情定大饭店吧 关注:3,542贴子:67,091

【闲话】关于<情定>番外,关于<情定>翻拍,关于...

爱上<情定>,连带爱上了<情定>番外,这些年来看过不少番外作品,长篇短篇的,精彩平淡的....有些很合我意,有些一般般,也有些与我的感觉存在些许差距,不过,没有关系.作者的好意,我心领了.作者的辛苦,我看到了.

< 情定>已是很老的韩剧了,番外热也早就过去.现在谈论番外篇话题,是不是不合时宜?是的.不过我没想到SENASU这几天又在鞭挞RENE的番外篇 <第一个故事>,我实在不能沉默了.作为这部番外的中文译者,我觉得有必要站出来为RENE说几句话.


2003年的时侯,HOTELIER2002.COM上发表了<THE FIRST STORY>,我当时是跟着看的.总体上还不错.作者的想象力丰富,构思也巧妙,美中不足是申东贤在某一二件事情上的处理缺乏魄力,偶尔稍稍有点偏离原著的人物个性.当然,作者RENE或许觉得一个人不可能永远都处在最高点,偶尔失误或者感到无力,不必把他写得太神,这也很正常.

对于作者RENE,我首先是感激,谢谢她带给大家的礼物.虽然<第一个故事>并不是我最喜欢的,但它确是情定番外.很多情节同原作品相呼应.不管别人是否认同她笔下的申东贤徐臻茵,但它终究是<情定>故事在RENE心中的延续. 想到很多读英文有困难的朋友,于是我在2005年决定将它翻译成中文.当时我向她提了条件,我在翻译过程中会稍作修改和删节,她答应了.就这样,我删去了一二个不合理的情节,对一些错误的叙述也作了修改.另外仍然有情节我不太满意,但是它关系到整个故事的完整性,我没有删去,也没有能力修改.

番外篇的作者大多数都是业余文学爱好者,她们的劳动是得不到任何报酬的.因此作为一个读者,请不要轻易用轻蔑的口气对别人的作品说三道四,它既然是<情定 >在别人心中的延续,肯定同你的认识不完全一样.每个人因教育/经历/经验/价值观的差异,对剧情以及角色的理解不同,造成心目中的东贤都会有些差异.再加上每个人的文学水平也不尽相同,作品质量不可能是一律的(这个道理还用我来教SENASU吗!) 即使拿报酬的电视编剧,偶尔也会出现上部和下部人物个性稍有差异的时候.RENE无偿为大家服务,我们又有什么资格对作品大加鞭挞?

在此奉劝SENASU一句:不管别人写得好与不要,请尊重她,更请尊重她的读者们.你爱看就看几眼,不爱看就不要妨碍他人,把别人的作品贬得一文不值,连带嘲笑读者欣赏水平低下,太没有道德了!摆出一付'只有我才是对的,只有我看懂了情定',让我听着怎么象个没见过世面的人?对了,有句话用在她身上最合适--狗眼珠子看人低.

听说SENASU住在美国,我猜想此刻她正蹲在美国的某一口井里,只望见烧饼大的天空.以为她就是主宰情定世界的女王.


有一件事情需要澄清,我从来没有同<第一个故事>的作者RENE打过交道,我今天帮她说话完全是站在第三方的立场.当初中文版权是通过别人要来的.我不知道SENASU凭什么一口咬定徘徊和RENE的关系非常好...'我感到非常有趣.翻译了她的作品就成了与她'关系很好'的人,这种推理实在荒谬到极点.按照SENASU的逻辑,朱生豪应该是莎士比亚的朋友,陈望道绝对是马克思的哥们儿.至于那个把 <西游记>介绍到日本的人,更是吴承恩家的亲戚,要不,至少是鉴真的后裔....


其实,在我看来,<THE FIRST STORY>的不足之处在于东贤在某几件事情的处理上,看出他的性格有时偏离原作.至于他持枪救爱人,我并没有觉得他不应当这样做.尽管很多东贤迷,包括我在内,并没有期待这种事情在东贤的生活里发生.但是, 这世界上绑架的事情还少吗?商人李嘉诚,影星白冰冰,张艾嘉,都曾经遇到过绑匪.设想一下,如果东贤的身上发生了这种事情,你是希望他乖乖的交赎金,还是用智慧胆魄救出爱人呢? 

