英汉同源吧
关注: 11 贴子: 855

  • 目录:
  • 2
    dream 睡。 dr,垂,chui,zhui,m,目。 dream,垂目,睡。
  • 2
    印玺seal。 signet。
    xhd_cn 1-4
  • 2
    疾,矢声,老音si,ci,原指外伤,不重,小伤,很快就能好。 动词有“快速”意,竟然和sick的追逐意暗合。
    xhd_cn 1-4
  • 12
    英国人都是秀才: bad 坏「“不”声,从“土”{声“肚”}」 bank 畔「“半”声」:湖~ bear 负「“贝”声
    xhd_cn 1-4
  • 4
    we men,我们。
  • 3
    high。heaven。本意“云”,这也是汉语“云”的由来,云的唐音就是hiuən hiuən。 古英语 weolcen ,现代英语的welkin(天空,苍穹),德语wolke ,w辅音,都是h辅音的变化。 英文的cloud,最初是指“一大块东西”,后来开始指代“云朵”。sky,原来也是指“云”。
  • 2
    东北话“击打”的意思,有类似“拸”的说法,字典音hai4,东北音hai1。 其实这个“拸”,就是英文的hammer。 hammer 英 ['hæmə]美 ['hæmɚ] vi. 锤击;敲打;重复 n. 铁锤;链球;[解剖] 锤骨;音锤 vt. 锤击;锤打
  • 1
    眇 少(小),粤语皆siu。目,ma,鳎目鱼,读 ta(三声)目(ma)轻声,眇小,small。
    xhd_cn 1-4
  • 1
    ware 英 [weə]美 [wɛr] n. 陶器,器皿;制品;器具;货物 vt. 留心;小心 人类最早期的文明生活物件,石器时代之后就是瓦器陶器,就是earthenware,土瓦。 earth,或是白垩的垩?垩,目前指“白土”。
  • 0
    巴西总统吐槽瑞典环保少女通贝丽是“小屁孩”,葡萄牙语词“Pirralha”
  • 0
    praise,如果读成(prize),就和“表扬”很接近了。
  • 0
    massage 来自法语masser,揉,捏。possibly from Arabic massa "to touch, feel, handle;"。 和汉语的“摩挲”,“摸索”,都类似。音义差不多。
  • 0
    tun,来自古英文tunne。和汉语的“桶”音义皆合。
  • 0
    dull u不读阿,读屋,就和汉字“钝”差不多了。 钝,dun。
  • 0
    falsehood (n.)c. 1300, falshede, "deceitfulness," also "a lie; that which is false," from false + -hood. Formed on the same pattern are Old Frisian falschede, Dutch valschheid, German Falschheit, Swedish falskhet. Former noun forms in English, now extinct, included falsage "wrongdoing" (late 15c.), falsdom "deceitfulness, treachery; a lie" (c. 1300), fals-lek "falsehood" (early 14c.), falsshipe"deceitfulness, dishonesty" (c. 1200). falshede。 false + -hood.。 falschede,valschheid。 Falschheit。 falskhet。
  • 0
    圪蹴,拼音为gē jiù,也读gē cù,是内蒙古自治区中西部,乌兰察布市、呼和浩特市、包头市、鄂尔多斯市、巴彦淖尔市以及河北省张家口市、山西省晋北地区、甘肃中东部、陕西陕北地区和关中地区、河北南部、河南北部地区的方言,意思为蹲。圪是口语里的助词,没有意思,圪蹴单纯表示古汉语“蹴”的意思。
  • 6
    理解,understand。一般认为,under即iner,里面的,内的,stand,站。 越来越感觉,汉语里表示“知道”意思的说法,主要是北方为“知道”,南方为“晓得”,和understand同源。 stand,本意是站。但发音方面,的确和“知道”接近。 under,本意是内。但发音方面,的确和“晓得”接近,毕竟吴语的“敖当”就是“学堂”的。 know,来自gno词根,考虑再三,或与汉语的“会”同源,“会”有音kuai,guai。
