由《地塘板》一处字幕错误偶想起《坐桥》国太唱词的几处常见错误和存疑
刚才偶看直播,冯留智老师正在唱《地塘板》,“老贾勇带人马离了……”,突然想起来以前看的索文化老师的光碟《地塘板》,字幕是“老贾勇带人马离了京乡”,当时有点疑惑,心想他是放粮返京啊,不是离开北京,怎么会是“京乡”呢?刚才突然想起来,字幕应该是“带人马离了荆襄”,“荆襄”代指湖广一带,《三国演义》里有荆襄九郡。(扯一句:豫东戏“杨郡马”多数演员都唱成了“zun4ma3”,应该是算唱错了,“郡”是团声字,不是尖声字,拿不准的应该“宁团勿尖”,尖声字唱成团声字不算错,团声字唱成尖声字就错了。现在豫剧演员大多尖团音、平舌音翘舌音都弄不太懂,唱的很混乱。)
又想到《坐桥》,有几处明显错误,但大家又大多就那么唱了,将错就错,见怪不怪,虽然无关大局,但能精致、准确一下更好。
1、“国母娘少接又远迎”。这样唱的比较多,也听到一个演员唱“恕国母没能把你来接迎”。“少接”和“远迎”明显是矛盾的,怀疑是“少接又少迎”或者近似词意所误。
2、“不差你的大哥就差你的二长兄”。“长”就是老大,不存在“二长兄”。有的演员唱“不差你的二哥就差你的大长兄”,是对的。
3、“他梦见一只黑熊进了深宫”。应该是“飞熊”,姜子牙别号飞熊,此处“飞熊”一语双关。也有好多演员唱的就是“飞熊”。
4、“封他大官他不做,封他小官他也不谢情”。这个明显先后顺序错了,封官肯定是先小后大,先封大官,他不干,再给他个小官,这不是逗乐吗?
5、“上用红毡来铺地,下面又用芦席蒙”。上下方位错了。更多演员是唱的“下用红毡来铺地,上用芦席把天蒙”之类的,更合理。
6、“你的父施了个三八二十四全礼”。这一句错的有点离谱。“二十四全礼”只用于祭祀,拜的是死过的祖先或者其他神佛,给活人拜寿不可能用二十四全礼,给皇帝用那不更是自己找死?
……还有别的,以前想过,这会儿一时想不起来了,有机会再补充。
另有一处存疑。
“东宫娘娘丧了命,朝中缺少守阙龙”。一直疑惑,东宫娘娘死了,跟缺少守阙龙和挑选美女逻辑上关系不大啊。后来想明白了,皇帝应该是中年登基,死的不是东宫娘娘,而应该是东宫太子。古代太子居住在东宫,用“东宫”指代太子,“阙”一个意思是指宫门,“守阙龙”就是指“储君、太子”。皇帝就这么一个儿子,死了,国无储君,中年选美,所以韩反对,也所以皇帝不高兴——“朕儿子都没有了,找几个媳妇生儿子你也阻拦,这不等同于谋逆吗?” 所以个人感觉,应该是“东宫太子丧了命,朝中缺少守阙龙”。
随便扯,找个乐呵,不一定对。
刚才偶看直播,冯留智老师正在唱《地塘板》,“老贾勇带人马离了……”,突然想起来以前看的索文化老师的光碟《地塘板》,字幕是“老贾勇带人马离了京乡”,当时有点疑惑,心想他是放粮返京啊,不是离开北京,怎么会是“京乡”呢?刚才突然想起来,字幕应该是“带人马离了荆襄”,“荆襄”代指湖广一带,《三国演义》里有荆襄九郡。(扯一句:豫东戏“杨郡马”多数演员都唱成了“zun4ma3”,应该是算唱错了,“郡”是团声字,不是尖声字,拿不准的应该“宁团勿尖”,尖声字唱成团声字不算错,团声字唱成尖声字就错了。现在豫剧演员大多尖团音、平舌音翘舌音都弄不太懂,唱的很混乱。)
又想到《坐桥》,有几处明显错误,但大家又大多就那么唱了,将错就错,见怪不怪,虽然无关大局,但能精致、准确一下更好。
1、“国母娘少接又远迎”。这样唱的比较多,也听到一个演员唱“恕国母没能把你来接迎”。“少接”和“远迎”明显是矛盾的,怀疑是“少接又少迎”或者近似词意所误。
2、“不差你的大哥就差你的二长兄”。“长”就是老大,不存在“二长兄”。有的演员唱“不差你的二哥就差你的大长兄”,是对的。
3、“他梦见一只黑熊进了深宫”。应该是“飞熊”,姜子牙别号飞熊,此处“飞熊”一语双关。也有好多演员唱的就是“飞熊”。
4、“封他大官他不做,封他小官他也不谢情”。这个明显先后顺序错了,封官肯定是先小后大,先封大官,他不干,再给他个小官,这不是逗乐吗?
5、“上用红毡来铺地,下面又用芦席蒙”。上下方位错了。更多演员是唱的“下用红毡来铺地,上用芦席把天蒙”之类的,更合理。
6、“你的父施了个三八二十四全礼”。这一句错的有点离谱。“二十四全礼”只用于祭祀,拜的是死过的祖先或者其他神佛,给活人拜寿不可能用二十四全礼,给皇帝用那不更是自己找死?
……还有别的,以前想过,这会儿一时想不起来了,有机会再补充。
另有一处存疑。
“东宫娘娘丧了命,朝中缺少守阙龙”。一直疑惑,东宫娘娘死了,跟缺少守阙龙和挑选美女逻辑上关系不大啊。后来想明白了,皇帝应该是中年登基,死的不是东宫娘娘,而应该是东宫太子。古代太子居住在东宫,用“东宫”指代太子,“阙”一个意思是指宫门,“守阙龙”就是指“储君、太子”。皇帝就这么一个儿子,死了,国无储君,中年选美,所以韩反对,也所以皇帝不高兴——“朕儿子都没有了,找几个媳妇生儿子你也阻拦,这不等同于谋逆吗?” 所以个人感觉,应该是“东宫太子丧了命,朝中缺少守阙龙”。
随便扯,找个乐呵,不一定对。