所以从常理来讲,RENE的处理并没有错.从当初摔酒瓶,拧玄哲胳膊,我们已经看得很清楚了,他绝对是个好斗的人,不会任人摆布.而SENASU把<第一个故事>说成是007,理由是东贤用了枪.太可笑了~~~美国这么多拥有枪的人,他们随时准备为了自身而扣下扳机.我是不是可以给美国起个绰号--007之国?

SENASU否定申东贤持枪的另一个理由是,他的射击技术肯定不行,否则<情定>里怎么没看见他带上枪去见金福万?这算哪门子逻辑?申东贤有加油站语劫匪的经历,难道没有最起码的自卫意识和准备?至于为什么没有带枪去见金福万...请问,有这个必要吗?

顺便奉劝SENASU一句,今后不要随便提'逻辑'这一词,因为它不认识你.


另外,SENASU指责RENE的<第一个故事>抄袭她的作品,我不知道她有任何的证据.她也不象前几年那么盛券在握的样子,看来是无稽之谈.对于抄袭的指控,SENASU是这样解释的:'RENE没有告我诽谤,说明她的确是抄袭;如果她没有抄袭,那她一会告我诽谤',这是彻头彻尾的强盗逻辑,无赖逻辑!假如RENE心虚,她早就删掉小说了;假如SENASU有足够的证据,你早就打赢这场官司了.假如新加坡情定网害怕承担责任,她们早就撤下这部作品了.而事实是,<THE FIRST STORY>至今仍然高高的挂在新加坡的情定网上,连同那300条热情的读者留言,和高达14万的点击!

对于SENASU满世界造谣,RENE为什么没有回音呢,我想有以下两种可能.其一,就当是被狗咬了,没有理会的必要;其二,有人明明是想炒作自己,就象那些娱乐圈不起眼的小配角,有事没事露一下下,混个知名度.既然如此,何不成全人家,自己的小说也顺便火一把.


再谈谈关于日本<情定>版的翻拍问题.这几天SENASU以'故事人'的身份,大力声讨日本翻拍<情定>没有尊重原著,把东贤臻茵写成兄妹,是一出烂剧....令我大跌眼睛,我还以为自己看花眼,姜银庆上咱们情定吧串门儿了呢.

大家都知道,翻拍和COPY是不同的.既然是翻拍,人家可以按照自己的口味,没有谁规定走姜银庆的路线不可. 泰坦尼克沉船事件,英国人先拍,然后美国人翻拍.这两部片子除了大船沉没以外,没有什么是相似的?再看看同样名字的电视剧<不了情>,台湾人先拍了,收视率相当高.之后香港也拍了<不了情>,却是完全不同的故事,这又有什么不可以的?

是不是SENASU住在美国,汉堡包吃多了,以为姜银庆开了个麦当劳,<情定大饭店>是注册商标?凡是以其命名必用其配方?.... 这么说,韩版<情定>的编剧一年有很多ROYALTY进帐.麦当劳满世界开连琐店,兄弟俩坐在家里数钞票;日本每播一次日版<情定 >,姜银庆乐的腰包鼓一回?


对了,既然说到翻拍,听说SENASU说过她将东贤写成医生/律师/...,这算不算'翻写'呢?应该算吧.你把韩国的电视角色请到你的小说中来,还把人家的职业换了,啥动机呢?说穿了是想利用东贤的名气,到情定迷里面去拉一些读者罢了.

SENASU,你有没有问过东贤,他想当医生吗?他有资格当医生吗?医生所具备的不仅仅是高超的医术,更是有关爱他人之心.如何让万念俱灰的人重新鼓气生活的勇气,如何让病入膏荒的人重新扬起生命的风帆...所有这些,申东贤能做到吗?不! 因为他也是一个心理遭受创伤的病人,他比常人更需要别人(臻茵)的关爱,这正是他爱上徐臻茵的理由.

SENASU,你真的读懂了申东贤?你真的看明白了韩剧<情定大饭店>里的那个冷酷猎人申东贤? 你真的能走入他的内心世界?指别人的番外篇这个不好那个不是,你自己却盗用东贤的名字,编出一个完全不关申东贤,也不象申东贤的故事.可笑的极点!


看你把她捧到上天,不怀疑你们的关系好也难,我看你们也其实'半斤八两'吧?竟把故事名字写成'东臻的第一故事'?这真的是'东臻的第一故事'吗?为什麼rene写到最后'东臻'这两个名字不见了呢?难怪你不想继续翻译下去,因为你怕写'东臻的第二故事'和'东臻的第三故事',谎言穿帮啦,你可下不了台,哈哈!

说来我很可怜像你那样的人,到目前为止都不敢承认自己是那群无辜的小市民之一。


我现在说话很不客气,是被SENASU逼的.

