转生贵族的异世界...吧 关注:11,612贴子:30,002

【机翻润色】第三章圣女篇-10 使徒之力

只看楼主收藏回复

1L度娘,吞,继续吞。
实在搞不懂度娘屯贴的标准是什么。
今天太晚了先不翻,明天翻。
仙度瑞拉镇楼


IP属地:广东1楼2018-05-12 23:07回复
    原來跳著翻的 兇手是你


    IP属地:中国台湾2楼2018-05-12 23:12
    收起回复
      忘记抢二楼了,抢回三楼算了。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2018-05-13 00:47
      回复
        那我搶四樓


        IP属地:中国台湾来自Android客户端4楼2018-05-13 01:19
        回复
          感謝大佬準確


          来自iPhone客户端5楼2018-05-13 02:51
          回复
            进度~
            然后楼主要出去了。


            IP属地:广东6楼2018-05-13 13:29
            回复
              明明是一只单身狗,给我回来翻译


              来自Android客户端7楼2018-05-13 13:40
              收起回复
                说不定来点小白可以提升楼主的动力


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-05-13 14:26
                回复
                  入教嗎?


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2018-05-13 15:47
                  收起回复
                    已经100%了,但是有些地方不确定,所以打算等大佬解答之后再发出来。
                    还有现在已经这个点了,今天还是不ntr连更了,少年篇58-59还是等大佬翻吧~
                    还有,圣女篇9和11貌似挺有看头,有人要占吗?


