第一首:
《红》国语版
红 像夕阳最终的落幕
红 像鲜花共聚的锦簇
像爱上了你以后无可自主
像等待你归来的呢喃脚步
一抹 红唇吻得 那样 急促
ha 烟圈在吞吐
ha 欲望在跳舞
交错中涌动着满足
情色已代替了倾诉
倾诉 爱你迷失自己 何苦
红 像毒蛇流露的赤信
红 像我为你剖开的痴心
像荼蘼后落红的漫天飘零
像你与我初遇的情不自禁
火焰 一瞬间翻腾了 流云
Feeling Creative :
写这个是因为一个荣迷朋友的启发,她发了自己所写的给我看,实话说并不很满意,不过令我有所启发,是否这也可以成为一个挑战。所以去找了找资料,发现《九星报喜》里,张国荣已非正式的唱了一次,没有正式灌录,仅为噱头,歌词如下:
红 在眼波荡魄的闪动
红 是野火若笑的震动
在此一刻火光中这个偶遇
从呼吸中感触的一份内哄
我象红日掠过一样情动
啊 光阴情动 啊 我竟有梦
愿此一生伴随着你 双手双牵红尘共对
惟愿我心中痴痴恋 如梦
红 是重聚内心的激动
红 是你我相逢的感动
熬过了多少的相思之痛
我今天我俩终于可以重逢
能够让我拥抱着你 入梦
反复观摩,觉得这个歌词跟我的荣迷朋友都有一个共同的缺点,将旋律简单编曲却复杂的《红》,以诗歌的形式写出,丧失了些现代感,以及张国荣后期曲风的性感前卫,这点在《春天》专辑中也有相似的缺憾。
于是开始自己动手写。
张国荣说自己唱歌之前是要想一个画面故事,那创作亦如是。
我写的时候希望把握的是国语歌的特点,即韵脚相对粤语的九个音节,要粗糙一些,直白一些,那么统一起来就比较简单,但美感亦容易破坏,权衡之间是个为难,这也是大多粤语歌版本要优良于同曲国语歌的原因。
而我代入的角色,限于才力、创作时间、底蕴的稀缺,是简单平面的,很直白的一个故事,类似张国荣《怨男》中的角色,即一个软弱却无法自力,需要依赖女人的男人,这样的人在浪漫感和哄女人开心上,是优胜的,但责任感不强,依附感深重,需要取悦对方才能获得生存的基础。
那么这样一个人,在感情上是完全被动的,人家想吻他便吻他,他只是做一个接受者,且需要用感情来麻醉自己,另外落红、情色、交错、欲望等性暗示词语,也加深这个氛围。
歌词中个人较为满意的是毒蛇吐信与自我剖开的血腥画面相对照的谐音,两者的颜色是相对的,都是“红”,代表着垂涎欲滴的艳丽,押韵上有所重复,却也自成一段。
总体而言,是无法超越原作的,只能作为自娱自乐,但言之有物,应当是好过电影版中仓促的堆砌版国语词作(我始终不太懂那个版本里感动激动跟红色有什么关系),也算是得意消遣。
《红》国语版
红 像夕阳最终的落幕
红 像鲜花共聚的锦簇
像爱上了你以后无可自主
像等待你归来的呢喃脚步
一抹 红唇吻得 那样 急促
ha 烟圈在吞吐
ha 欲望在跳舞
交错中涌动着满足
情色已代替了倾诉
倾诉 爱你迷失自己 何苦
红 像毒蛇流露的赤信
红 像我为你剖开的痴心
像荼蘼后落红的漫天飘零
像你与我初遇的情不自禁
火焰 一瞬间翻腾了 流云
Feeling Creative :
写这个是因为一个荣迷朋友的启发,她发了自己所写的给我看,实话说并不很满意,不过令我有所启发,是否这也可以成为一个挑战。所以去找了找资料,发现《九星报喜》里,张国荣已非正式的唱了一次,没有正式灌录,仅为噱头,歌词如下:
红 在眼波荡魄的闪动
红 是野火若笑的震动
在此一刻火光中这个偶遇
从呼吸中感触的一份内哄
我象红日掠过一样情动
啊 光阴情动 啊 我竟有梦
愿此一生伴随着你 双手双牵红尘共对
惟愿我心中痴痴恋 如梦
红 是重聚内心的激动
红 是你我相逢的感动
熬过了多少的相思之痛
我今天我俩终于可以重逢
能够让我拥抱着你 入梦
反复观摩,觉得这个歌词跟我的荣迷朋友都有一个共同的缺点,将旋律简单编曲却复杂的《红》,以诗歌的形式写出,丧失了些现代感,以及张国荣后期曲风的性感前卫,这点在《春天》专辑中也有相似的缺憾。
于是开始自己动手写。
张国荣说自己唱歌之前是要想一个画面故事,那创作亦如是。
我写的时候希望把握的是国语歌的特点,即韵脚相对粤语的九个音节,要粗糙一些,直白一些,那么统一起来就比较简单,但美感亦容易破坏,权衡之间是个为难,这也是大多粤语歌版本要优良于同曲国语歌的原因。
而我代入的角色,限于才力、创作时间、底蕴的稀缺,是简单平面的,很直白的一个故事,类似张国荣《怨男》中的角色,即一个软弱却无法自力,需要依赖女人的男人,这样的人在浪漫感和哄女人开心上,是优胜的,但责任感不强,依附感深重,需要取悦对方才能获得生存的基础。
那么这样一个人,在感情上是完全被动的,人家想吻他便吻他,他只是做一个接受者,且需要用感情来麻醉自己,另外落红、情色、交错、欲望等性暗示词语,也加深这个氛围。
歌词中个人较为满意的是毒蛇吐信与自我剖开的血腥画面相对照的谐音,两者的颜色是相对的,都是“红”,代表着垂涎欲滴的艳丽,押韵上有所重复,却也自成一段。
总体而言,是无法超越原作的,只能作为自娱自乐,但言之有物,应当是好过电影版中仓促的堆砌版国语词作(我始终不太懂那个版本里感动激动跟红色有什么关系),也算是得意消遣。