然后我就厚着脸皮加入了字幕组,做应用兽的字幕。中间也发生了不少事情,整个组停工过一段时间,后来还是都做完了。
今天也是厚着脸皮拖到最后,终于完成了最后一话国语和粤语版音频的剪辑。
其实入了橙光之后尤其是最近爆更期间,根本没时间做,但是还是硬要接下来,感觉让整个进度等着我其实非常不好意思。但是就是很想担任最后一话的制作。
最后一话是整部动画我最喜欢的一集。也是因为一集爱上一个角色。(对我就是说勇仁)(但是我还是最喜欢零)
之前连载的时候,虽然在字幕组里,不过比我有时间有能力的大佬也很多,所以一直没怎么分到过活,从停工恢复更新之后和其他人轮流负责了几集。打轴是个非常有意思的事情,因为apm每集即使一句一句地翻过来倒过去看很多遍也不会觉得腻。(虽然飞虎遇到音乐兽那集一直喊给力不给力有点尬orz)
然后很幸运,正好最后一集的时候轮到我来做。然后我就……接受了泪腺崩坏洗礼*n,还有勇仁超苏声音洗礼*n
说实话看到成片自己CN出现的时候好开心的_(:з」∠)_
(其实很巧的是好几次我都说要去帮忙打tri的轴,结果也因为各种原因,一直没有参加,最后一章的时候终于参加了一次,凌晨爬起来发现自己被分到的也是最后一话,也就是26)
既然都这么不要脸了,其实还有一个说出来很厚脸皮的事情,当初字幕组要给角色的假名挑汉字,ハル的翻译选了好几个字,然后我当时啥也不懂,觉得春、晴什么的都太像女孩子了(虽然从正剧来看哈鲁真的很像女孩子hhhh),然后我就说,那就遥吧。现在才发觉遥这个字日语里好像也大多是女生的名字?而且遥一般是はるか这样用?结果271还是直接翻译成了春。
没想到后来字幕组真的选了遥,更没想到的是台配官方竟然也选了遥……
emmm……