蓝宝石别墅吧 关注:2,821贴子:87,657
  • 18回复贴,共1

【转贴原文】my younger brother... a star

只看楼主收藏回复

转自bb blog
http://happiebb.blogspot.com/2007/08/my-younger-brother-star.html

my younger brother... a star 

remember i'd mentioned an article in my earlier posting on acting coach kim's interview on wuri yong joon? have you read it yet?

well, actually just when joanne was working on the english translation, our dear sweet sister happened to be working on it too! by the time she completed, then she realised that joanne had already posted it. but i was thinking since she's already done it anyway, we shouldn't let her work and effort go to waste. so am still gonna share sweet sister's version. thanks much much, sweet sister!

and... you might wanna read this again even if you've already read joanne's version, coz this version contains quite a fair bit more details. and very interesting details too, mind you!! wuri yong joon chasing after a pickpocket!! and very fiercely at that too!!

actually that interview was one of the stories in the book ways of loving yonsama, published in japan recently.




回复
1楼2007-08-10 08:59
    With Canned Coffee by the Riverbank,
    a 'Man’s Promise' Made

    He is connected to YJ by a bond stronger than any he has with anyone else, and he consented to this, the first Japanese request.

    "YJ celebrates my birthday every year and has not forgotten it once. I’ve received health food, an Hermes watch, Vuitton bag, and golf clubs, as gifts in the past.

    The year he went to the US, he wrote a card, and had his manager mail it to me. Last year, I received Korean ginseng extract.

    I give YJ mostly things like books, things that relax you when you receive them. For example, a collection of sermons.

    I have been going to church for 9 years and the missionary who got me started was YJ.

    *bb: i've heard wuri yong joon's a roman catholic. but he's said in an interview once that he's broad-minded when it comes to religions, coz of the diversity in terms of religious beliefs within his family. incidentally, here's an interesting story about wuri yong joon sending a message to a buddhist temple.

    I was invited when he was attending a church in Apgujeong, and I became a believer. I’m still attending (services in that church), but he became busy and unable to attend, so I collect the sermon topics in a file and give them to him."

    President Kim’s acting training includes drills on pronunciation, voice delivery, breathing techniques, and the art of narration.

    "I have seen many actors up to now, but no one has the competitive spirit or the will to succeed as much as YJ has.

    YJ studied diligently for 6 months and his debut was decided in Salut d’amour (1994). Early the next morning, I received his phone call. 'I got the lead role.'

    I was also really happy for him. I also advised him on the management company he should choose.

    Before his debut, YJ and I often spent time together. We also went waterskiing.

    We went to a fishing spot named Koh Sang in Ahn Song for the first time, because he said, 'I want to go fishing.'

    YJ went and bought about 10 books on fishing and spent 10 days on the fishing boat studying fishing while fishing. (laughs)

    That’s how thoroughly he learns everything and makes effort to do things perfectly."

    Even with his hobby of cameras, when he first started learning about them, he stayed up all night studying so that his eyes ended up red.

    "Young people will often hit the amusement and entertainment areas but YJ, from the beginning, did not frequent such places, and during those times would be studying or reading books, and he is extremely skilful at self-management.


    回复
    3楼2007-08-10 09:05
      Some people will say that, 'He became Yonsama only through luck alone” but in the 15 years that I’ve watched over YJ, I think he has finally grabbed his own luck due to his continued efforts."

      Up until a few years ago, he said that they used to sleep and share meals together 3-4 times a week.

      "When I used to cook, YJ would come over to my house. I would also ride over to YJ’s house at night on my bicycle. I remember YJ’s mother always made breakfast for us.

      Recently, he has become so busy that I’m unable to go to his house but in the past, when we wanted to confide in each other, we would go to the riverbank close to the office in Shinsa Dong and drink canned coffee, which cost 300 won from the vending machine at that time, and we talked about all kinds of things."

      President Kim related this episode which is not even known in Korea.

      "Before the drama FL (1996) was filmed, I told YJ at the riverbank, Even if you become a star, strive to become a top caliber person. Do many good things.

      Don’t just go to the orphanage and take photos to show what help you were, but really offer assistance from the heart. By doing that, the rewards should be tremendous."

