《181018 TV REPORT訪問视频》
【感谢:"攒钱去看小姐姐"(微博ID)热心协助提供韩中文字与翻译】
.
视频名称:함은정에게큐리·지연·효민이란?
对咸恩静来说居丽·智妍和孝敏是?
.
【视频播放链接放在楼中楼】
======
Q1:드라마종영후,어떻게지내나요?
Q1:电视剧结束后怎么过的呢?
.
静:'러볼리호러블리'에관련된인터뷰들을하면서지내고있어요.
(지난 10월 14일팬미팅)
팬여러분들과함께할수있는자리가준비돼서
그것(팬미팅)을준비하면서바쁘게지냈어요.
静:做着“LovelyHorribly”相关的采访过得很好。
还有,准备了能和粉丝们一起的场地
(上周 10月14日 fanmeeting)
也在一边准备那个(fm)中忙碌地度过了。
======
Q2:티아라멤버들의응원은?
Q2:T-ARA成员们的应援呢?
.
静:큐리언니는첫방송전날인가문자와서"'러볼리호러블리'기대할게,배구야"라고했어요.
(큐리언니는)그렇게문자로응원해줬어요.
静:居丽姐姐在初放送前一天发来了问候短信:“在等着‘LovelyHorribly’,白球呀~”。
(居丽姐姐)给了我这样的短信应援。
.
静:지연이는커피차를보내준다고했는데그걸못받아서정말아쉬워요.
제가스케줄을제대로전달해줄수없는일정들이었거든요.
막내가그렇게보내준다고해서고마웠어요.
静:智妍原本说要送咖啡车的,但是没有收到所以感到很可惜。
是我没有好好传达行程的原因。
忙内会这样为我想所以很感谢。
.
静:효민이도응원해줬고,따로연락도왔고요.
드라마촬영중간,쉬는시간에(효민쇼케이스현장)가서응원해주고왔어요.
원래는쇼케이스를관람하고큰소리로응원해주기로했던건데(못했어요)
서로에게고맙다고(하고),서로걱정해루고했어요.
静:孝敏也给我应援了,也有另外的联系。
电视剧拍摄途中,在休息时间去孝敏showcase时给我加油了。
本来应该去观看showcase大声的应援的(但没做成)。
互相感谢对方也互相担心对方。
.
静:(멤버들에게)응원을든든히받았습니다.
静:满满地接受到了(来自成员们的)应援。
======
Q3:실제귀신을본경험은?
Q3:实际看到鬼的经历?
.
静:15층에서엘리베이터를눌갔는데,4층에있던엘리베이터가바로안올라오고
1층내려갔다가,아무도안타고다시올라와서(빈엘리베이터가)열린적이있어요.
작품하면서는그런일이없었어요.
사실(촬영중에)귀신을봤다고해도,저는스태프인룰알고지나갔을거에요.
워낙다들정신이없었어서...
静:在15层按了电梯,停在4层的电梯没有上来,到了1层,一个人都没有(电梯)又重
新升上去了。
在拍摄过程中没有这样的事。
其实(摄影中)即使看到鬼的话,我也知道那是工作人员,就那样走过去了。
因为大家都很忙,所以...
======
Q4:몽글이는잘지내고있나요?
Q4:蘑菇(mongguel)过得好吗?
.
静:점점사람처럼행동을하고있어요.
静:渐渐,越来越像人一样行动了。
======
Q5:팬들에게한마디
Q5:给粉丝们的一句话
.
静:움직이지않고계속그자리에있어줘서너무너무고마워요.
꾸준히응원해주는것도고맙고먼나라에계신분들이저를보러와주시는것
도너무고마워요.
너무너무,깊이감사합니다.
静:一直都在那里没有离开真的非常非常感谢。
谢谢你们一直以来的支持,对在遥远的国家也来看我的各位也非常感谢。
非常非常,真心地感谢大家。
.
======
屏幕上:배우함은정의꽃길을응원합니다
为演员咸恩静的花路应援
.