                    IP属地:广东10楼2018-05-13 16:36
                    回复(3)
                      楼主下班肥来了~有木有想我呀?
                      (想我就给贡品(划去)啊!)
                      楼下正文~
                      ---------------------------------------------------------------------------
                      译名:
                      デルポネ=迪尔柏涅
                      オーラ=气场
                      ---------------------------------------------------------------------------
                      【凯因殿下,那个毒我解不了。除了教皇的圣女殿下以外,那样的毒是不可能解的。】
                      脸色苍白的司教说出了放弃的话。
                      因为这句话,凯因为了拯救雏田的生命,决定了吟唱还没有在人前吟唱过的复苏魔法。
                      【完美(パーフェク--)--】
                      那时候,门突然开了。
                      很快进入房间的是护卫队长。
                      急急忙忙地,脸涨得通红地发怒了。
                      【凯因殿下,放置着我们护卫的圣女殿下是因为什么事情!有没有想过王国为此要付出什么代价!】
                      被气喘的护卫队长阻止了恢复魔法的凯因感到很焦躁。的确是在护卫的立场,离开了护卫对象是一个问题。不管怎么说也都是像护卫队长说的那样。
                      【护卫队长,我离开的时候被袭击了呦?你在圣女被袭击的时候在做什么呢...】
                      听了那句话,护卫队长露出了苦脸。
                      【现在开始施放回复魔法,请你出去】
                      护卫队长表示拒绝凯因的话。
                      【为什么作为圣女护卫的我们必须要离开呢?应该要离开的应该是凯因殿下!】
                      认为这样下去的话会赶不上恢复的凯因,向着护卫队长发出了杀气。
                      对于拥有亚神称号的凯因的杀气,普通人是不可能保持着意识的。
                      一瞬间,护卫队长翻着白眼倒下了。轻轻地支撑着倒下的身体,躺在地板上,凯因面向着雏田。
                      看到这个样子,司教吓得睁大了眼睛。
                      【司教大人,接下来将会使用魔法。这个魔法并不能说出来,请选择是否要离开。】
                      看着凯因认真的表情的司教思考了数秒--点头了。
                      【我不会说出去的,请让我见识一下。】
                      凯因点了点头,提炼了魔力放出了魔法。
                      【完美治疗(パーフェクトヒール)(译:音译,如果有更好的或者统一的,请联系我修改。)】
                      凯因身上散发出金色的神光,包围着雏田的全身。然后那道光消失之后,雏田的脸色开始红润起来。
                      凯因看着雏田的表情,鉴定着已经确认解毒了,终于点头了。
                      【那..那个魔法是...】
                      在后面目睹了凯因的魔法的司教,全身在颤抖着。--然后双膝跪下低着头。
                      【是使徒大人吗...凯因大人...】
                      看见那个身姿的凯因留着冷汗。
                      【不..那种事情..】
                      虽然凯因否定着,但是司教却横着摇了摇头。
                      【不,没有搞错,教典上也有记载。身上缠绕着金色的气场(オーラ)吟唱着魔法的,是神的使徒大人!】
                      不知道那样的教典的凯因在烦恼着要怎么样否定的时候,雏田恢复了意识。
                      【哈...】
                      从睡眠中醒来的雏田从床上起来,对不知道为什么在教会而产生了疑问。
                      【为什么我会在这里......?应该在做着饭才对......呐,凯因大人,司教大人,为什么会在这里?】
                      已经取回了意识的事情,是两个人浮现出安心的表情。
                      【太好了...遭到了毒的袭击。(没有主语,应该是雏田)。总算恢复了但是,具体的事情回到王城在说。身体感觉怎么样?】
                      身体动了动,好像木有什么特别的问题,雏田点了下头。
                      【大丈夫(没问题),不知道为什么身体反而好像比以前更好的感觉。】
                      【那样的话就好了。即使那样,真的对不起。不能保护你......】
                      凯因低下了头道歉着。
                      【大丈夫(没问题),像这样活泼着。话说司教大人,为什么坐在那里呢...】
                      看着两膝跪坐状态下的司教,雏田觉得很不可思议。
                      【圣女大人......凯因大人是使徒大人吗......拯救了圣女大人的魔法是闪耀着金色光辉气场的魔法。教典上是这样说的......】
                      对于说出恐慌的质问的司教,露出微笑,什么也没说,雏田点头了。
                      【果然......】
                      【等下!!!】
                      对于承认(这件事情,原文没有主语)的雏田,凯因表示很惊讶。
                      【司教大人的话没有问题。包括教国在内都是可以信任的人。】(大概就是说这个司教包括王国和教国里都是可以信任的人。语(文)体(育老师)教,请多多包涵。)
                      【难道...圣女大人知道了吗?】
                      对于惊讶的司教,雏田继续说着。
                      【哎哎,因为有着神的神托......】
                      因为雏田决定性的一击(原文决定性的话语,但是我选择皮),没有了辩解的余地。
                      为了说明情况,在司教上也随乘马车去了王城。
                      护卫队长没有恢复意识,就拜托了教会的修女。(译:突然想起了某被遗忘的小黄书...)
                      到了王城,卫兵立即去联络了,到达了很着急的状态。
                      凯因他们三人前往了接应室。
                      然后匆匆地打开了大门,包括国王在内,麦格纳宰相、埃里克公爵、达姆副团长出现了。
                      国王确定了雏田的平安,脸上开始放松了。
                      国王坐在了中央的王座上,两边分别坐着麦格纳宰相和埃里克公爵。达姆副团长在后面待着。