要弄明白一个道理,想要别人尊重你,你首先要尊重别人.你尊重了别人,也就等于尊重你自己.


看你把她捧到上天,不怀疑你们的关系好也难,我看你们也其实'半斤八两'吧?竟把故事名字写成'东臻的第一故事'?这真的是'东臻的第一故事'吗?为什麼 rene写到最后'东臻'这两个名字不见了呢?难怪你不想继续翻译下去,因为你怕写'东臻的第二故事'和'东臻的第三故事',谎言穿帮啦,你可下不了台,哈哈!

说来我很可怜像你那样的人,到目前为止都不敢承认自己是那群无辜的小市民之一。


作者:Senasu
----------------------------

我把她捧上台天了吗?我看你连中文都看不懂,就不要写什么狗P情定番外篇了,那些都是挂羊头卖狗肉的东西.你真的读懂申东贤了?笑S人~~~~

我和RENE关系好不好与你何干?至少我和你这种井底之蛙划清了界线就可以了.


SENASU,你真的读懂了申东贤?你真的看明白了韩剧<情定大饭店>里的那个冷酷猎人申东贤? 你真的能走入他的内心世界?指别人的番外篇这个不好那个不是,你自己却盗用东贤的名字,编出一个完全不关申东贤,也不象申东贤的故事.可笑的极点!


作者:唯网滴徘徊 
 
 
2009-1-29 10:08   回复此发言 

===========================
 看你把她捧到上天,不怀疑你们的关系好也难,我看你们也其实'半斤八两'吧?竟把故事名字写成'东臻的第一故事'?这真的是'东臻的第一故事' 吗?为什麼rene写到最后'东臻'这两个名字不见了呢?难怪你不想继续翻译下去,因为你怕写'东臻的第二故事'和'东臻的第三故事',谎言穿帮啦,你可下不了台,哈哈!
说来我很可怜像你那样的人,到目前为止都不敢承认自己是那群无辜的小市民之一。

你的rene写到最后,所有情定里的人物都不见了,只剩下一个华克山庄,这就是情定所要表达的主题吗?在我的网站里已经说明了,饭店是建在我的心中,即使所有的人物都不是在华克山庄上班,而是在另一家hilton或其他饭店上班,它依然是我内心的'华克山庄'。


SENASU,你有没有问过东贤,他想当医生吗?他有资格当医生吗?医生所具备的不仅仅是高超的医术,更是有关爱他人之心.如何让万念俱灰的人重新鼓气生活的勇气,如何让病入膏荒的人重新扬起生命的风帆...所有这些,申东贤能做到吗?不! 因为他也是一个心理遭受创伤的病人,他比常人更需要别人(臻茵) 的关爱,这正是他爱上徐臻茵的理由.
========================
你的思想还真单纯,你以为这世界上就只有一种救人的医生吗?我笔下的东贤医生的角色像不像东贤?你可以问问那些看过我小说的人,连Zero都说像!


关于标题,原作是<THE FIRST STORY>,而我翻译的时侯改成<东臻的第一个故事>,是为了一目了然.我并没有读过她之后的故事,也没有打算一篇篇的翻译下去.

现在SENASU居然连这个都能笑话我,这个人太小市民了~~~~~


你的思想还真单纯,你以为这世界上就只有一种救人的医生吗?我笔下的东贤医生的角色像不像东贤?你可以问问那些看过我小说的人,连Zero都说像!


作者:Senasu
------------------------------

你的这种破故事我连听都不想听!

自己心理有障碍,还想当医生救别人,申东贤有这样的心肠吗?


那你就继续做你的井底蛙好了!在白色世界里,我不知道看过多少勾心夺角,医生救人不一定就是因为'好心肠心!


看你把她捧到上天,不怀疑你们的关系好也难,我看你们也其实'半斤八两'吧?

作者:Senasu
------------------------------

你能不能帮我找找我的些话是把RENE捧上了天,要讲证据嘛,信口开河就不好了.

不用上别处去找,就在这帖子里.

SENASU,求求你找出来,好不?

另外,原来你和ZERO是半斤八两啊?才知道呢,本来以为ZERO看懂了申东贤的,原来我弄错了....


那你就继续做你的井底蛙好了!在白色世界里,我不知道看过多少勾心夺角,医生救人不一定就是因为'好心肠心!


作者:Senasu
---------------------

我还以为勾心斗角是发生在医生和医生之间的事情呢,原来....医生并不都希望他的病人存活啊~~~

彻底开眼界了....


