元代吧 关注:9,249贴子:147,258
  • 26回复贴,共1

忽必烈一名是什么意思?

收藏回复

我知道拔都或巴托是英雄的意思


基维百科里头的“《华夷译语》”非常全。http://zh.wikisource.org/zh-hans/%E8%8F%AF%E5%A4%B7%E8%AD%AF%E8%AA%9E


但是貌似里头没有忽必烈的意思


貌似“忽必烈”是“贤者,智慧”的意思……我也不大清楚


多谢!


回复
举报|5楼2010-05-17 06:50
    也就是帮你提供一个参考吧


    回复:4楼
    忽必烈的蒙语庙号“薛婵”才是智者、贤者的意思。


    继承者。

    忽必:继承的份儿


    回复
    举报|8楼2010-05-23 02:29
      那“烈”呢?忽必是继承者和分子的意思,忽必烈等于忽必?


      不是一个词吧


      很多古代蒙古语已经变化了。



      就像“带" " 丹"尾缀发音的变化一样,形容单数和复数。

      “忽必”是继承家产家业的意思,“忽必烈”包含继承家业血统的含义。忽必烈之前就有个蒙古人起名叫忽必烈。

      翻译成汉语,蒙哥的名字是“苍穹”或者“碧天”。忽必烈意为“承前启后的继承者”。他们的尊贵父亲为“青铜镜”。


      删贴很不厚道嘛。



      回复
      举报|11楼2010-05-23 22:27
        您好!

        贴子是我删的。

        如果您坚持一定要表达您个人的强烈情感以及对某些对象的个人印象,这是您个人的自由,我不反对的,可是还请遵守贴吧协议,不要涉及敏感的正直话题,您完全可以使用其他的方式、比如客观的叙事记实方式来达到同样的目的的。

        您能理解吗?谢谢!


        进一步细述12楼,

        “忽必”是继承家产家业的份儿,“忽必烈”是继承家产家业份儿的人。

        “烈”如同如今英语语法的“+er”,表示“做何事的那个人”。

        蒙哥,忽必烈的尊贵父亲名称直译为“青铜镜”,源自他是成吉思汗最喜欢的儿子,是他的守灶人。

          成吉思汗期望他如照在镜中的自己一样。


        回复
        举报|14楼2010-05-24 03:49
          回复:14楼

          楼上的贤兄好象有笔误。

          “蒙哥,忽必烈的尊贵父亲名称直译为“青铜镜”,源自他是成吉思汗最喜欢的儿子,是他的守灶人。”

          蒙哥应为拖雷。


          大家都是学过蒙古语的?


          回复:17楼

          目前学过蒙语,乃至以蒙语为母语的人还不少。再过二三十年就不好说了。

          古代蒙语发展到今天,变化还是不小的。14楼应该是有相当造诣的。


          哎,没学过的鹭过……膜拜各位………多种语言高手……


          回复:16楼

          拖雷,其实发音是“tao li”。现在的意思有镜子,借鉴,字典等等。其它意思都来自于镜子,在古代当然就是青铜镜。


          14楼的逗号是并列关系。


          回复
          举报|21楼2010-05-26 08:48
            原来如此


            回复
            举报|22楼2010-06-21 09:29
              语言随时间变化很大。而且很多名字谈不上有准确意思。


              汉家历史为避讳,将前一个和大汗忽必烈同名的蒙古人,记述为:“忽必来”。


              回复
              举报|24楼2010-06-21 18:02
                忽必烈在他的出生地,人们给他叫“胡必咧咧”,他很能说,知识面也很广,这是人们送给他的外号,以后元史的编者采纳了这个带有贬义的外号,元史里的许多人物,都是他们的小名,这些乳名很不雅,当地人起不雅的名字,是为了不让阎王爷过早的叫走。
                元史里多次提到“世祖的潜邸”。这个“潜邸”是“圣人庄”,即今天的绳各庄。


                推荐应用