为了方便不很懂粤语的朋友了解内容。下面是我听译的文字版。由于是听译,如有错误之处,还望指出!谢谢
……………………………………………………………
视频开始…
傍白:在这星期我们电视台的每一位同事都为了突然间失去这么可爱的同事而感到非常可惜。:这一个不幸的消息,真的来得太突然了,我们tvb才刚刚为她拍摄了一个个人访问,由他自己去到自已小学的母校亲自介绍读书时候的趣事,真是猜不到,她竟然不可以看到这次合作的成果了。这段珍贵的镜头,将会永远在我们的心中留下深刻的记忆。
………………………………………………………………
翁美玲:这里的环境很优美,很舒服。我在这里读书很开心。我由小学三年班一直到f4。这就是最出名的圣母山,我们的小学,男中和女中就在那边了,另外还有一个好漂亮的教堂和图书馆………我小时候是长头发的,喜欢扎马尾,那些男同学老是喜欢在我后面扯我的马尾辫,搞到大吵大闹,结果要见家长……说个秘密给你听,其实我小时候上课的时候很喜欢说话,很调皮,小学的时候我读书成绩很好的,我记得我的老师经常说我仗着三分假聪明,就不用功了。有一次老师说,他说如果你能考到三名以内,就送一只小狗给我。于是我就很用功了,读啊读啊读,但是那时候很失败,因为我只考了第四,但是那天晚上有人敲我的门,我打开门,原来是我的老师, 他还送了一只小狗仔给我,但这只不是玩具狗,是真狗来的,当时我真的是开心极了,记得……那年,我就和妈妈和舅舅移民到英国了,一住就住了八年,第一年当然是我印象中最深刻的一年了,那年我考入了ilford county hight school. ( 巴金赛德的情人高中 )学习O-Level 记得第一天到学校的时候,那个老师对我说,他说这一间学校你是第一个中国人,不如这样吧,你试下读低一班,你知道的,也不知道你们中国人的英文程度怎么样,当时我就很生气,我说不行……………结果我就争赢了。于是收了我。我也算争气,那一年我读的很开心,成绩也很满意,读完O-Level,我就考入了剑桥的foundation course,学了两年,读完foundation course我就要去伦敦,因为只有伦敦的central school of Art & Design 才有我的testile,攻读了四年Testile Design。
………………………………………………………………
傍白:1982年6月,翁美玲加入无线电视,参加《妇女新姿》的主持工作,82年年底,她向戏剧方面发展,第一部演出的剧集就是《十三妹》,在《十三妹》拍摄期间,金庸名著《射雕英雄传》筹备开拍,剧中的女角黄蓉公开征求适当的人选,经过一连串的严格试镜,这个俏黄蓉角色终于由翁美玲担任演出。
………………………………………………………………
翁美玲:参加黄蓉选角试镜,虽然是两三年前的事,但是想起来好像很久了一样,当时也没什么心理压力,所以心情也非常的轻松,后来自己好侥幸入选之后,心情又不一样了,因为当时报纸对黄蓉这个角色评论非常多,监制啊,导演啊,对射雕英雄传的制作也是要求非常高,所以自己的心理压力也越来越重了,不过我很要强的,我告诉自己不可以失败的,我还记得刚开始拍的时候有几场戏,我这一生都不会忘记,第一次出外镜,第一个镜头,就是要拍我躲在一棵树上,导演就叫我爬上去,哇,十几尺,不单要上去还要跳下来,当时我也没有什么心理准备,所以非常害怕,跳完树之外还要破窗飞身而出,这些都是我自己亲自做的,你看清楚了,真是我哦,我还记得在一个冬天,气温大概6,7度,我还要跳海,甚至还要在海里面打架,虽然这些镜头都很辛苦,不过都不是辛苦的问题,而是勇气,无论怎么样都好,只要拍出来漂亮的话,无论怎么辛苦都是值得的,那些日子我很怀念,我还要感谢那些帮助过我的工作人员和演员,给我好大的鼓励和支持…
………………………………………………………………
旁白:勤奋工作样样都亲力亲为,全力以赴,每一位和他合作过的同事,都非常敬佩她的上进心,以及工作态度,而她娇俏聪慧的形象,也在观众的心目中留下永难磨灭的形象。(完)