  • 0
    know,来自词根gn(o)-,或可能和汉语的“会”同源,会有音kuai,guai。 知道的意思。晓得的意思。understand。comprehend。
  • 0
    如题。 不过,虽然“闻”好像来自wind,风闻,本意是“听”,但或许和smell同源吧。
  • 1
    英文的“老”是old。 东北话,和不少华北方言里,元音词汇前面加辅音n。 英语的old,来自古英文ald之类的等等。 如果加声母n,就变成了nald。而n和l是极易转换的辅音,于是或可能就变成了lald,即lao,老。
  • 0
    knife kife,剑。 nife,攮。
  • 0
    sword 英 [sɔːd]美 [sɔrd] n. 刀,剑;武力,战争 n. (Sword)人名;(英)索德 戳 (1) (形声。从戈,翟( dí)声。本义:用锐器的尖端刺击) (2) 同本义 [jab;poke;stab;blame] 国际音标 tʂʰuo˥ 日语读音 SASU TSUKU韩语罗马 CHAK现代韩语 착 客家话 [客语拼音字汇] cog6 [海陆腔] cok7 [梅县腔] cok7 [东莞腔] cok8 [客英字典] cok7 [台湾四县腔] cok7 [宝安腔] cok8粤语 coek3潮州话 cog4 ciag4 (tshok chhiak)
  • 0
    clam 数据来自网络 英 [klæm] 美 [klæm] n. 蚌,蛤;〈美口〉沉默寡言的人;钳子;〈美俚〉银币 v. (在沙滩上)挖蛤;〈美俚〉嘴紧;奏出(唱出)错音 第三人称单数现在时:clams现在分词:clamming过去分词:clammed过去时:clammed同义词:shellfish; flesh of shellfish; person 蛤蜊 拼音ge2li4,东北话ga3la。
  • 0
    没啥说的了,音义完全相同。
  • 0
    mulish 英 ['mjuːlɪʃ]美 ['mjulɪʃ] adj. 顽固的,执拗的;骡子似的 词源来自mule,驴子。 东北话“毛楞三光”,毛躁非常的意思。或与mulish同源。如果sh分读,就和东北话里的“三光”差不多了。
  • 4
    murder 现代意思是“凶杀,谋杀,偷杀”。 发音和汉语表示死亡的“殁歾刎”差不多,或同源。 传统上,汉语“自刎”,俗称叫“自己抹了脖子”,用刀揦喉为“抹脖子”。 为什么不说“割喉”“砍喉”“剁喉”,而说“抹喉”呢,我觉得“抹”,是轻声揦开的意思,即“谋杀”,趁人不备,或趁人熟睡酒醉,下刀子揦喉杀人。是为“谋杀”,也可以认为是“默杀”。 歾 国际音标 mo˥˧; wən˨˩˦ 唐代读音 mət日语读音 SHINU 客家话 [客英字典] mut8 [海陆
    依旧似旧 11-22
  • 2
    rich,词源来自古英语rice,音应该是raik,“力量”,“统治”,“权利”,后来引申为了“金钱”,“富裕”,“富庶”,i今读小音。 汉语的“饶”,为尧+食,字面本意为“吃饱”,引申为“富裕”。 尧,“高也”。饶,强大而富庶。 reign,统治。Reich,国家。
  • 9
    酇, 周代户口单位,指百户。 酇,上古拟音ʔsaːns,类似 hsans。和拉丁词根 cent- 音义皆符。 而 英语 hundrad、century 与 cent- 同源。 本来在研究 鄙 和 圖 这两个字。 然后看到周制 五酇为鄙,五鄙为县。就是说500户人家 约2500人为鄙,2500户人家约12500人为县。 酇 大概是和 乡 同级的行政单位。 不过广雅说“ 十邑为乡,是三千六百家为一乡。” 显示汉代 乡比周代的县人口还要多。 《汉书·百官公卿表上》说 “大率十里一亭,亭有长。十亭一乡。” 亭
    依旧似旧 11-16
  • 0
    如题 stutter也指这个意思,但词源是击打的意思。
  • 0
    surplus英 ['sɜːpləs]美 ['sɝpləs] n. 剩余;[贸易] 顺差;盈余;过剩 adj. 剩余的;过剩的 late 14c., from Old French sorplus "remainder, extra" (12c., Modern French surplus), from Medieval Latin superplus "excess, surplus," from Latin super "over" (see super-) + plus "more" (see plus). As an adjective from late 14c. 剩 乘+刀,乘,本意飞升,即super,超出的,刀,指割除。合意为:割除不要的部分,名词形容词指“多余”。