      One week later, the two again met by the riverbank with a coffee in one hand.

      "YJ revealed to only me that he anonymously donated 30 million won (about 4.5 million yen) to poor children.

      'Hyeong, my heart is so full after lending a helping hand.' he had said.

      So I told him, 'Though your efforts may not be recognized now, one day you will see them all come back to you.' YJ had worked quietly to keep things from becoming public."

      In 1997, the 3 of them - YJ, his manager, and President Kim - heard the scream, 'Pickpocket' on the street and tried to capture the pickpocket by pursuing him on a motorcycle. At that time, it was YJ who took the lead in the pursuit.

      "The end result was that we couldn’t capture him, but I realized that when I saw how fierce YJ was at that time, I felt that he had 'integrity' in his heart. This isn’t something one can easily do."


      回复
      4楼2007-08-10 09:06
        In December 2000, before filming WS, it was on the 11-hour flight to Sydney, that they discussed between them, the WS acting concept without sleeping a wink.

        "We don’t talk only about work; we discuss everything from personal problems to national issues, culture, from emotions to educational issues, even to the future of young men."

        "He often tells me this, 'Hyeong, please hurry and get married. You have to marry first. I, as your younger brother, have to see hyeong married before I can marry!'

        So I tell him, "Don’t worry about me. If you meet a nice woman, go ahead and marry before I do."

        YJ likes intellectual and smart women. He also likes babies." *bb: oh, me too me too love love love babies and children!!

        President Kim became president of Stargate Academy in September 2000, but also became an instructor of the film department at Hanmin University in 2002.

        "When I became an instructor, YJ was overjoyed for me. At the end of the first semester, he was scheduled to visit the school but when they announced his visit, more than 1,000 fans gathered which made him feel like a liability.

        "I told him, 'It’s okay, you don’t have to come.'"

        For YJ who had become Yonsama, it was perhaps a shock.

        President Kim says that in recent years, the acting lessons undertaken have undergone a change.

        "Now, my position of holding the scenario and teaching YJ has changed to one of where we research the scenario together.

        'Hyeong, wouldn’t it be better to do this, this way?'

        'Yeah, that’s good...'

        We consult each other in this way while keeping the audience in mind; we put our heads together to research.

        Currently, we are what you call partners. In golf, I am what you would call the caddy. That’s the type of relationship we have."

        President Kim rates YJ as the 'deliberate younger brother'.

        "He reads many books, is intelligent, and when you listen to his conversations, I feel he has the entrepreneur-type mentality.

        YJ is a person capable of achieving even greater and numerous successes than what he has accomplished up to now. I believe that his decision to develop restaurants and such was the right decision."

        President Kim has one thing that he would like to 'become a reality in the future', which he has discussed together with YJ.

        "My dream is to establish a school on the outskirts of Seoul, where the air is clean, that will give birth to stars and foster actors.

        Within a 16-hour day, we would like to offer a Spartan-type education that will be tougher than the military and will not only focus on acting, but will be an integrated education system.

        I’ve discussed this with him and told him let’s do this together someday."

        When you’re YJ’s sworn friend, maybe it’s a feature to become passionate when discussing your dream.

        "I’ve watched over YJ the last 15 years. He is a person who should be loved by many people. To all his fans, please continue to watch over him."

        President Kim ended the interview with a 'love greeting' to family.


        回复
        5楼2007-08-10 09:07
          5555, 2楼俺重贴了, S百度说要审查, 怎么还不现身!

          先贴原文, 俺再翻译. 前两天有过一篇原文, 俺觉得这篇更全.


          回复
          6楼2007-08-10 09:11
            空啊,早上好!
            又是这么长一篇,看上去也是很有感情的作品呢!等你的翻译!


            回复
            7楼2007-08-10 09:17
              石, 早上好! 


              晕S! 俺补了2楼滴, 竟然还是说要审查, 只好不管了. 先翻译.