……………………………………………………………
视频开始…
傍白:在这星期我们电视台的每一位同事都为了突然间失去这么可爱的同事而感到非常可惜。:这一个不幸的消息,真的来得太突然了,我们tvb才刚刚为她拍摄了一个个人访问,由他自己去到自已小学的母校亲自介绍读书时候的趣事,真是猜不到,她竟然不可以看到这次合作的成果了。这段珍贵的镜头,将会永远在我们的心中留下深刻的记忆。
………………………………………………………………
翁美玲:这里的环境很优美,很舒服。我在这里读书很开心。我由小学三年班一直到f4。这就是最出名的圣母山,我们的小学,男中和女中就在那边了,另外还有一个好漂亮的教堂和图书馆………我小时候是长头发的,喜欢扎马尾,那些男同学老是喜欢在我后面扯我的马尾辫,搞到大吵大闹,结果要见家长……说个秘密给你听,其实我小时候上课的时候很喜欢说话,很调皮,小学的时候我读书成绩很好的,我记得我的老师经常说我仗着三分假聪明,就不用功了。有一次老师说,他说如果你能考到三名以内,就送一只小狗给我。于是我就很用功了,读啊读啊读,但是那时候很失败,因为我只考了第四,但是那天晚上有人敲我的门,我打开门,原来是我的老师, 他还送了一只小狗仔给我,但这只不是玩具狗,是真狗来的,当时我真的是开心极了,记得……那年,我就和妈妈和舅舅移民到英国了,一住就住了八年,第一年当然是我印象中最深刻的一年了,那年我考入了ilford county hight school. ( 巴金赛德的情人高中 )学习O-Level 记得第一天到学校的时候,那个老师对我说,他说这一间学校你是第一个中国人,不如这样吧,你试下读低一班,你知道的,也不知道你们中国人的英文程度怎么样,当时我就很生气,我说不行……………结果我就争赢了。于是收了我。我也算争气,那一年我读的很开心,成绩也很满意,读完O-Level,我就考入了剑桥的foundation course,学了两年,读完foundation course我就要去伦敦,因为只有伦敦的central school of Art & Design 才有我的testile,攻读了四年Testile Design。
………………………………………………………………
傍白:1982年6月,翁美玲加入无线电视,参加《妇女新姿》的主持工作,82年年底,她向戏剧方面发展,第一部演出的剧集就是《十三妹》,在《十三妹》拍摄期间,金庸名著《射雕英雄传》筹备开拍,剧中的女角黄蓉公开征求适当的人选,经过一连串的严格试镜,这个俏黄蓉角色终于由翁美玲担任演出。
………………………………………………………………
翁美玲:参加黄蓉选角试镜,虽然是两三年前的事,但是想起来好像很久了一样,当时也没什么心理压力,所以心情也非常的轻松,后来自己好侥幸入选之后,心情又不一样了,因为当时报纸对黄蓉这个角色评论非常多,监制啊,导演啊,对射雕英雄传的制作也是要求非常高,所以自己的心理压力也越来越重了,不过我很要强的,我告诉自己不可以失败的,我还记得刚开始拍的时候有几场戏,我这一生都不会忘记,第一次出外镜,第一个镜头,就是要拍我躲在一棵树上,导演就叫我爬上去,哇,十几尺,不单要上去还要跳下来,当时我也没有什么心理准备,所以非常害怕,跳完树之外还要破窗飞身而出,这些都是我自己亲自做的,你看清楚了,真是我哦,我还记得在一个冬天,气温大概6,7度,我还要跳海,甚至还要在海里面打架,虽然这些镜头都很辛苦,不过都不是辛苦的问题,而是勇气,无论怎么样都好,只要拍出来漂亮的话,无论怎么辛苦都是值得的,那些日子我很怀念,我还要感谢那些帮助过我的工作人员和演员,给我好大的鼓励和支持…
………………………………………………………………
旁白:勤奋工作样样都亲力亲为,全力以赴,每一位和他合作过的同事,都非常敬佩她的上进心,以及工作态度,而她娇俏聪慧的形象,也在观众的心目中留下永难磨灭的形象。(完)