龟兹左将军刘平国以七月廿六日发家从秦人孟伯、山狄虎贲赵官卑、万阿羌,石官卑、程阿羌等大人共来作列亭、柘厥关八月一日始、断岩作孔、至十日止,坚固万岁。人民喜,长寿亿年,宜子孙。永寿四年八月甲戌、朔十二日乙酉直建纪。此东乌垒关城皆将军所作也,所向披靡。
在这段引文近处又刻有:
敦煌长史
淳于伯隗
作此诵
今见旧拓精品,重为补阙。
后汉龟兹国左将军为属国将领,相当于中央军校尉一级,但也是秩比两千石的大官,要知道龟兹国王也就两千石。孟伯是秦人,也是刘平国的家从,也就是部曲,说明刘平国也是秦人。山狄为民族,虎贲系官名,中下级军官,中央军有虎贲中郎将,属国也许就叫虎贲校尉。有赵虎贲、羌人万虎贲、石虎贲、羌人程虎贲。四位校官带领部队修筑。并非这六个人修的关城。六个人也完不成这样的工程,这六名军官修城,身份也不合适。列亭就是简易的驿站,有遮风挡雨、指示路标即可。断岩作孔,一直以为是斫山石作孔,见拓片确认为断岩。 永寿四年八月无此年号,因为永寿只有四年六月,此后桓帝再次改年号为延熹元年,但因路途遥遥,改元文书前方将士尚未知晓。敦煌长史王敬此前因行事鲁莽在于阗被杀,太守司马达被招回京城,宋亮代理太守,淳于伯隗新任长史,此人应该和刘平国比较熟识。
相对于同时期的汉三颂,此诵当然很简略,文字不精良,刻工也强差人意,文辞也一般般,但却是鲜活的历史。深刻反映了南疆地区当年的形势,因于阗的事件,边塞形势陡然紧张,于是加紧修筑关城,建设列亭,保障军事不时之需。
现拜城县新刻雕像即将落成,特此献礼。望有识者鉴之,请方家指正。