              回复
              8楼2007-08-10 09:38
                原文刊登在日本2007年8月7日出版的[女性自身]杂志 第 66~68页
                日译英: a sweet sister / bb's blog
                英译中: 石灰虫之空/蓝宝石别墅吧

                这个采访摘自近期日本出版的书籍 "爱勇样的心路" 


                我"弟弟"的明星之路--"演技"老师揭示15年的秘密

                在韩国, 据说大约有200个演艺院校培养演员. 裴勇俊的演艺的老师在他出演"爱的问候"前就开始指导他, 这就是"老师--弟弟15年的交情"

                "学习迁到这里才一个月, 但是勇俊已经来过4次排练太王四神记.

                期间, 当我遇见勇俊, 他总是问我: '哥, 你第一次见到我的时候, 我看上去是什么样子的?'

                老实说, 当我第一次见到他, 我觉得他聪明, 活泼开朗, 你一直会注意到他就在你的身边. 另外他是一个充满热情, 精力充沛很有灵气的一个人"

                Kim JaeYeop(42), 明星之门演艺学院的主席微笑着说着这番话. 他指导勇样的演技, 作为勇样的导师, 也为勇俊选择出演的角色出谋划策.

                Kim主席在7年里已经辅导了200个演员.

                "我现在也辅导李智雅, 太王四神记中的女主角, 从去年到现在, 我已经往返济州大约有10次.

                我的演艺生涯始于1989年的大学的戏剧剧团, 我在艺术表演研究学院学习了2年, 这个学院在韩国很有名望, 因为那里有8名优秀的指导老师及类似斯巴达人严厉的学习制度. 

                毕业以后, 我在SBS工作, 负责培养新人. 从那时开始我就认为自己在培养新人方面比当演员更有天赋.

                初遇勇俊是我当了老师以后, 一个年长的导师把他介绍给我"

                这是金主席第一次同意接受日本媒体的采访.

                "以前我拒绝所有采访的原因是, 自从勇俊成为勇样后, 有相当一部分人粘着他, 试图从他身上得到什么好处, 我也看到有些人接近他只是为了自己的利益.

                事实上, 直到近期, 勇俊才失望地告诉我这事. 所以, 如果我也这样做的话, 我担心勇俊就不会来看我了, 因此我一直守口如瓶到现在"

                --待续


                回复
                9楼2007-08-10 10:58
                  3楼译文:

                  --=在河岸边, 喝着罐装咖啡, 一个'男人的承诺'诞生了=--


                  金主席和勇俊有着极深的交情, 这是他第一次同意接受采访.

                  "勇俊每年都会祝我生日快乐, 从未遗忘过一次. 我收到的礼物有健康食品, 一个爱马仕(Hermes)手表, LV的包, 和高尔夫球棒等.

                  有一年他正好在美国, 他写了生日祝福卡, 委托他的经济人寄给我. 去年, 我收到了韩国人参精.

                  而我给勇俊的礼物一般是书籍, 有关如何放松自己. 例如一套讲道集.

                  我从9年前开始去教堂, 而劝我去那里的传教士就是勇俊. 
                  当时他邀请我一起去在首尔Apgujeong的一个教堂, 我就成了一名信徒. 我现在仍然去教堂(做些义务工作), 而勇俊太忙已经没有时间去那里了, 所以我就把收集好的讲道书一并带给他."

                  金主席的艺术指导包括语音操练, 发声运气技巧, 以及艺术表现.

                  "我至今已经接触到许多演员, 但是没有一个象勇俊那样有竞争力, 或着能取得象他那样大的成就. 

                  勇俊坚持不懈的学习6个月以后, 他接拍了'爱的问候'(1994). 第二天一早, 我收到了他的电话: '我拿到了主角.'

                  我为他感到非常高兴, 同时也为他选定管理公司出注意.

                  在勇俊初次出演之前, 我们经常在一起, 我们也经常去滑水. 

                  我们第一次钓鱼的地方名叫Koh Sang 在AhnSong, 因为他说: '我想去钓鱼.'

                  勇俊买了10本有关钓鱼的书, 花了10天时间在钓鱼船上一边研究, 一边钓鱼.(笑)

                  这就是他无论学什么, 做什么, 都会全力以赴, 尽自己的最大努力把事情做得最完美. 

                  他爱好摄影, 当他第一次学习时, 就彻夜不眠地研究, 以至于第二天两眼红红的. 

                  年轻人一般都会经常出没娱乐场所, 但勇俊从一开始, 就很少去那里, 而是研究, 看书, 他是一个非常擅于安排自己时间的人."