                      【那么究竟怎么样了......】
                      【(对方)使用了迪尔柏涅的毒,圣女大人因此意识不明地倒下了。】
                      国王听到凯因说的迪尔柏涅的毒,睁大了眼睛。】
                      【迪尔柏涅的毒..那是真的吗?!但是看见圣女殿的那个状态应该是恢复了吧......如果是凯因的话是当然的事情吗...】
                      缓和过来的国王继续说着。
                      【圣女殿,这次对在这个国家发生的事代表国家进行谢罪。对不起了。】
                      国王低头的同时,麦格纳宰相和埃里克公爵一起低头了。凯因对三个人的低头感到惊讶。
                      【陛下,请抬起头来。是我对着司教说出去煮饭的。这个国家没有责任。就这样得到了凯因殿下的回复,现在一件没有问题了。】
                      包括国王在内的三人,抬起头来叹了一口气。
                      【陛下...陛下也知道凯因大人是使徒吗...】
                      听了国王和凯因的对话,司教察觉到了。
                      【司教殿,这个国家只有有限的人知道。对凯因的处理要十分注意地应对。】
                      国王向司教传达着,(司教)点头确认了,(木有主语,不知道是司教还是国王)然后把视线看向凯因。
                      【话说回来,为什么会发生这次这样的事情】
                      【那个是...】
                      在护卫的过程中,收到了科尔吉诺侯爵的紧急呼叫。虽然拒绝过了,但是被护卫队长说了去看一下吧这样的话,无奈之下才去了那边。回来的时候雏田已经被袭击倒下了。
                      说明完了之后,国王皱起了眉头。
                      【科尔吉诺啊...真是做着多余的事情。然后犯人呢?】
                      (国王)向身后待机的戴姆看去,(戴姆)开始了说明。
                      【在当地的信息中,贫民窟的孩子是犯人。卫兵追去了...但是很残念的是追丢了一次。在那之后发现的时候---已经变成了尸体。】
                      【这样啊......】
                      在戴姆的说明过后,国王叹了一口气。
                      【这样下去的话,真相就在黑暗中吧……。凯因,这个失态怎么办?】
                      国王严厉的目光投向了凯因。
                      在那句话里,凯因站在自己的位置上低着头。
                      【这次对不起。一定要抓住真凶......】
                      凯因也不认为小孩子是犯人,袭击完了之后就处分掉是不可以原谅的事情。
                      发现了凯因紧握着拳头的国王,无言地点头了。
                      【凯因,试试看吧。这是国王的敕命。无论如何也要找到真凶来抓回来。】
                      随着国王的话,凯因单膝着地,右手放在左胸上。
                      【遵命】
                      凯因站起来行了一个礼后,退出了房间。
                      凯因离开了之后,国王叹了一口气。
                      【陛下,交给凯因真的好吗?】
                      对着麦格纳宰相的话,国王点头了。
                      【如果只是卫兵的力量的话在贫民窟是找不出来的。除了依靠凯因的力量以外没有其他方法。】
                      【如果凯因君来做的话,搞不好出手就会破坏王都。】
                      埃里克公爵的话,使国王睁大了眼睛。
                      【是..是那样的...如果放出大规模魔法的话...拜托别把王都给破坏了就真是得救了...】
                      (译:啊咧??作者忘记了雏田没出去吗???还是说雏田跟着凯因默默地出去了???)
                      三人的脑中浮现出了王都的破坏的情景。
                      从王城出来的凯因回到了自己的办公室。那张脸是严厉的,是任何一个从者都不能搭话的气氛。
                      然后在办公室中吟唱着魔法。
                      【召唤:达尔梅西亚】
                      办公室中浮现出了魔法阵,在那中央浮现的是德林特尔的执事达尔梅西亚。
                      【凯因大人,您在召唤我吗。并没有来德林特尔而是特意叫我过来是发生了什么事情......】
                      平时的话有事都是回到德林特尔说,在王都召唤过来的达尔梅西亚立即就察觉到了是紧急事态了。
                      【圣女雏田被袭击了。用我的魔法总算是救回来了,想要帮我找真犯人。实行犯的孩子已经被处决了,这样下去的话,真相会沉在黑暗之中。想用达尔梅西亚的能力在王都中搜集情报。】
                      达尔梅西亚听了凯因的话,端正姿态行了一个礼。
                      【在今天晚上之前把信息抓住吧。因为是凯因大人的命令,我也会全力地执行。】
                      然后达尔梅西亚的附近出现了黑暗。
                      在那个黑暗里面,听到了多数的声音。数百、数千,不,大概有数万吧,等待着主人发出的命令。
                      【找出瞄准圣女雏田的性命的犯人,现在立即】
                      随着达尔梅西亚的话,移动着的“东西”的气息一瞬间消失了。
                      【我想就这样很快就会搜集到情报。明白了的话会立即传达给凯因大人。】
                      凯因对着达尔梅西亚的话,坐在椅子上点了点头。


                      IP属地:广东11楼2018-05-14 19:27
                      回复
                        防吃货对策:1qZa_3CnALcO0SqOhyLS1ag
                        u1z1


                        IP属地:广东12楼2018-05-14 19:30
                        回复
                          防吃货对策B:


                          IP属地:广东13楼2018-05-14 19:31
                          回复
                            已翻好了~楼上已发,如果有空楼,请通知我补楼,谢谢。


                            IP属地:广东14楼2018-05-14 19:32
                            回复
                              我想偷偷劇透


                              IP属地:中国台湾15楼2018-05-14 20:20
                              回复(4)