这下我明白了,申东贤当医生是为了害人,是为了和病人勾心斗角...哈哈哈~~~~~~

他可真聪明,也真运气,害了这么多人还继续穿上白大褂.我以为他要进监狱了呢.


嘿,我想问问你那些姊妹到哪里去了?你就去问那些可能看过我文章的姊妹好了,看看我笔下的那位东贤医生是不是真的那麼'好心肠'?我的话你听不进去,她们的话,你总该听得进去吧?


唉....SENASU写这种烂小说,真是个白X啊~~~~~~


没有勇气问吗?让我帮你问吧!你们谁认为我笔下的的那位东贤医生是好心肠的话,快站出来呀,可别让徘徊一个人苦战!


当医生就是为了救人,否则为了什么呢?救人的医生心肠却很毒,这种医生怪不怪呢?

申东贤也真累,干吗和自己这么过不去呢...想勾心斗角就找个可以公开勾心斗角的职业,比如企业并购什么的,想怎么跟别人斗就怎么都.偏偏找个医生当当....唉,还得假装关心病人的样子,多虚伪啊...

原来你写了一个人面兽心的申东贤啊.


SENASU,你帮我在这楼里找找看,我哪里把RENE捧上天,好吗?


当医生就是为了救人,否则为了什么呢?救人的医生心肠却很毒,这种医生怪不怪呢?

申东贤也真累,干吗和自己这么过不去呢...想勾心斗角就找个可以公开勾心斗角的职业,比如企业并购什么的,想怎么跟别人斗就怎么都.偏偏找个医生当当....唉,还得假装关心病人的样子,多虚伪啊...



作者:唯网滴徘徊 
 
 
2009-1-29 10:40   回复此发言 

=======================
哈哈,拜托你不要再写下去,因为你再写下去的话,恐怕就下不了台了,你的那班好姊妹想救你也救不了啊!


SENASU其实蛮可爱的,非要人家讲讲她的文章写得多好.这么看来,大家的鼓励她理所当然的认为她写得有多棒了...

你想听听反面的意见吗?我短信里就有一个.

你要学学你的读者们,宽容的对待别人的作品,不管好的还是不好的,都不要小瞧人家.这才是一个有修养的人.


哈哈,拜托你不要再写下去,因为你再写下去的话,恐怕就下不了台了,你的那班好姊妹想救你也救不了啊!


作者:Senasu
-------------------------------------

我根本就不用看你的小说,听了你的话---'在白色世界里,我不知道看过多少勾心夺角,医生救人不一定就是因为'好心肠心!'就知道这个申东贤念医学院就是为了和人勾心斗角.


申东贤啊,想跟人斗就来明的,暗地里勾心斗角?你何苦假猩猩呢...


我没有不宽容的对待别人的作品啊,其实我认识满多情定翻外作者的,除了Zero, 如sofie,Traci,siny, 胡思乱想等人,我们当初常常在纬来情版讨论大家的作品,我只是讨厌那些抄袭了而又不承认的人而已,正如我所说,如果她改编得比我棒,我心服口服。


举个例子,比如日剧<白色巨塔>,里面医生之间的确勾心斗角的,不过人家是为了往上爬,而不是为了让病人多痛苦些.

申东贤自己的心理问题都没解决,还会想到救死扶伤,还谈人道主义?

你那个不是情定里的申东贤,少挂羊头卖狗肉了.


我没有不宽容的对待别人的作品啊,...,正如我所说,如果她改编得比我棒,我心服口服。


作者:Senasu
---------------------------

你对RENE的读者都做不到宽容,还谈什么?

你去看看新加坡网上300多条鼓励的留言,难道她们每个人都100%赞同她的每一个情节吗?

人家有这修养,而你没有.

你就小市民一个!


举个例子,比如日剧<白色巨塔>,里面医生之间的确勾心斗角的,不过人家是为了往上爬,而不是为了让病人多痛苦些.

申东贤自己的心理问题都没解决,还会想到救死扶伤,还谈人道主义?

你那个不是情定里的申东贤,少挂羊头卖狗肉了.


作者:唯网滴徘徊 
 
 
2009-1-29 11:03   回复此发言 
=========================================
我什麼时候说过东贤让病人多痛苦?我是说东贤救人不是因为出自'好心肠',这样你听得懂吧?英英小妹妹也看过我的white love,如果我笔下的东贤像你说得那麼不堪,你说她会由头看到尾吗?


推荐应用
为兴趣而生,贴吧更懂你。