                  --待续


                  回复
                  10楼2007-08-10 12:47
                    original in japanese: josei jishin 8/21 & 8/28/2007 p.66-68
                    translated into english: a sweet sister / bb's blog


                    This is How My Younger Brother Became a Star
                    - "Acting Teacher" Reveals 15 Years of Secrets


                    In Korea, there are said to be about 200 academies that teach acting for actors. BYJ’s, acting teacher coach who has guided him even before his debut, talked for the first time, about the 'teacher-younger brother 15 year interchange'.

                    "It’s been a month since the school relocated here, but YJ has been here 4 times to practice the TWSSG scenario.

                    Lately, when I see YJ, he often asks me. 'Hyeong, what was I like when you first met me?'

                    Honestly, when I first met him, I thought he was smart and seemed like someone who dizzily played around. But in addition to being passionate, he had such spirit."

                    Smiling as he said that was Kim Jae Yeop (42) President of the Stargate Academy acting school. For the past 15 years, before BYJ’s debut in Salut d’Amor, he has guided Yonsama's acting and as Yonsama’s acting coach, has advised him on the selection of projects.

                    President Kim has taught about 200 actors in 7 years.

                    "I am also now training Lee Ji Ah, the heroine in TWSSG. I have made about 10 trips since last year going back and forth to Jeju. *bb: for more pics, click here.

                    I originally started out in a theatrical troupe in college, and in 1989, I received training for 2 years at the Artistic Expression Research Institute, which was famous in Korea for its 8 instructors and its Spartan-style apprentice system.

                    After that, I was in charge of educating new talent at SBS, and that was when I thought to myself that I had talent teaching people, rather than in acting.

                    I met YJ when I was giving a lecture on acting and a senior introduced me to him."

                    This is the first time that President Kim has granted an interview to the Japanese media.

                    "The reason why I’ve declined all requests for interviews is because since YJ became Yonsama, a certain group of people around him have tried taking advantage of him, and I have even seen people close to him think only of increasing their profits.

                    Actually, only recently, YJ sadly recounted such a story. So if I were to do the same thing also, I would worry that YJ wouldn’t be able to easily visit me anymore, so I showed self-restraint up to now."


                    回复
                    11楼2007-08-10 13:02
                      4楼译文: 
                       
                      "有些人说, '他能成为勇样, 全凭幸运.' 但是我和勇俊在一起15年, 关注了他15年, 我认为, 他是靠着坚持不懈地努力来获取自己的那份幸运."

                      金主席说直到最近几年, 他和勇俊还每星期会有3,4次聚在一起吃饭聊天.

                      "当我习惯在家做饭时, 勇俊常到我家来, 然后我们也会一起骑着自行车去他家. 我记得勇俊的妈妈总是为我们准备了早餐.

                      近来, 他实在是太忙, 我没去他的家, 但是以前, 无论谁想要找对方说说话时, 我们就会去靠近Shinsa Dong办公室的河边, 喝着从自售机里买的300韩元一罐的罐装咖啡, 聊这聊那."

                      金主席说的这些有趣的经历, 就连韩国媒体都不知道.

                      "在拍摄初恋(1996)前, 我在河边对勇俊说, 如果将来某一天你经过奋斗成为顶级明星以后, 也要记得做善事. 不要只是简单地去孤儿院拍拍照片显示给公众, 而是要从心里真正的给予你的帮助. 而这样做的回报将是不可估量的."

                      一个星期后, 两人又在河边一起喝咖啡.

                      "勇俊只对我一人说, 他悄悄地捐赠了3千万韩元给贫穷的孩子.

                      '哥, 当我伸出援助之手后, 我的心是如此的满足.' 他说. 

                      我又对他说: ' 你的努力也许现在还没有结果, 但总有一天你会看到它们都会回报给你.' 勇俊总是默默地做着善事而不愿让公众知道."

                      在1997年, 勇俊和他的经理还有金主席三人走在街上, 听到一声尖叫, '扒手'. 为了抓住扒手, 勇俊首当其冲地去追那骑着摩托车的扒手. 

                      "最后的结果是我们没能抓到他, 但是我看到那时刻的勇俊是如此的凶猛, 我感到了他内心的正直, 这不是所有人都具备的."


