鉴于总有人看到第二版时会特意提及自己存有第一版，或者说在某些地方已经见到有人汉化。我在此再次声明，目前仅有的第一版翻译（超昂草莓制作）里的文字校对中的Chriyas就是我（尽管那时候我不是主要参与人），如今的第二版的主要制作人也是我，并且第二版无论是哪个方面都全面优于第一版，草莓也赞同我的重制。所以请不要再拿第一版来进行无谓的说事。
封面


115
f357c4f062
RF
fs2you://Y2FjaGVmaWxlNi5yYXlmaWxlLmNvbS96aC1jbi9kb3dubG9hZC9lNjU1NmI0MTZlODc5YTczZDZkNWM5Yzk1YTEyZDI2ZS9tb2JnYWxWZXIyLnJhcnwzNzA3ODA0NA==

密码：Lamento -BEYOND THE VOID-

感谢小A帮助上传
更新这个图鉴不知不觉就这么久了~
多谢大家的支持。
睡觉了，大家晚安

今后要更新什么东西还得想想。
翻译如果哪里有问题请反馈给我。

回复：25楼
“种” 和 “类” 都是按照日文原文翻译的……
石像鬼那个石巨人是我的疏忽，第三版的时候修正吧。
作者本身在类型上都有好几种变化，于是我和翻译都是选择按照原文来处理的。
至于书页背景的问题……
那些怪物立绘压中轴的图很难放到新书页里……
还有元素精灵在日语原文中就是精灵型
问题是精灵ELF是ELF型（日语读音）
那如果元素精灵叫精灵，那ELF就没法翻了，中不能叫艾芙型吧？？
嗯，先感谢反馈
有空我会去修复的

回复：30楼
啥悲剧？

回复：32楼
阴魂不散

回复：39楼
为什么名字要照搬？

回复：40楼
传说中的魔女哦

第三版做改进吧，好多图要改

回复：48楼
城下街，就是城堡为中心，城市在城墙之外，我和翻译想了半天想不到什么好词，只好直接按原文了……
005，巨蚁不错，第三版我这么改吧
024，红鬼青鬼是日本特有的东西，所以还是不要用赤鬼的好吧
039，这个东西是DQ里湿地特有的史莱姆……所以……
045，本来用的妖精，翻译到前面发现有PIXIE，没办法，只好改小仙女……
048，ROPER我没找到由来，只好选择音译了。第一版翻译这个叫触手怪……总之这东西我没什么好想法
049，这图鉴很多本来应该是凶猛或者WS的怪都变LOLI或者美女了，所以WITCH没太多问题，而且她们研究的是巫术
061，凉南希，百度就是这些结果……
090，ORGE，必定是食人魔而不是TROLL
078，这个只找到是蝎子人，于是没什么好办法~作者本身写的英文就是girtablulu
089，DWARF，作者写的英文就是这个，所以不能是侏儒
至于元素精灵和精灵，同样的问题，一开始元素精灵的日文原文就是精灵，于是翻译做精灵，结果翻译精灵（ELF）的时候发现冲突……所以才改的元素精灵。
转载什么的随意，写上我发的就行了
多谢这么多的意见

精灵ELF比较没争议
就是其他的两个……
按图改名吧……