继母的拖油瓶是我...吧 关注:31,062贴子:124,012
  • 9回复贴,共1

【自主翻译】继母的拖油瓶是我的前女友 昔日的恋情无从终结(8)

只看楼主收藏回复

《继母的拖油瓶是我的前女友》
作者:纸城境介
插画:たかやKi
图源:企鹅半岛
翻译:企鹅半岛
校对:企鹅半岛,绝顶油条,不二家洋葱
修图:不二家洋葱
轻之国度:https://www.lightnovel.cn/
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途提供
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
多加几个字防止度娘又用奇怪的理由删我贴


IP属地:广东1楼2018-12-27 22:16回复

    眼看着呼出的白气融入空气中,绫井房间的窗户被打开了。
    绫井从阳台上探出身子注意到了我之后,话筒里传来了呻吟一般的声音。
    『什……为、为……为什、么……?』
    「不,那个……毕竟,是圣诞节,嘛。」
    好羞耻。突然有点想要就这么搪塞过关。
    但是要忍耐。唯独今天,即使不耍帅,即使不找籍口,也是可以的吧。……毕竟是圣诞节呢。
    我深吸一口气,抑制住男子初中生装腔作势的冲动。
    「……只是想,再……见你一面。」
    『……!~~~~~~!』
    在手机的另一侧,绫井传来了不成调的声音。
    怎、怎么了?怎么回事?简直就像是感受到了旧支配者的气息一样的声音啊。
    【旧支配者:克苏鲁神话所指的上一个时代的支配者。长得有多恐怖请自行脑补。】
    在混乱之中,哔的一声,通话被挂断了。
    紧接着,从阳台探出身形的绫井缩回了房间里。
    「……啊啊~……」
    果然还是觉得我很恶心啊……。
    也是呢……。事先没有任何联络就大晚上的跑来拜访,就算是我男朋友也是会觉得恶心的吧……。
    啊啊,好想死。生而为人,我很抱歉。
    就这么站在这里是不是就可以被冻死了呢……。
    「——伊……伊理户同学!!」
    正当我就这样在万念俱灰中化身太宰治之时,我看到了公寓楼中飞奔而出的身影。……诶?
    「绫……绫井?」
    绫井走在寒冷的步行道上,屡次呼出白气调整着呼吸。
    将手撑在膝上喘着气,她抬头看向我,露出了有些腼腆的笑容。
    「啊……啊哈哈。你……你来啦?」

    「不……那个,是我的台词。」
    伊理户同学冷静地回复我。
    但是,也仅此而已。他的身体依然僵硬着,说不定内心里其实相当惊讶。
    「……啊哈。」
    有些高兴。
    成功为刚才受到的惊吓扳回了一城。
    等不及电梯的我从楼梯跑下楼来,调整呼吸用了我相当长的时间。终于支起身子之后,我又一次害羞地笑了。
    「诶……诶嘿嘿。因为正好妈妈去泡澡了……就趁着这个机会,出来啦。」
    「啊啊……原、原来如此。这样啊……」
    「所以说,那个……嗯。能在一起的时间……差不多只有30分钟,呢。」
    「30分钟,吗……。这样啊。」
    原本就不多话的我们,今天显得尤其的结结巴巴。
    但是,能够和他进行如此无法惹人发笑的,令人着急的,节奏糟糕的对话,却令我高兴得无法自拔。
    啊啊……伊理户同学,也觉得今天是个特别的日子呢。
    伊理户同学,也很重视和我在一起的时间呢……。
    正因为他是个平时不怎么将真心表露在外的人,因此在不经意间窥见到的他的感情,令我愈发心驰神往。
    比如说他看起来似乎对别人没什么兴趣,实际上却很温柔,也相当懂得照顾人。
    比如说他看起来总是显得沉着冷静,实际上有时候却会暗地里慌乱不已。
    不知从何时起,我开始一个个地收集我悄悄见识到的伊理户同学真正的个性。
    小心翼翼地将这些收纳到心中的相簿里,一次又一次地回看着——和他在一起的时间是那么的开心,以至于它甚至颠覆了我原有的那个以读书为唯一乐趣的世界。
    所以,我——
    「——哈嚏!」
    身体颤抖着,我打了个喷嚏。
    啊咧?……啊,对啊。
    「……外套,忘了穿了……」
    发现之后马上就感到了寒冷。
    我跑得太急了……。呜呜呜呜,明明是难得的和他在一起的时间,为什么我总是在重要的时候……。
    「喂喂,你还真是缺根筋哪。」
    伊理户同学一边面露哑然之色地苦笑着,一边解开了他穿着的外套的纽扣。
    「给。」
    说着,伊理户同学将脱下的外套披在了我的肩上。
    好温暖……。
    将暖暖的大衣盖在身上,脑袋有些晕晕乎乎的。就像被伊理户同学拥抱着一般,感觉有点害羞……。既然这样你直接抱着我也可以喔?——心底里甚至闪过了这样的念头,让我变得更加羞耻了。我算什么人啊,是有多么自以为是啊。
    我的体温由于各种原因而升高,让我得以喘上了一口气,但是……
    「……这样的话,伊理户同学会觉得冷吧?」
    「不,我没关系的。」
    如此回答的伊理户同学,肩膀却有些微微颤抖。他只是在强撑着罢了。有点可爱呢。
    但是,再这样下去他会感冒的。该怎么办呢……。
    在如此考虑着的我的脑子里一闪而过的,是一个难易度极高的方案,高到让我觉得挖个地洞钻进去反而要更容易一些。不,嗯,但是,现在……毕竟是圣诞节!
    ……毕竟是圣诞节!
    圣诞节三个字所具备的压倒性力量,在我的背后推了我一把。谢谢你,耶稣·基督。这对我来说,甚至是一个足以让我改投基督教的奇迹了。
    「那、那就……那个……」
    我自己也能感受到我的脸变得通红,我委身于圣诞节之力,将话说到了最后。
    「一……一起穿吧?」

