上海话里一些俚语的由来
今天终于在网上找到这些词的由来，原来都是从英语跑过来的，呵呵，有趣。
来三：行，可以
瘪三：小乞丐，也可以指没出息
肮三：层次很低；不好办
拉三：作风不太好的小姑娘
阿三：通常组成词组“红头阿三”，指印度人
不知道大家在使用这些词语的时候，有没有想过为什么会用这样的词语来表达这些意思呢？会不会是有来源的？下面我给大家简单介绍一下：
来三：《汉英吴方言词典》中注释为：capable
清朝，王有光的《吴下谚联》中曾提到“来三”与考试作弊有关。当时科举考试卖文凭之风盛行，一个秀才可卖白银300两。每个参加考试的人都被各自安排进一间单独的考房里，然后要在里面待上三天，直到考试结束以后才能出来。每一排的考房都是有编号的。其中一般“来”字第三间考房都是用来作弊的，被安排进这间房间的人都是买文凭的，换言之一定会考中。后来就把考试成功的人称为“来三”，上海话里一些俚语的由来_文档下载https://doc.xuehai.net/b6a7e4d381a9ca3be38c05871.html反之称为“不来三”。现在也作“来事”，“不来事”。
瘪三：毛主席在《反对党八股》中有这样一段话“党八股的第四条罪状：言之无味，象个瘪三，上海人叫小瘪三的角色，也象我们的党八股，干瘪的很。”选集中对“瘪三”一词注释为“城市中没有正当职业的以乞讨和偷窃为生的无业游民”。“瘪三”一词后来被收入了普通话中，但实际上选集中的这一注释是不确切的。
“瘪三”实际来源于pennilness（身无分文的），初音译为“毕的生司”或“瘪的生司”。后来读快了逐渐简化为“瘪三”。故它的本义在吴方言中是身无分文的，并没有贬义。
肮三：来源于on sale（打折，促销）。初翻译为“盎三”，后引申扩大了词义，不仅指便宜，差的东西，也指档次低，品位差的人，所以后来改为“肮三”，肮有脏，差的含义。
拉三：来自于美国的俚语lass，指的是和美国水兵鬼混的小姑娘。“拉三”即lass音译，现在用的就是其引申义。
上海话里一些俚语的由来_文档下载https://doc.xuehai.net/b6a7e4d381a9ca3be38c05871.html