网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
billboard吧 关注：569,759贴子：56,367,930

【Billboard】～翻译成diss霉女一鸡是字幕组加戏吧

只看楼主收藏回复

这句歌词是怎么翻译成diss霉女和一鸡人前一套背后一套的？？怪兽组字幕组可以面壁思过吗？总想搞个大事情挑拨离间🤭🤭🤭
IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2018-09-15 08:51回复
    对啊 这个是说霉霉是很出名的流行明星这个意思吧
    来自iPhone客户端3楼2018-09-15 08:53
    回复
      字幕组霉黑确定
      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2018-09-15 08:54
      回复
        字幕组tmsl
        来自iPhone客户端5楼2018-09-15 08:54
        回复
          有歧义。
          IP属地:广东来自手机贴吧6楼2018-09-15 08:54
          回复
            IP属地:北京来自Android客户端7楼2018-09-15 08:54
            回复
              这样翻译肯定过了，只是接下去的那句iggy ho让人觉得。。
              IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2018-09-15 08:55
              回复
                有心之人刻意为之，作为字幕组不会不明白原话是什么意思
                IP属地:安徽来自Android客户端12楼2018-09-15 08:56
                回复
                  认准怪兽组，合力抵制
                  IP属地:澳大利亚来自Android客户端15楼2018-09-15 08:58
                  回复
                    他说了三组人，第一组是rapper，他说mgk不配和他们相提并论。第二组是pop star，感觉意思就是mgk也不会这么红。第三组才是和他一个水平的人，都是以前被阿姆diss到死事业over的人。
                    来自iPhone客户端16楼2018-09-15 08:59
                    回复(3)
                      感觉不褒不贬
                      来自iPhone客户端17楼2018-09-15 08:59
                      回复
                        对taylor没有贬义，但贬了iggy
                        IP属地:四川来自Android客户端25楼2018-09-15 09:12
                        回复
                          但是带霉女出场这种行为
                          来自Android客户端26楼2018-09-15 09:12
                          回复
                            22楼这位怎么每个帖子都有他
                            IP属地:江苏来自iPhone客户端27楼2018-09-15 09:13
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