    意外地穿得下呢。
    我和绫井二人,将一件外套披在两人的肩上,依靠在路边的树丛旁。
    两人裹在外套里的肩膀靠在一起,绫井有些惶恐地颤了颤身子,小心翼翼地将体重交付过来。
    ……好轻。
    但是,好暖和。
    而且好好闻。
    我陷入了安心之下心跳数却在逐步攀升的其妙状态。但是,若是在这里显露出下流的想法可就太糟蹋了。我毫无意义地仰望夜空,以免我的表情就这么舒展下来。
    绫井咯咯地笑了。
    「……怎么了?」
    「没什么。……我只是想啊,我的男朋友,好可爱呢。」
    呜咕。……被看穿了。
    明明直到刚才为止都是战战兢兢的,却突然摆出一副游刃有余的态度……。
    正用沉默掩饰着自己的羞耻之情,绫井却有些着急地地摆起了手。
    「啊……生、生气啦!?对、对不起啊……?」
    「不,我没生气,只是有些难为情而已。……你不用顾虑我这么多的。」
    「这、这样啊……?」
    「毕竟——」
    一瞬间的踌躇之下,我摒弃了自己的羞耻心。
    毕竟是圣诞节。
    「——毕竟是你做的事,我不会生气的……」
    果然由于心态放晴的缘故,这句话的句尾的语气有些显得弱。而这又让我更加羞耻,我不禁别过了头。
    然后。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:广东3楼2018-12-27 22:17
    回复
      「……诶嘿。诶嘿嘿。诶嘿嘿嘿嘿嘿嘿……」
      绫井发出有些高兴而又腼腆的声音,倚靠过来的重量又加重了一分。
      看来我刚刚这句话挺中她的意。太好了。我还担心要是说错了话该怎么办呢。
      一段时间内,我就这么默默地感受着肩上传来舒心的重量。唯有两道白气,断断续续地在这片夜空之下,时隐时现。
      「……那个,呢……伊理户同学。」
      我将目光投往声音传来的方向,只见绫井以偷窥一般的视线抬头看着我。
      「有东西……想要交给你。」
      心头跳了一下。……是这样啊。绫井也,给我准备了么。
      「你说只要是我做的事情,就……不会生气,对吧?这样的话,我的……礼物,你会接受……的吧?」
      越是说下去语气就越弱的,毫无信心的言语。
      每当看着这样的绫井,我就总是觉得,她没有必要如此顾虑重重。绫井一点也不笨,品味也不差,而且…………容貌也,很可爱。
      只要她能普普通通地待人接物,就一定可以交到很多朋友的——明明如此,但不知而缺乏的自信心,让她身边的人对她敬而远之。
      「……绫井。」
      「诶……?」
      我无言地将手伸进口袋里,取出了包装好的礼物盒。
      绫井看着这个盒子,不停地眨着眼。
      「啊诶……这、这个……是?」
      「圣诞礼物。……白天有些紧张,没能交给你。」
      「……诶……?」
      绫井目瞪口呆地盯着我——一段时间后,
      「——噗!啊哈!啊哈哈哈!啊哈哈哈哈哈哈……!!」
      噗哧地轻轻一声,发出了有些可爱的笑声。
      我变的心情顿时变得有些别扭。
      「也没必要笑成这样吧……」
      「对、对不起……!可是,你看……没想到,伊理户同学也是,和我一样呢。」
      「也就是说,果然绫井你也是吗。」
      「嗯。」
      绫井也从口袋里取出包装好的礼品盒给我看。
      看着这个礼盒,连我也渐渐露出了笑容。我们两个就这样肩并着肩,笑了好久好久。
      刺伤耳朵和面颊的寒风,不知何时开始已经再也感觉不到。
      停下笑声后,绫井擦去了眼角渗出的眼泪,用自己的礼品盒遮住了嘴。
      「那就……交换,礼物吧。」
      「啊啊。交换吧。」
      我们互换了各自被装点得有那么一点漂亮的小盒子。明明只不过是根本没有什么大不了的行为,在我们眼里却庄严得跟某种严格的仪式一样。
      我将自己的礼盒交给绫井,而作为代替将绫井的礼盒收入手中。
      我看着它的顶部,底部,又是顶部……终于,再也忍耐不下去。
      「我可以打开吗?」
      「诶?……在、在这里?」
      「你也可以把我的打开哦。」
      「……嗯。那样的话……」
      我和她二人同时,拉开了红色的缎带。
      我们并不是从未送过礼物,但至今为止,我们送过的礼物无一不是具有相当强的实用性的,不必担心受到拒绝的礼物。
      但是,今天的礼物与之前送过的有所不同。
      这并不是具备实用性的东西。
      那是往往会让人感到难以对待的,不实用的,有风险的……若不是恋人就没有勇气呈递的礼物。
      「……啊……」
      打开礼盒的绫井,轻轻地叫出了声。
      「这是……吊坠?」
      收纳在小盒子里的,是带着一个封存了粉色小花的玻璃珠的吊坠。
      毕竟是用初中生的零花钱买下的东西,并不是什么贵重物品。更何况,这是平日里过着与装饰品无缘的生活的我,调动着根本没有的品味,千辛万苦在网上淘到的东西,因此我实际上完全不知道这吊坠到底可不可爱漂不漂亮。但是——
      绫井将吊坠捧到了眼前。
      「好厉害……。玻璃珠里面有花呢。……这、是什么花?」
      「……是满天星。我喜欢它的花语。」
      「花语……」
      绫井听到我的话,立即取出手机开始搜索。
      我有些慌乱。
      「笨……!等!这实在是有些羞耻啦……!」
      「诶——?没关系吧——?」
      绫井笑着转过身守着手机,念起了搜索的结果来。
      「『梦乡』『清纯的心境』『魅力』『天真』……」
      「……实际上呢,这个,」
      我只得放弃努力向她坦白。
      「…………经常用在婚礼的花束上。」
      「……诶」
      绫井又一次低头看向吊坠,脸红得就算是在夜色之下也能看得清清楚楚。
      ……这啥啊。求婚么……!
      我的脸事到如今也变得滚烫起来。果然还是应该换个更正常点的才对!
      「……嗯……」
      在我满心后悔的时候,绫井打开了吊坠的外包装,撩起头发将吊坠戴了起来。
      「嘿咻……好了。…………怎么样?」
      由我购买,由我赠送的吊坠,正挂在绫井的胸前。
      ……啊啊。啊——啊——怎么回事呢,这个。
      该说是高兴呢,还是该说是心痒难耐呢——我的心中涌出了满满的成就感。
      「这样的吊坠我没怎么戴过,我也说不好到底合不合适……」
      「不,很合适。」
      情不自禁地直接说出了口。
      「很合适,真的。…………好可爱。」
      「诶?……嗯、嗯……谢、谢……」
      绫井有些害羞地移开视线,表情渐渐舒缓下来。
      她的那副表情,让我感到自己得到了,远超过自己为此所花费的心力与时间的回报。
      「……那么,我也该打开你给我的礼物了。」
      「啊……嗯、嗯!」
      我在一脸紧张地守望着我的绫井面前,拆开了礼品盒。
      「——……啊」
      「诶嘿……我们还真是合拍呢。」
      ……是项链。
      拿起项链一看,在这条项链的扣绳部分垂着一个类似羽毛的装饰。
      「我倒是,并没有像伊理户同学送的礼物那样美妙的理由啦……这说是羽毛,倒不如说是羽毛笔的感觉。」
      「羽毛笔?」
      「呃、那个……」
      绫井眼神游离地踌躇了一段时间后,仿佛下定了决心一般地说道。
      「…………我喜欢看到,考前复习什么的时候,伊理户同学在笔记本上龙飞凤舞的样子。」


