2楼

前排围观

　　先说一下，楼主在游戏刚出的时候入过坑，但是当时嫌V*N麻烦，就退了。这几个星期才重拾，感觉跟不上版本更新的潮流了。所以目前只是一个正在集卡的渣渣。

前排

天花板

【无脑坚果】

　　它的名字叫做Forget-Me-Nuts，是由foget-me-nots（勿忘花，也说勿忘我）和nut（坚果，看图的话具体是橡果）结合而成的——而它的形象也确实是这样。
（PS：我真的不知道为什么它会被翻译成“无花果”，完全没关系嘛。）

图为勿忘我。
————————————————————
【洗碗池僵尸】

　　这家伙的能力极为凶残：6费3/6、必中、狂热、装甲1、先攻2、克制英雄3。但是这和“洗碗池”有什么关系呢？我们看一下这张牌的描述：
　　He's got everything but the - no wait, he's got that too.
　　“everything but the kitchen sink”可不是“除了洗碗池外所有的一切”，这个英语俚语本身就表示“几乎所有的一切”的例子，但是如果让这个僵尸连“洗碗池”都有，那真的是更全能了。

火钳刘明

老精灵又一次开始水贴了

【热辣约会】

　　这个植物身上有两个梗。命名方面，date有一词多义，一个是海枣，另一个是我们熟知的”约会“。
　　它的描述里出现了三个网站：eGardening、Thatch.com和OKTulip。其实这三个网站都是有原型的，原型都是美国的著名婚恋网站：eHarmony、Match.com和OKCupid。

图为海枣。
————————————————————
【魔咒僵尸】

　　它的名字叫做Abracadaver，是“abracadabra（魔咒）”和“cadaver（尸体）”结合而来。这个名字也出现在The Powerpuff Girls（《飞天小女警》）中，同为一名僵尸魔术师的名字。
　　它的描述是“Keeps forgetting that the magic word is "Please."”。“magic word”一语双关，既指“魔咒”，又指日常生活中的“魔力词（即有礼貌的词，如'请'，'谢谢'）”。
　　如果我们仔细看它扔出的扑克牌，会发现它上面有5个脑子，角标为Z，指的是Zombie（僵尸）。

图为魔咒僵尸使用的扑克牌。

图为《飞天小女警》中的Abracadaver。

老精灵

一层楼更一个就行

【坚果骑士】

　　坚果骑士名叫Wall-Knight，这个名字来自Wall-nut，也就是我们熟知的坚果。而Wall-nut这个词也是一个文字游戏，它源自Walnut（胡桃），稍加变形，就成了“墙一样的坚果”，或者我们说的“坚果墙。”
　　它的描述是这样的“He's a great guy - he just sometimes has a hard time coming out of his shell.”。“come of one‘s shell”一语双关，一方面指“从壳（护甲）里出来”，另一方面指“开始与人交往”。
　　它的形象除了来自坚果，还可能借鉴了DC旗下的Shining Knight（有译光辉骑士），这也就解释了它为什么会有“光能”属性。

图为胡桃。

图为Shining Knight。
————————————————————
【僵点子教授】

　　它的名字Professor Brainstorm来自Professor Branestawm，一个儿童书籍系列，写于1933~1983年间，而Branestawm就是Brainstorm（头脑风暴）的同音异形字。更巧的是，Brain也在这个名字中，恰合了它的属性“有脑”
和种群“僵尸”。
　　它的描述的翻译是这样的“经过多年漫长的研究，他证明了能量等于质量乘以…疯狂！”，看中文也许看不出来，但是看看英文原文“E=MCraaazy!”，这不就是爱因斯坦的质能方程式吗？Crazy（疯狂）既是它的属性，又有着首字母c（物理学中指光速），真是太妙了！

图为Professor Branestawm。

图为质能方程式。