                      --待续


                      回复
                      13楼2007-08-10 14:11
                        S百度! 狂晕, 这11楼应该是2楼.


                        9楼是11楼的译文.


                        回复
                        14楼2007-08-10 14:14
                          谢谢空,辛苦了!


                          回复
                          15楼2007-08-10 15:59
                            5楼译文: 

                            2000年12月, 冬恋开拍前, 金主席和勇俊一起乘飞机去悉尼, 在长达11个小时的旅途中, 他俩竟然没有闭上眼睛休息, 却一直在探讨冬恋演出事宜.

                            "我们不仅谈论工作, 还谈了许多事, 从个人问题到国家的政策,文化, 从感情到教育论点, 甚至还包括年轻人的未来."

                            "他经常对我这样说: '哥, 请抓紧时间早日结婚. 你一定要比我先结婚. 我, 作为你的弟弟, 一定要看到哥结婚以后, 才能结婚!'

                            我回答说,'不用为我担心, 如果你有钟意的女孩, 在我之前结婚也没关系.' 

                            勇俊喜欢聪明伶俐的女孩, 他也喜欢孩子."

                            金主席是在2000年九月担任明星之门学院的主席, 在2002年, 同时又在Hanmin大学电影系执教. 

                            "当我成为一个指导教师, 勇俊为之狂喜万分. 第一学期结束后, 勇俊安排了时间准备到大学里参观, 但是, 当他们宣布了他将到来时, 超过1000名的粉丝聚集在学校门口, 使他觉得有点内疚感.

                            我对他说, '不用担心, 即使取消参观也没关系.'"

                            对已经是勇样的勇俊来说, 这也许是一个打击.

                            金主席说近几年, 演艺课程有些更改.

                            "现在, 我的任务从把握情节, 指导勇俊已经转为我们在一起探讨情节和演技. 

                            '哥, 是不是这样演会更好些, 还是这样?'

                            '是啊, 那样好些...'

                             我们就是这样, 心里想着观众, 互相商量, 一起研究. 

                            现在我们是合作伙伴. 就象打高尔夫球, 我就是你们所说的球车. 我们俩就是这样紧密的关系."

                            金主席评价勇俊是: "深思熟虑的弟弟."

                            "他阅读了许多书, 聪明好学, 当你和他交谈时, 会感到他有一个企业家的思路和经商意识.

                            勇俊有能力取得更大更辉煌成功, 他目前所取得的成果只体现出他能力的一小部分, 我相信, 他发展餐饮业的决定就是一个很有远见的决定."

                            金主席有一件希望"梦想成真"事, 他和勇俊谈论了此事.

                            "我的梦想是在空气清晰的首尔边界建立一个学校, 来培养明星和辅导演员.

                            在每天16小时中, 提供一个斯巴达人式的严格培训, 它比部队训练更艰苦, 有一套完整的教育体系, 不仅在演艺上而且在人的素质上加以培养.

                            我已经和勇俊讨论过这个, 告诉他, 某一天让我们联手一起干."

                            如果你是勇俊的密友, 当和他谈到自己的梦想时, 一定会充满热情!

                            "我关注了勇俊已经15年, 他是一个值得许多人爱的人. 勇俊的家人们, 请继续一如既往的关注他!"


                            金主席用一句对家人"爱的问候"结束了他的采访.


                            --


                            回复
                            16楼2007-08-10 17:57
                              在这里再一次谢谢bb! Have a nice Weekend!


                              回复
                              17楼2007-08-10 18:03
                                沙发啊!

                                又是这么长一篇,空你好厉害,译得这么快!我慢慢来看.


                                回复
                                18楼2007-08-10 18:55
                                  总而言之一句话,勇样是个非常好的人啊!


                                  回复
                                  19楼2007-08-10 21:27
                                    爱马仕(Hermes)手表, LV的包哎!55,偶也想收到这样的生日礼物。

                                    PS.总而言之一句话,空也是一个非常好的人啊!


                                    回复
                                    20楼2007-08-12 00:05
                                      空空,辛苦了,翻得真好!!!抱一个!


                                      回复
                                      21楼2007-08-13 19:26