偶然在淘宝发现《德国战列巡洋舰建造 设计与作战(一战时期)》(注:有2本)。
看了下作者是Gary Staff,和今年才出版的英文版《German battlecruisers of world war one》是同一个作者。心想八成是中文版。然后买了一本,发现真是中文版。正好手里也有英文原版做一个简单的对比评测。
希望对大家有帮助
既然是书籍评测,我将以以下标准评测。因为内容基本一致而且是目前一战德国战列巡洋舰最好的资料了,翻译也不评价了还没仔细看,而且我英语也不好不好评价。
感兴趣的同学自己买了看吧
1:排版设计
2:装帧纸张
第一张中文版封面,第二张英文版封面。
下面大的那本是英文版,上面那本是文中版。页数差不多,但是中文是两本(上下册)英文版只有一本。
英文版是线装书,中文版是胶装书。就阅读体验来说。线装书比胶装书能打开更大角度。对这种常常出现横跨
两页大图的书来说很多细节一览无余,胶装书不敢打开打大(角度大了伤书)
英文版是硬壳封面,中文版是软封。英文版更好收藏
第一张图是中文版的线图,第二张是英文版的。可见英文版是高质量的铜版纸,中文版是普通纸。中文版的图比英文版小。(英文版本身版面比中文版大,又是完全的横跨2页)。当然中文也有比英文版大的图很奇怪,一些图比原版小,一些图比原版大。
第一张是英文版,第二张是中文版的同一个部分的对比,可见中文版图还是比英文版小,英文版因为是铜版纸反光会比较严重。而且实际上英文版纸张是比中文版白的,但是因为反光照片上反而比中文版黄。中文英文版的图都比较清晰能看清楚细节。
总得来说本书绝对是目前最有价值的一战德国战列巡洋舰资料(有线图,有照片,有历史)。中文版虽然有图相比原版小,纸张质量普通,装帧不易长期翻阅保存的问题。但是价格(两本100出头)有很大优势,还是中文没有了语言障碍,喜爱这个题材的玩家不要错过(我真没收出版社钱。你们誰认识海洋出版社的人请帮忙转告下这里有人帮他们做广告,如果看得上我的广告请送我更多的书。我愿意继续免费评(guang)测(gao)。
看了下作者是Gary Staff,和今年才出版的英文版《German battlecruisers of world war one》是同一个作者。心想八成是中文版。然后买了一本,发现真是中文版。正好手里也有英文原版做一个简单的对比评测。
希望对大家有帮助
既然是书籍评测,我将以以下标准评测。因为内容基本一致而且是目前一战德国战列巡洋舰最好的资料了,翻译也不评价了还没仔细看,而且我英语也不好不好评价。
感兴趣的同学自己买了看吧
1:排版设计
2:装帧纸张
第一张中文版封面,第二张英文版封面。
下面大的那本是英文版,上面那本是文中版。页数差不多,但是中文是两本(上下册)英文版只有一本。
英文版是线装书,中文版是胶装书。就阅读体验来说。线装书比胶装书能打开更大角度。对这种常常出现横跨
两页大图的书来说很多细节一览无余,胶装书不敢打开打大(角度大了伤书)
英文版是硬壳封面,中文版是软封。英文版更好收藏
第一张图是中文版的线图,第二张是英文版的。可见英文版是高质量的铜版纸,中文版是普通纸。中文版的图比英文版小。(英文版本身版面比中文版大,又是完全的横跨2页)。当然中文也有比英文版大的图很奇怪,一些图比原版小,一些图比原版大。
第一张是英文版,第二张是中文版的同一个部分的对比,可见中文版图还是比英文版小,英文版因为是铜版纸反光会比较严重。而且实际上英文版纸张是比中文版白的,但是因为反光照片上反而比中文版黄。中文英文版的图都比较清晰能看清楚细节。
总得来说本书绝对是目前最有价值的一战德国战列巡洋舰资料(有线图,有照片,有历史)。中文版虽然有图相比原版小,纸张质量普通,装帧不易长期翻阅保存的问题。但是价格(两本100出头)有很大优势,还是中文没有了语言障碍,喜爱这个题材的玩家不要错过(我真没收出版社钱。你们誰认识海洋出版社的人请帮忙转告下这里有人帮他们做广告,如果看得上我的广告请送我更多的书。我愿意继续免费评(guang)测(gao)。