  • 8
    古人计数不易,两个手指头的“十”,计数时就绳子上打个结儿。 英文的打结儿tie,这也是英文的ten的由来。 汉语也一样,汉语打结儿叫“系xi”,就是“十”。和system同源。更神似德语的sei,seid,sein。
    依旧似旧 10-29
  • 2
    each,一,yi。 other,二,ar(er)。 three,三,san。 five,五,wu。
  • 0
    scribe或者scrito,和英文的scribe,script类似,此处的“写”出自最古老的人类书写,即“刻写”,笔最初肯定是硬笔的,古人自然发展的是“刻字”,软笔涂写是后来才会出现,并且很晚。所以这几个字都有scri,s嘶,声响,c,刻,r,人的行为,i,入。 英文的write,其实和上面差异不大,就是把sc变成了w,为什么sc变成了w,是“刻写”变成了“污写”,即“涂写”。 汉语和西方语言同源,古时汉语不用“写”,因为写的本意是“放置”,后来才引申为
  • 0
    wer,古英语,丈夫。 hus+band=house+hold=房主。
  • 1
    没错,汉语杂糅了太多的外语。 夫子,就是visor。 advisor,老夫子。supervisor,上夫子。
  • 0
    suit, suit 西服,西装,套装,成套,相配,匹配,适宜 来自盎格鲁法语 suit,跟随,来自古法语 suite,跟随,来自通俗拉丁语*sequita,来自拉丁语 sequi, 追随,跟随,词源同 sue,sequence.原指跟随的一群人,追随者,随从,后指配备给随从的统 一的制服,最后演变成现在的套装,西服,以及相关词义匹配,适宜等。 袭,做量词“套”的意思时,或是“随”的变化。
  • 0
    chance n. 机会,际遇;运气,侥幸;可能性 vt. 偶然发生;冒……的险 vi. 碰巧;偶然被发现 在动词的内容里,chance有 "to come about, to happen," from chance (n.). Meaning "to risk" attested from 1859. Related: Chanced; chancing. 和汉语的“尝试”音义皆合。
  • 0
    fog,foggy,词源之一有丹麦语vocht,或与汉语的“雾wu”同源。
  • 0
    网上有说,我感觉靠谱。 “床前明月光”的“床”,是指“胡床”,胡床,应该是骑行旅行携带的便携折叠椅。 早年人席地,也没有椅子。出行的旅人,野外环境太不堪,有的甚至没法席地,于是设计制造了便携的“折叠椅”或“折叠床”。就叫“床”,chair。 估计是“折叠床”流行,后来床开始流行,于是chair汉语就不再指椅子了,主要指“床”了吧。
  • 0
    hero 变音略去h音,即ero,英(雄) h变音x,即xero,雄。 读h本音,枭(雄)
  • 0
    secretary general 秘书长
  • 0
    film 抚摸(的位置),皮膜,膜儿。
  • 0
    one,某 two,对儿 second,双 third,仨

  • 发贴红色标题
  • 显示红名
  • 签到六倍经验

赠送补签卡1张,获得[经验书购买权]

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!

本吧信息 查看详情>>

会员: 会员

目录:

大家都在搜
  • 英汉科普翻译
  • 王永生理解记单词
  • 英语单词速记法口诀
  • 英汉同源记单词
  • 开音节和闭音节的区别
  • 同源词汇
  • 学习英语单词
  • 分析语
  • 冥界的词汇
  • 汉藏同源与古象雄
  • 英汉同音词
  • 英汉同源记忆
  • 古汉语和古状语同源
  • 英语词根
  • 汉语和日耳曼语同源
  • 介词
  • 英汉同源词
  • 英汉同源论
  • 英汉同源诗经
  • 英汉同源grow
  • 同源染色体
  • 药食同源
  • 药食同源食品目录2018
  • 同源重组