圣魔之血吧 关注:11,804贴子:194,800
  • 7回复贴,共1

[翻译]TB各章节标题英译中……我无聊= =||,请原谅我8……(飞)

只看楼主收藏回复

RAM1——Fight.Night(战斗之夜)
1、Fight.Night(战斗之夜)[= =||||||||||…………和总标题一样……]
2、Witch.Hunt(狩猎魔女)
3、From.The.Empire(来自帝国)
RAM2——Silent.Noice(沉默之声)
1、Never.Land(梦幻岛)
2、Silent.Noice(沉默之声)
3、Over.Count(倒计之后)
RAM3——Know.Faith(知信者)[个人认为翻译成“知晓信仰”MS也可以]
1、Midnight.Run(午夜逃亡)
2、Judas.Prest(叛徒神甫)
3、Know.Faith(知信者)
先写这么多了……时间不够了……下面的明天再贴拉=V=~~~~~~~~~~~~~3166


回复
1楼2006-08-05 11:53
    • 211.161.111.*
    恩,RAM1的第1短篇应该是FLIGHT NIGHT来着~=v=b

    关于OVERCOUNT(中间没有空格,不是词组):
    做名词,意为计数过度
    做及物动词用,理解为在数目上超过,对……做出过高估计

    记得漫游的字幕是翻译成“超出计算”,这译法不错~

    最后要说,LZ加油,在我看来,这个一点都不无聊=v=

    ——对资料整理有偏执倾向的V 


    回复
    2楼2006-08-05 17:06
      • 60.184.69.*
      好棒啊~~~LZ大人!!!加油!!!


      回复
      3楼2006-08-05 20:32
        • 60.184.2.*
        howlon the Edge 嚎叫刀锋????????????????
        Radio Head 难道要翻译成“收音机头”??????


        Oh,my god!!快要笑死我了~~


        回复
        5楼2006-08-05 22:13
          (_ _)献丑了。
          howlon……不知是什么意思……如果是专有名词的话请饶恕我英语词汇贫乏。
          请教楼上radio head应该怎么译……
          Radio Head乐队的译法MS是“收音机头”


          回复
          6楼2006-08-05 22:52
            RAM4
            1、Lady Guilty(负罪之女)[其实原来我是翻译成“虚伪妇人”的,因为那是冰姐第一次正面出场的章节,而且……她演戏演的也的确是很虚伪…………再而且……她都结过婚了= =|||||]
            2、Brave Heart(勇敢的心)[…………这是第一次名字与某电影名撞车= =|||] 
            3、Judgement day(审判之日) 
            4、howl on the Edge(决绝之刃)[反正是讲修格的,修格GG应该就是那种人= =(不是的话,也表打我)……那个HOWL和ON是分开的……偶有原版……= =||||]
            RAM5
            1、Roman Holyday (罗马假日)[…………这又是一撞了车的OTL] 
            2、Bird Cage (鸟笼) 
            3、Radio Head (留声之首)[这故事带给我一种意想不到的感觉,看来74还是有发善心的时候的…………= =|||||,那俱可怜的机器小姐……诶……]
            4、Broken Sword (破碎之剑)
            RAM6
            Public Enemy (世界公敌) 
            Night Hospital(医院之夜)[午夜应该是“MIDNIGHT”……] 
            Apocalypse Now (启示在即)[原来我是翻译成“末日之时”的,因为约翰福音里的启示录就是说的世界末日,所以深入翻译成这个应该也是可以的= =]
            P。S:感谢某V指出来的错误=V=,也很感谢大家的支持拉,886=V=


            回复
            7楼2006-08-06 11:36
              感谢逆大的纠正(_ _)拜一个。

              D版害死人啊~


              回复
              8楼2006-08-06 11:57
                大人们好强啊~~~~顶一个!!
                原来看的时候我都自动略过的.........看不懂.......
                = =||


                回复
                9楼2006-08-06 16:33