2019-02-12【乐评分享】#金在中#VocalReview SOLO曲系列vol.1~5 歌曲分析翻译‼ 一共5篇,正文字数限制只贴节选,完整翻译见图
👩🏻作者自我介绍:评论作家、声乐培训师、某音乐学院声乐系毕业
【翻译节选】
1️⃣ 「MAZE」
在日本出道时,他仅19岁,在男子身体成长中还处于中途阶段。在23岁之前,声带尚没有发展完成。因此,如果在这个时期进行正确的训练,就可以充分地改变唱歌的声音。这也是为什么他的声音与在韩国出道后开始日本活动的最初时期完全不同。
清晰且没有口音的日语发音,从那时起就没有改变。非常漂亮的日语是他的特长,很多人都执着于他的日语歌曲,也是因为他的语言能力。
这个声音,过去了10年。
他以日语SOLO歌曲「SIGN」于2018年6月重新出道。
2️⃣ 「Sign」
虽然KPOP很盛行,但大多数人只是为了发行CD而与日本的唱片公司签约,几乎没有人和日本的事务所签订合约。而在中的情况是,唱片是在与日本的事务所K-Dash签订合约的前提下展开的正式活动。这个意义在于……本着和日本的艺人和歌手进行同样的活动的觉悟,在此基础上发行日语歌曲的CD,是这样正式出道的形式。
出道曲会给人留下对歌手的长久印象,而他选择的歌曲是能够展现出自己强有力的高音的作品。
另外,我想强调他精湛的日语发音,不像是韩国人,(发音)自然到足以让不了解他的听众误以为是“日本的年轻歌手”。
作为JPOP歌手,这首歌的选曲可以说是与开拓一条只有他才能走的道路的第一步非常相称的。
3️⃣ 「Your Love」
而这首歌曲中使用的,即便同样都是混声,却是甜蜜而浑厚的声音。这种如牛奶般的甜蜜声音,可以说是他混声的另一种。
略带鼻音,将声音从鼻腔中带出,给耳朵带来极大的舒适感。
对于不分缓急且所有词语的音节都是以元音结尾的日语来说,是很难做到在同一位置发音的。
而他成功地克服了这个难点。这种统一发声位置的方法必须通过大量的训练,能感觉到作为韩国人的他对日语认真的处理方式(正确的发音),不以外国人的身份为借口而妥协的严格认真。
4️⃣ 「Defiance」
确实有些人高音区和中低音区具备不同音质,但是像他这样明显不同的人极其少见。
他的中低音域的基础声音具有柔和带有丰富颤音的音质。与此相对,在高音域的基础声音是直接且有时略带沙哑,这个音域不带颤音。
像他这样在某个音域中具有丰富的颤音的声音,而在某个音域中具有清亮直接的声音的人可以说是非常稀有的存在。这说明他完全掌握了三种不同腔体的发声,即胸声、混声和头声。
这次,他在演唱「Defiance」的声音,便将3种声音巧妙地分开使用。
在到副歌前的部分,以低沉的颤音演唱,随着进入副歌的高音部分,展现的是清亮而直接的高音,另外在最高音域中头声的使用也非常好。
我能感觉到他的声音在日本出道后变化了。透明感增加,声音越发清晰漂亮。
这是一首能感受到他声音进化的歌曲。
5️⃣ 「LAVENDER」
为了练成「日本人喜欢的纤细甜美的声音」,他所掌握的是混声唱法。这种混声是日本人听起来很舒服的嗓音,是平井坚等很多歌手所使用的声音。混声如其名字一样,是由真声(胸声)和假声混合而成的声音,而这个比例的多少千差万别。所以歌手一边练习各种各样的声音,一边寻找对自己来说最适合的。
所谓唱歌,由于使用了声带这种器官,随着身体成熟程度和老化程度,歌声也随之变化。另外,根据肌肉的运用方法,歌声也会发生变化。
以在中的情况看,入伍前和退伍后的歌声有明显的变化。另外,韩语歌与日语歌中,由于语言的发音位置不同,无论他自己是否意识到,不可否认声音也有很大的不同。
在「LAVENDER」中,变化最明显的部分是非常清亮直接的声音。而且这首歌曲也是整首以混声演唱,但这里的混声与「Defiance」的混声截然不同。
「LAVENDER」中使用的混声,是非常轻盈明亮的声音。每个词组的发声位置都非常统一,音色也恰如其分地均衡。感觉的出来是有意识地在统一发声的位置,统一为没有颤音的漂亮清澈的声音。
📌 作者其他文章翻译:看楼下图文!
