特里吧 关注:16,043贴子:136,935
  • 1回复贴,共1

【新闻】特里要求球迷的支持

只看楼主收藏回复

特里要求球迷的支持 
By Mark Buckingham -  Created on 29 Mar 2007 


来源:天空体育 
翻译:dav 
版权:切尔西中文网--球迷论坛 
日期:2007年03月29日 

Terry wants fans' support 
特里要求球迷的支持 


England captain John Terry insists three points were 'the main thing' against Andorra and has called on fans not to boo during the game. 
英格兰队长约翰.特里强调对阵安道尔最重要还是全取三分,同时亦呼吁球迷不要在球赛进行中时作出嘘声。 

A second-half double from Steven Gerrard paved the way for a 3-0 win in Barcelona, which kept England in the Euro 2008 qualifying mix. 
史蒂文.杰拉德在巴塞罗那下半场的两粒进球为英格兰奠定了3-0的胜利,保持住英格兰打进2008年欧国杯的资格。 

Gerrard's brace followed a first half which ended with the team, and coach Steve McClaren, being booed off by disgruntled supporters. 
在杰拉德振作球队之前,在上半场完结时球队和教练史蒂夫.麦克拉伦都受到了不满的支持者的嘘声。 

McClaren later delivered a curt press conference in response to heavy media criticism following the weekend's 0-0 draw in Israel. 
英格兰在周末跟以色列赛和0-0后受到了强烈的媒体批评,麦克拉伦在赛后只是发表了一个简略的记者招待会作回应。 

Terry acknowledges the fans were demanding more goals and the first half was not up to scratch. 
特里承认球迷们要求他们取得更多的进球,而上半场的表现实在没有达到标准。 

But the England skipper is adamant that the priority was beating Andorra and ending a run of five matches without a win. 
但这位英格兰队长并坚决表现首要任务是击败安道尔,以终止球队连续五场不胜的走势。 

"As I said after the last game, fans have their opinions during the game, which during the game isn't nice for the players to hear," Terry told Sky Sports News. 
特里告诉天空体育新闻:“就如我上场赛后所说一样,球迷有他们对球赛的意见,但这些意见却对比赛中的球队并不是一件好事。” 

"The fans are entitled to their opinions, but for the players' sake, and for England's sake, it's best to keep their opinions until after the game. 
“球迷们有资格发表意见,但为了球员着想,为了英格兰着想,最好还是把意见留到比赛后才发表。” 

"In the week, I think fans maybe expected a few more goals and a few other people in and around England maybe expected more goals. 
“这周里,我相信球迷都期望多一些进球,而其他一些英格兰的球员亦可能期待更多的进球。” 

"In the first half we expected to score and we didn't. 
“在上半场我们预料可以进球,但我们没有办到。” 

"We were happy with the performance in the second half, especially, and the three points is the main thing." 
“我们对下半场的演出感到高兴,特别是能够全取三分是最重要的。” 





回复
1楼2007-03-29 22:03
    我们不都很支持他吗?


    回复
    2楼2007-04-08 16:02