【感谢:"攒钱去看小姐姐"(微博ID)热心协助提供韩中文字与翻译】
.
视频名称:함은정에게큐리·지연·효민이란?
对咸恩静来说居丽·智妍和孝敏是?
.
【视频播放链接放在楼中楼】
======
Q1:드라마종영후,어떻게지내나요?
Q1:电视剧结束后怎么过的呢?
.
静:'러볼리호러블리'에관련된인터뷰들을하면서지내고있어요.
(지난 10월 14일팬미팅)
팬여러분들과함께할수있는자리가준비돼서
그것(팬미팅)을준비하면서바쁘게지냈어요.
静:做着“LovelyHorribly”相关的采访过得很好。
还有,准备了能和粉丝们一起的场地
(上周 10月14日 fanmeeting)
也在一边准备那个(fm)中忙碌地度过了。
======
Q2:티아라멤버들의응원은?
Q2:T-ARA成员们的应援呢?
.
静:큐리언니는첫방송전날인가문자와서"'러볼리호러블리'기대할게,배구야"라고했어요.
(큐리언니는)그렇게문자로응원해줬어요.
静:居丽姐姐在初放送前一天发来了问候短信:“在等着‘LovelyHorribly’,白球呀~”。
(居丽姐姐)给了我这样的短信应援。
.
静:지연이는커피차를보내준다고했는데그걸못받아서정말아쉬워요.
제가스케줄을제대로전달해줄수없는일정들이었거든요.
막내가그렇게보내준다고해서고마웠어요.
静:智妍原本说要送咖啡车的,但是没有收到所以感到很可惜。
是我没有好好传达行程的原因。
忙内会这样为我想所以很感谢。
.
静:효민이도응원해줬고,따로연락도왔고요.
드라마촬영중간,쉬는시간에(효민쇼케이스현장)가서응원해주고왔어요.
원래는쇼케이스를관람하고큰소리로응원해주기로했던건데(못했어요)
서로에게고맙다고(하고),서로걱정해루고했어요.
静:孝敏也给我应援了,也有另外的联系。
电视剧拍摄途中,在休息时间去孝敏showcase时给我加油了。
本来应该去观看showcase大声的应援的(但没做成)。
互相感谢对方也互相担心对方。
.
静:(멤버들에게)응원을든든히받았습니다.
静:满满地接受到了(来自成员们的)应援。
======
Q3:실제귀신을본경험은?
Q3:实际看到鬼的经历?
.
静:15층에서엘리베이터를눌갔는데,4층에있던엘리베이터가바로안올라오고
1층내려갔다가,아무도안타고다시올라와서(빈엘리베이터가)열린적이있어요.
작품하면서는그런일이없었어요.
사실(촬영중에)귀신을봤다고해도,저는스태프인룰알고지나갔을거에요.
워낙다들정신이없었어서...
静:在15层按了电梯,停在4层的电梯没有上来,到了1层,一个人都没有(电梯)又重
新升上去了。
在拍摄过程中没有这样的事。
其实(摄影中)即使看到鬼的话,我也知道那是工作人员,就那样走过去了。
因为大家都很忙,所以...
======
Q4:몽글이는잘지내고있나요?
Q4:蘑菇(mongguel)过得好吗?
.
静:점점사람처럼행동을하고있어요.
静:渐渐,越来越像人一样行动了。
======
Q5:팬들에게한마디
Q5:给粉丝们的一句话
.
静:움직이지않고계속그자리에있어줘서너무너무고마워요.
꾸준히응원해주는것도고맙고먼나라에계신분들이저를보러와주시는것
도너무고마워요.
너무너무,깊이감사합니다.
静:一直都在那里没有离开真的非常非常感谢。
谢谢你们一直以来的支持,对在遥远的国家也来看我的各位也非常感谢。
非常非常,真心地感谢大家。
.
======
屏幕上:배우함은정의꽃길을응원합니다
为演员咸恩静的花路应援
.