-
-
19ドッペルゲンガー side：愛絲琳 標題可翻成 分身/二重身/生靈... 用了感覺比較像魔物的分靈
-
14第４３掘：忙しいのに！？ side：艾麗絲
-
13自分勝手 (任性,獨斷,擅自的意思) side：拉茲
-
16白熱 side：莉愛兒
-
20職業聖女と只の聖女 side：露露亞
-
13狼娘も活躍する 這篇是 side：托莉
-
18個室の重要 明天再慢慢來
-
13メロン＆うさぎVSモモ
-
11メロンの気持ち 不知道怎麼改標題,直接重發好了
-
11一樓百度,第一次翻可能不是很好請見諒...撞翻的話就段不起了啊!
-
13註解：這裡的30歲DT，是處男的意思，出自動畫片《伊克西翁传说DT》。 說實話，這話的上半部是我翻這2個月以來最好玩的一話，艾爾修的天然呆與各位成年人的熱情形成鮮明的反差萌，實在是太好玩了。 下半部就是地獄了。。。翻得好痛苦。。我不想再被上課了。。。而且還是外國人的課。。。哭 如果看不懂就一直看下去，同時多看一些內容，就能將整個完整的意思給組合起來了。。。我痛苦就痛苦在這了。。。作者的那種彎彎繞的表達方式，特
-
12沒辦法了...題目太長...放不下了，只能有所刪減了...想看完整的，只能去看我的度盤里的TXT文檔了 還是改回老樣子吧。。。新的不想弄了。。。嫌麻煩 下午開始繼續弄32話。。。把這2個窟窿給補上。。。
-
9本話重發，主體依據的還是吧友DAWEIRK早先翻譯的原文，我所做的只是稍稍潤色了一下而已。特此聲明。 吧友DAWEIRK翻得很不錯了
-
14我想要第2集出現的新人物的名稱，對作者寫的那個人物清單進行校對。。。。好修改后，把完整的清單發出來。。。 作者從2016年7月28日之後就再也沒整理新的人物清單了。。。所以那個就是最新的。。。。 其實----也沒多多少人。。。呃。。。
-
10如果再出現**的字符。。。那就是罵人的話。。。。比如傻瓜、笨蛋、白癡等等。。。
-
16没啥要说的。还是上图吧。。。
-
17名詞解釋：土下座：就是下跪。。。日本人最常用的動作。。。行禮時，首先雙膝併攏跪地、抬頭挺胸，雙手聚攏與大腿上，呈正座之姿；然後雙手成內八字狀向前貼地、身體前傾，上半身抬起直至額頭磕地。 抱歉，本話中的「トリノ」我拿不準作者的意思究竟是什麼。。。。首先，1，這個詞的意思是都靈，也就是意大利的商工業城市。2，是一部動畫片，片名：トリノライン，トリノ這裡特指片中的新型智能機器人。後宮動畫之一。 另外----“壓榨
-
11老人物：中里大輝（タイキ·ナカサト）：朗克斯的勇者。作者終於寫出了勇者的名字了。。。
-
4不要再吃,吃你O
-
11雖然我沒看過這種所謂的夏天的靈異專輯。。。。但我知道，這種節目真的相當的嚇人。。。。主要是片子裡營造的那種氣氛太恐怖了。。。。 另外：我拒絕對這個靈異專輯進行資料查詢。。。。如果想知道究竟是什麼的話，大家自己去找吧 這裡悠紀所用的相機，我猜是數碼的吧。。。因為老式的普通相機是不可能能連接到電視上的。。。不過----這裡作者使用的詞，讓我看的好迷糊啊。。。感覺更像是錄像機。。。拍完就可以直接放的
-
11名字解釋：日本的盂蘭盆節，即農曆的七月十五，在民間被稱為中元節、鬼節或七月半、麻谷節，是祭祀祖先、祭拜孤魂野鬼的日子。 盂蘭盆，是梵文Ullam-bana的音譯。“盂蘭”是倒懸的意思，倒懸形若苦厄之狀，盆是指盛供品的器皿。佛教認為，供此具可解救已逝去的父母、亡親的倒懸之苦。“盂蘭盆”即解倒懸之意。
-
17名詞解釋：オーパーツ----即英語“OOPAarts”也可以寫作“O-PARTS”，是“out of place artifacts”開頭字母的縮寫。它是史學、人類學、考古學、主流科學、禁忌人類學（亦成為偽考古學）用語，意指“在不該出現的地方出土的加工物”。這是主要針對近些年來，從古老地層中挖掘出的，已如動植物化石般的懷疑人造物品。日本在2012年曾經播放這樣一部4集迷你科幻電視劇，內容是說恐怖分子為了殺害未來的要人的祖先從2141年返回現代，並與5個普通的年輕人
-
15昨天到貨都忘記拿,剛才才想起來. 晚一點手機照上傳 第2集從30掘-54掘+番外篇
-
1如果想要100----199話的TXT文檔的話，可以來這裡看
