罗迪克吧 关注:8,798贴子:463,619

回复:【最新采访】US OPEN Interview 9/6/07

只看楼主收藏回复

哈哈。。中文是我翻译的,如果有什么不当,大家凑活着看吧~


4楼2007-09-07 21:48
回复
    支持Andy,支持他endless的confidence
    支持他永不流逝的力量
    钦佩他
    像朱光潜先生所说的
    超抵抗力最大的方向走!!!
    费德勒永远不会是障碍!··!


    5楼2007-09-07 22:49
    回复
      嗯,他还是他自己吧,爱他的一


      6楼2007-09-07 23:06
      回复
        嗯。下场比赛shi甚么时候呢。


        7楼2007-09-08 01:41
        回复
          天!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
          要不要人命啦?~~昨天翻完我没保存。。。。遭天谴阿~~~


          9楼2007-09-08 14:31
          回复
            再翻一边吧~~第二次肯定没有第一次累~


            10楼2007-09-08 14:31
            回复
              辛苦你了

              可恶的BAIDU


              11楼2007-09-08 14:36
              回复
                问题:你认不认为你可以做得更好,特别是在前两盘和第三盘的开始?
                Andy:是的,我打得很好。我不知道我可以做得更好或者别的什么,但是我今天打得很好。
                问题:你认为在接发球上什么是最关键的?
                And:我没有犯错误,他发球发到140英里,就在底线抽球,你知道的,无论怎么样。
                问题:在你状态好的时候面对他和在你打得不好的时候输球,两种情况同样是输,有区别么?
                Andy:当然,我是说,当时我在思想上没有任何问题,我并没有低头。我尽可能发挥了,我按照正确的方式打球。所以,你知道,这对我是有帮助的,但这并不代表我能够获奖。
                问题:这是不是证明了他(费德勒)有多好?
                Andy:是的,他很棒。
                问题:出席新闻发布会,处理关于费德勒的问题有多困难?
                Andy:这不好玩。
                问题:你有没有对自己觉得抱歉或者觉得遗憾出生在属于费德勒的时代?
                Andy:没有,如果我对我自己感到抱歉,那我真的是个混蛋了。说实话,我能在这样的氛围中发挥自己,你知道,我获得过很多机会。我很幸运。如果要我开始对自己觉得抱歉,我需要一个很明确和严厉的观点。
                问题:你还是认为你能够战胜他(费德勒)么?
                Andy:是的,如果不是我就不会在这里了。
                问题:在赛后你有没有怀疑过自己是否可以打得更好,就像你说的,做到了最好?
                Andy:我没有说,是他说的。是的,今天晚上,我始终都这样打,谁知道呢。我的想法和他说得正好相反,我不认为这是给他的一块蛋糕,你知道,我已经逼到了他的极限。
                问题:在比赛的开始时候你有没有感觉到这将是一场很激烈的比赛?
                Andy:我在第一个球的时候感觉非常好,我有比赛的计划。我认为我大部分时间都处理得很好。
                问题:回到那个“一块蛋糕”,Michael在费德勒之前用过这个词,你有没有感到不舒服?
                Andy:我只是希望他没有指这是一块蛋糕。
                问题:他曾经嘲讽过很努力的训练,打球,而你是因为自己的努力而一夜成名的。
                Andy:嗯,这是一个问题么?
                问题;对的,这是一个问题。
                Andy:哦,那你的问题是什么?你想要问和他相同的问题么?
                问题:我的问题就是,你有没有因此而觉得不舒服?
                Andy:没有,我知道费德勒也用了很多功,我只是对刚才他说得有点相反的想法,我不认为那是一块蛋糕。你们可以找到它然后带着它逃走,但你要做出一些,但到的情况并非如此。


                12楼2007-09-08 14:49
                回复
                  阿~~这回保存了,不怕他抽了。。。就是最后一部分并不是很懂~恩~原文也发上来咯~~

                  Q. Do you think you could have played any better than you did, essentially in the first two sets, and start of the third as well tonight?

                  ANDY RODDICK: Yeah, I played well. I don’t know about better or whatever. But I played well.


                  Q. What do you think the keys were, in the tiebreaks, just a couple points here or there?

                  ANDY RODDICK: I didn’t make mistakes. If he hits a 140, hits the back of the line, you know, whatever.


                  Q. Is there any qualitative difference to you losing when you play well against him and losing when you play poorly?

                  ANDY RODDICK: Sure. I mean, I’m not walking off with any questions in my head this time. I’m not walking with my head down.

                  I played my ass off out there tonight. I played the right way. So, you know, it helps, but that doesn’t mean I can’t be pissed off.


                  Q. Does it just show how good he is?

                  ANDY RODDICK: Yeah, he’s great.


                  Q. How hard is it coming into these press conferences and dealing with questions about Roger? 

                  ANDY RODDICK: It’s not fun.


                  Q. Is it ever hard not to feel sorry for yourself that you were born into his generation?

                  ANDY RODDICK: No. If I feel sorry for myself I’m a real asshole. Honestly, I get to play in atmospheres like that. You know, I get a lot of opportunities. I’m very lucky. If I start feeling sorry for myself I need a serious sense of perspective.


                  Q. Do you still think you can beat him?

                  ANDY RODDICK: Yeah. If I didn’t I wouldn’t be out here.


                  Q. Do you wonder what more you can do after playing, as you said, the best that you could?

                  ANDY RODDICK: I didn’t say that. He said that.

                  Yeah, tonight, that way. If I play like that consistently, who knows. I think contrary to what he said, I don’t think it was a piece of cake for him. You know, I thought I made him play as well as he could play.


                  Q. Did you feel from the beginning you knew it was going to be a riveting match?

                  ANDY RODDICK: I felt pretty good from the first ball. I had a game plan. I felt like I executed it pretty well most of the time.

                  I just tried to keep going.


                  Q. That “piece of cake” remark, that’s what Michael said first before Roger. Do you take that personally?

                  ANDY RODDICK: No. I just hope he didn’t mean it was a piece of cake.


                  Q. He was being sort of sarcastic about hard work, that you’re an overnight sensation by working hard. 

                  ANDY RODDICK: That’s okay. Is that a question?


                  Q. It is a question, yeah. 

                  ANDY RODDICK: Well, what was your question? Are you going to ask the same thing he just asked?


                  Q. My question still stands. Did you take it personally?

                  ANDY RODDICK: No. I know Roger has more class than that. I was just making the point contrary to what was said out there. I didn’t think it was a piece of cake. You guys can take that and run with it however you want and make something of it, but that’s not the case.


                  13楼2007-09-08 14:50
                  回复
                    再次辛苦


                    14楼2007-09-08 14:56
                    回复
                      没什么阿~~哈哈。


                      15楼2007-09-08 19:49
                      回复
                        楼主辛苦了,鼓励一


                        16楼2007-09-08 20:22
                        回复
                          太感谢飞了…


                          17楼2007-09-08 21:05
                          回复
                            再再次辛苦了~~!!


                            18楼2007-09-08 21:44
                            回复