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:广东4楼2018-12-27 22:18
      回复
        感謝翻譯 等到了


        来自iPhone客户端6楼2018-12-27 22:19
        回复
          「…………………………」
          我沉默了几秒,试着解读了她这句话的意思。
          「…………还有这种恋物癖的么?」
          「啊呜呜呜……!!那、那个、与其说是恋物癖,不如说我只是莫名喜欢这个而已……!!」
          这不就是恋物癖嘛。

          绫井有些沮丧地低下了头。
          「呜呜……对不起,说了些恶心的话。」
          「你总是动不动就道歉呢。」
          如此说着,我试着将到手的项链戴到了身上。
          「你看。」
          看到我戴上了她所送的礼物,绫井灰暗的表情慢慢地有所变化。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:广东7楼2018-12-27 22:21
          回复
            小泠辛苦了


            IP属地:上海来自Android客户端9楼2018-12-27 23:25
            回复
              谢谢大佬!


              IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2019-01-07 10:36
              回复
                谢谢!


                来自Android客户端11楼2019-04-22 09:04
                回复
                  谢谢大佬


                  IP属地:湖北来自Android客户端12楼2020-02-07 22:17
                  回复
                    现在轻之国度是关站了么,好像打不开


                    IP属地:湖北13楼2022-10-28 14:33
                    回复