-
8台版第二集於4月24日出版附上網址 http://www.tongli.com.tw/NovelPreBook.aspx
-
21憋死我了。。。這10天，我們這的天氣變得好熱。。。但是還不到開空調的程度，所以每天晚上都是煎熬啊。。。也因為天氣熱起來的緣故，蚊子蒼蠅也開始出現了。。。一晚上被咬了5個疙瘩。。。 哎。。。還是公務員好啊。。。醫藥報銷90%，老幹部是95%。。。而我們這些老百姓。。。噗---不說了。。。 今天我要休息，把之前的動畫和日劇看一看。。。明天開始繼續翻譯。。。讓大家久等了。。不好意思
-
9首先感谢这个贴吧所有的翻译菌大大们，非常感谢你们无私的翻译，让我们这些日语渣渣也可以享受到这
-
16這幫酒鬼。。。現在喝得這麼盡興。。。等輪到你們要減肥時，就哭吧 另外：一起洗澡不是蘿莉魔王的唯一福利嗎。。。額。。。悠紀害羞個什麼勁啊
-
21按照中國的風俗，對自己丈夫的姐姐的正確稱呼是大姑子（幾乎等同於婆婆的地位）。。。作者寫成了小姑。。。小姑是自己丈夫的妹妹。。。莉莉是媞莉悠的弟弟的妻子，莉莉喊媞莉悠應該是大姑子才對。。。難道日本的風俗，大姑子==小姑子？ 本話我怎麼看怎麼感覺古怪。。。本話很多地方，都是以萊恩是哥哥，媞莉悠是妹妹的角度來寫的。。。看原文，我真的有點暈。。。實在是搞不懂怎麼回事？所以我都給改了過來。。。 另外，愛絲琳把菲
-
17萊恩（ライエ）蓋爾茲境內的迷宮主宰 媞莉悠的弟弟 迷宮運營一族 男 男主小舅子！！！ 安娜（アンナ）女僕 獅子族 女 莉莉（リーリ）萊恩的護衛 狼人族 女 關於媞莉悠的弟弟的名字讓我很苦惱。。。如果沒有那個エ就是“雷”的標準名字，如果後面加個ン就是“萊恩”的標準名字。。。偏偏作者弄了個兩不靠，我是暈了，最後決定先用萊恩吧。。。（萊恩似乎也經常被翻成萊昂）。。。也有可能是其他的專有名字。。。但以我的學識來
-
17我總有一種預感，台版100%會把庫阿露（クアル）的名字翻譯成：克雅兒（或類似的，克字可能有所不同，但同音）。。。不信等台版出來大家看我猜的準不準。。。。 オーガシュナイド----オーガ的意思是大鬼、食人魔等，シュナイド是斬，但合起來我就不知道是什麼魔物了。。。我是沒招了。。。只能用原文 根性：毅力、骨氣、鬥志、脾氣、性情等的意思。。。我也不知道翻那個好了。。。所以直接放上原文算了。
-
10還是放圖吧。。。
-
10抱歉，（乙女補正）----這個詞的意思，直譯是：少女補正。。。作者在這裡寫出這個詞，這到底是啥意思啊？難道有引申意思嗎？還是說這個詞是個梗呢？。。。。我是搞不懂了。 另外：關於人名部分，我在想，對於羅庫、迪庫這幾個以ク結尾的名字。。。。是否應該改成“克”。。。所以改成洛克、迪克、洛克斯坦會比較好呢？。。。。。我覺得洛克、迪克這樣的名字使用的更加廣泛一些，洛克斯達（海賊王裡面，紅髮海賊團的成員之一） 人物更
-
13實在不知道該說啥好了。。。就發張圖吧
-
21名詞解釋：通過點：該詞的日語意思是，目標、夢想等實現途中所要經過的階段。 本來洋洋灑灑寫了上百字的對於世界和平和大國強權的各種感慨。。。。最終還是全刪除了，因為-----毫無意義啊。誰讓咱只是一個微不足道的小老百姓呢。。。。莫談XX，還是要謹記哦 哦，對了，今天開始放清明假。。。。大家都有預定要出去玩嗎？。。。。我是在家蹲了。。。多睡會，現在這天氣，簡直爽到不要不要的，是一年中睡覺最舒服的黃金季節啊。。。
-
12新人物：羅庫斯坦（ロックステン） 蓋爾茲国王 人族 男 新人物：迪庫（ティーク） 第一王子 下任國王国王 人族 男 新人物：夏露（シャール） 第三王女 狩人族 女 新人物：希基魯(ヒギル) 第四王子 人族 男 。。。終於還是出現了，摸頭殺要重出江湖了？！ 特別提醒：本話可能跳的比較厲害。。。大家看的時候多注意。。。作者就是這麼寫的。。。
-
4《没落预订，以锻治工匠为目标》 以前世玩的游戏的角色中重生的主人公。这个角色是与反派角色没落千
-
15新人物：伽馬·拉布魯塞（ジャーマ·ラブルセ）羅修爾國拉布魯塞公爵的長子。作死龍套。 同職場的克拉克推薦的女教師...このフレーズにエロイと思ったやつアウト-----真心無奈。。。不懂究竟是啥意思 最後一句：......愛が重い。。。文藝范不夠，大家自己腦補吧。。。