FNS歌谣祭「Forget-me-not」:
FNS歌谣祭「Last Christmas」:
CDTV圣诞节音乐祭「やさしいキスをして」(温柔之吻):
CR. MorningJ金在中主页
👩🏻作者自我介绍:评论作家、声乐培训师、某音乐学院声乐系毕业
【翻译节选】
1️⃣ 「MAZE」
在日本出道时,他仅19岁,在男子身体成长中还处于中途阶段。在23岁之前,声带尚没有发展完成。因此,如果在这个时期进行正确的训练,就可以充分地改变唱歌的声音。这也是为什么他的声音与在韩国出道后开始日本活动的最初时期完全不同。
清晰且没有口音的日语发音,从那时起就没有改变。非常漂亮的日语是他的特长,很多人都执着于他的日语歌曲,也是因为他的语言能力。
这个声音,过去了10年。
他以日语SOLO歌曲「SIGN」于2018年6月重新出道。
2️⃣ 「Sign」
虽然KPOP很盛行,但大多数人只是为了发行CD而与日本的唱片公司签约,几乎没有人和日本的事务所签订合约。而在中的情况是,唱片是在与日本的事务所K-Dash签订合约的前提下展开的正式活动。这个意义在于……本着和日本的艺人和歌手进行同样的活动的觉悟,在此基础上发行日语歌曲的CD,是这样正式出道的形式。
出道曲会给人留下对歌手的长久印象,而他选择的歌曲是能够展现出自己强有力的高音的作品。
另外,我想强调他精湛的日语发音,不像是韩国人,(发音)自然到足以让不了解他的听众误以为是“日本的年轻歌手”。
作为JPOP歌手,这首歌的选曲可以说是与开拓一条只有他才能走的道路的第一步非常相称的。
3️⃣ 「Your Love」
而这首歌曲中使用的,即便同样都是混声,却是甜蜜而浑厚的声音。这种如牛奶般的甜蜜声音,可以说是他混声的另一种。
略带鼻音,将声音从鼻腔中带出,给耳朵带来极大的舒适感。
对于不分缓急且所有词语的音节都是以元音结尾的日语来说,是很难做到在同一位置发音的。
而他成功地克服了这个难点。这种统一发声位置的方法必须通过大量的训练,能感觉到作为韩国人的他对日语认真的处理方式(正确的发音),不以外国人的身份为借口而妥协的严格认真。
4️⃣ 「Defiance」
确实有些人高音区和中低音区具备不同音质,但是像他这样明显不同的人极其少见。
他的中低音域的基础声音具有柔和带有丰富颤音的音质。与此相对,在高音域的基础声音是直接且有时略带沙哑,这个音域不带颤音。
像他这样在某个音域中具有丰富的颤音的声音,而在某个音域中具有清亮直接的声音的人可以说是非常稀有的存在。这说明他完全掌握了三种不同腔体的发声,即胸声、混声和头声。
这次,他在演唱「Defiance」的声音,便将3种声音巧妙地分开使用。
在到副歌前的部分,以低沉的颤音演唱,随着进入副歌的高音部分,展现的是清亮而直接的高音,另外在最高音域中头声的使用也非常好。
我能感觉到他的声音在日本出道后变化了。透明感增加,声音越发清晰漂亮。
这是一首能感受到他声音进化的歌曲。
5️⃣ 「LAVENDER」
为了练成「日本人喜欢的纤细甜美的声音」,他所掌握的是混声唱法。这种混声是日本人听起来很舒服的嗓音,是平井坚等很多歌手所使用的声音。混声如其名字一样,是由真声(胸声)和假声混合而成的声音,而这个比例的多少千差万别。所以歌手一边练习各种各样的声音,一边寻找对自己来说最适合的。
所谓唱歌,由于使用了声带这种器官,随着身体成熟程度和老化程度,歌声也随之变化。另外,根据肌肉的运用方法,歌声也会发生变化。
以在中的情况看,入伍前和退伍后的歌声有明显的变化。另外,韩语歌与日语歌中,由于语言的发音位置不同,无论他自己是否意识到,不可否认声音也有很大的不同。
在「LAVENDER」中,变化最明显的部分是非常清亮直接的声音。而且这首歌曲也是整首以混声演唱,但这里的混声与「Defiance」的混声截然不同。
「LAVENDER」中使用的混声,是非常轻盈明亮的声音。每个词组的发声位置都非常统一,音色也恰如其分地均衡。感觉的出来是有意识地在统一发声的位置,统一为没有颤音的漂亮清澈的声音。
📌 作者其他文章翻译:看楼下图文!
FNS歌谣祭「Forget-me-not」:
FNS歌谣祭「Last Christmas」:
CDTV圣诞节音乐祭「やさしいキスをして」(温柔之吻):
CR. MorningJ金在中主页