-
13啊--啊，作者又上課了。。。頭疼。。。搶地盤這種事，即便是小學生也懂的吧。。。唉 別管這麼多了，最終還是會走上了人神魔三界統一之路。。。 畢竟現在這類穿越小說的核心就是統一封神。。。如果這部小說只寫如何宅在迷宮裡面的話，也不可能會有8000萬以上的點擊量了。。。當然，後期裝逼也是越來越精彩了。。。哈哈
-
17恭喜悠紀，終於要脫離處男了～～敲鑼打鼓的慶祝吧。。。2個星期內不停的......這幫女人到底有多饑渴啊（會有多少花樣呢...） 果然還是輪流制啊（日本戰國時最常見的制度，因為我看過最多還是織田信長那一段時期的故事），但是，按照這個人數（後面還有一堆呢）要輪上一圈的話，起碼要2個星期以上啊。。。 作者最後的留言：沒辦法了，為了國家，悠紀不得不爆發了----哈哈哈 被老爸傳染了感冒。。。看來又要有一個星期難受了。。。
-
15在描述連續發射複數的箭矢這個魔術時，作者使用的是ランス系這個詞。。抱歉，我實在是搞不明白，這是啥意思，所以，只好刪除了，好在不影響小說的內容。。。（我能想到的是：擴散性蘭斯洛特。。難道是擴散的意思？） 本話有一個重大隱憂：就是76話中出現的那位大師在本話中被定義為：老爺爺（原文：爺さん）。。。但，根據我的判斷，這個大師應該說的是奧維克。。。因為，所有從路緹亞來的冒險者當中只有他一位等級7，所以也只可能
-
19新人物：雪菈（シェーラ） 外交官 兎人族 女 悠紀之妻 （......） 姬露艾（キルエ） 女僕 人族 女 洛艾兒（ローエル）第二王女 狼人族 女 盾姫 我在此做個小小的劇透：夏艾露 姬露艾的女兒 人族 女 ......至於原因嘛 另外，這個作者似乎特別喜歡女漢子？！怎麼這麼多姬武神啊。。。難道每個國家都有嗎。。。 俗話說攘外必先安內。。。現在這些看似羅裡吧嗦的，其實就是安內啦。。。等這邊孩子的問題解決后，就將進入攘外的節奏了。。。馬上，
-
20名詞解釋：一発芸：指的是一群人聚會，有人做了個即興的才藝表演。。。使用1個動作來博人一笑或者驚歎的技藝。 明明很簡單的事，卻弄的這麼複雜。。。
-
13這兩話，賽拉莉亞對於她的父王的稱呼一直是クソ親父，直翻就是臭老爸的意思（就是對父親極度憤怒的一種罵人的稱呼，更粗俗的叫法是狗屎老爸）。。。我有點猶豫，所以本話就使用了臭老爸這個稱呼，這個會不會更貼切一點呢？ 說實話，這本書如果真出的，很多地方台版會修改嗎？因為有些話真的很暴露啊，我是做過修改了，否則度娘肯定會判定為敏感或XX的。。。台版就沒有這些顧忌了吧？
-
25本話有些偏長，所以1天是弄不完了。。。明天才能翻完。。。 另外就是，關於那個大師，其真正身份終於曝光了。。。竟然是冒險者行會的會長？！ ギルドの長就是他----這個可以翻譯成行會會長嗎？。。。我現在心裡越來越沒底了。。。沒有看見會字，我真怕翻錯。。如果不翻成會長，翻成其他的，我真不知道該翻成什麼好了。。因為原文說，怠慢了他，就等於與整個冒險者行會為敵。。。 如果真的是會長的話，作者竟然連個名字都不給起。。。
-
11名詞解釋：大一大万大吉的旗印是石田三成在關原合戰中使用的旗印。意思是“萬眾為一人，一人為萬眾，則天下太平”。「大一」有「大勝」的意思也是「天」的意思。而「吉」是吉利的文字。簡單解釋就是「大勝利·長長久久·大吉利」。所以這個六字紋其實代表的是石田三成祈求幸運的一種大願望。 本話的露露亞。。。對她真的是徹底無語了。。。這都教的是啥啊。。。純粹嚇死寶寶了。。。
-
13此次的迷宮評定任務竟然被當成了賽拉莉亞找老公的比賽？！這幫冒險者腦洞也忒大了吧。。。。
-
27新人物：奧維克（オーヴィク） 冒険者 人族 男 新人物：菈莉（ラーリィ） 冒険者 人族 女 新人物：魯梅爾國『ルーメル』 傳說中的勇者們： タナカ 悠紀的朋友 人族 男 日本人 (田中 忠則) アキラ 異世界來的救世主(閃光的勇者) 人族 男 日本人 (結城 晃) ナデシコ 異世界來的救世主(日本的勇者) 人族 女 日本人 (大和 撫子) ヒカリ 異世界來的救世主(懸け橋の勇者) 人族 女 日本人 (光·アールス·ルクセン)（抱歉，我死活找不到這個人物的出處） オ
本吧礼赞
感谢你与本吧的一同成长
感谢你与本吧的一同成长
