平凡士兵梦回过去吧 关注:8,151贴子:6,996

23话 まだ幸せだったあの頃

只看楼主收藏回复

还没翻完,今天就先这样


来自Android客户端1楼2017-06-23 23:51回复
    “......啊啊,娜柯璐璐呐。不,你,前世不是见过她?想说不用介绍也行。”
    询问回到家的父亲为何没有说和娜柯璐璐见到了,得到了这种回答。
    果然父亲是粗略适当的人(不懂,原文: 大ざっぱかつ適当である)。然而,魔之森的守护是真是假也不知道好像做着细致的对应(原文: 魔の森の守護では嘘か本当かわからないがきめ細かい対応を行っているらしい)。真的吗?(这里作者放逗号)
    嘛啊,总之,父亲和娜柯璐璐见过这件事,而且告知了魔法学院试验合格了这件事。
    父亲边把狩猎的冰犀ケラハ・カルナフ的解体部位交给母亲,边祝贺我的合格。
    “做得好,今天要好好庆祝才行,也捕获了稀有的冰犀ケラハ・カルナフ”
    冰犀ケラハ・カルナフ是村里的森林会出没的魔物中强力的一方,覆盖着不会被体温融化的低温的冰。由于使用魔力来维持冰的低温,冰犀ケラハ・カルナフ可以按照自己的意思来改变冰的形状。比如变化成类似一角兽的形状,也会就那样突进,也可以活用变化成球形的巨体而且重量没变的身体。想要攻击而接近的话,冰犀ケラハ・カルナフ会把身体覆盖着的冰伸长贯穿对方,攻略它并不简单。
    然而,对父亲来说它不成威胁,魔剑士的能力能简单讨伐它。还有,冰犀ケラハ・カルナフ死后,身体覆盖的冰会变成雾并散去,虽然除了大小以外和通常的动物一样,它的味道在魔物里头也属于美味的一方。为此,虽然取决于地域,庆祝会上能拿出的也极其少。其实,这也是塔罗斯村的屈指可数的乡土料理的材料之一。嘛啊,目前能这样做的也就父亲这样的人外而已,普通,需要冰犀ケラハ・カルナフ的话,要在较大的城镇,购买冒险者或骑士团狩猎后留在肉屋部分才是一般的常识。


    来自Android客户端2楼2017-06-23 23:54
    回复
      10%
      剩下明天翻,感觉最后一段翻得很渣


      来自Android客户端3楼2017-06-23 23:55
      回复
        我又来顶了


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2017-06-24 00:01
        回复
          感谢翻译!


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-06-24 08:25
          回复
            50%
            这一话好难翻,全部都是长的


            来自Android客户端8楼2017-06-24 15:18
            回复
              母亲的手艺可以使普通地吃也很美味的冰犀变成艺术品一样。
              味道当然,然而食物的摆设也很美(原文:盛りつけも極めて美しく)。想说怎么做出来而看看厨房,简直什么也没想的一样把切好的材料放进盘子里。然而,最终的料理却像事先用线牵引着一样左右对称,添上像是玫瑰的肉块。(不明白,原文: 薔薇を象ったように切り身が添えられたりしているのである)母亲的手正是魔法之手,从以前就一直这么想了。
              那种料理,现在全部排列在桌子上。
              像父亲所言,能理解这是为了庆祝而拿出的豪华料理。想快点吃到而在座位上激动不已的等待着。
              之后,父母慢慢的坐在座位上,然后。
              “那么,首先......约翰,恭喜你适性调查合格”
              “恭喜你!”
              好像被这样说了。
              前世,普通兵的采用试验合格时,好像被说了同样的话。所以不是太意外。
              然而,以这种气氛收到祝福确实令人感到开心。(感觉这一段翻的有点怪,原文: やっぱり人からそういう風に祝ってもらえるというのは嬉しかった)
              前世,这种事由于时代的迁移,变得越来越少了,得以这样庆祝,不知不觉放松了泪腺。
              “喂,别为这种事而哭呀,你的目的才刚开始吧?”
              父亲苦笑着说。
              “好啦,擦擦眼泪......那么,都有饮料了吧?干杯吧”
              母亲,对着父亲的脸这样说。
              然后,父亲举起玻璃杯
              “人类的未来!”(原文:人類の未来に!)
              这样说了,之后父亲把玻璃杯对着我们。
              我响应玻璃杯。母亲也。(改了一下句子不然很难翻,原文: 親父はグラスを合わせてきた。
               俺も応えてグラスを合わせた。母さんとも。)
              对。为了那个目的,作为第一步的就是魔法学院的入学。
              父亲也为了那个而做了相当大的行动,我也要不输给父亲而努力,做好准备。(原文: 気を引き締める)
              后来母亲做的冰犀ケラハ・カルナフ的肉的味道,果然像是要融化舌头一样的美味。撒上这个村种植的香草类后,用绝妙的火候烤制的这个,在味道上和香气上都是极好的。(原文: 香りも味も極上である)
              父亲好像很满足似的开始吃了起来,母亲确认了父亲的样子后,也开始吃了起来。好像在意父亲的反应似的。想说肯定会好吃所以不用在意,说了后,就算做了几次料理也会对他人的评价感到在意,而且这次还是爱着的老公和儿子的话肯定会更在意,母亲这样答道。
              吃完后,聊了一段时间后,为了明天而早点去睡了。
              明天是娜柯璐璐返回魔法学院的日子。
              不知为何被说了适性试验的合格者都要去送行,问了什么时间后,得到是早晨的回复,所以要早点睡。
              嘛啊,说到了二月就算不想见也要见,昨日和今日不知为何关系变得不可思议似的好。主要原因大概是娜柯璐璐自来熟的态度吧(原文: 主にナコルルのなれなれしさが原因であるのだろうが),然而却不讨厌。泰徳他们也大有同感,所以对送行这件事没有任何抱怨。
              然后,期待者明天的期间,不知何时我的意识沉入黑暗。
              ◇◆◇◆◇
              走在王都的铺路石上がたがた摇晃着的马车停下了。从马车窗口看的话,看得到虽然不是极度,然而只会给平民带来恐怖的巨大的威荣而自豪的宅邸。
              看着隔壁,
              “......要去那里啊”
              一边喃喃自语着,在那边坐着的男性——科尔克伊罗笑了
              “因为是我的家啊,你,不是和我约定要来我的家玩吗”
              确实是那样, 什么都说不出的我只能陷入沉默。
              科尔克伊罗无视那样的我,打开马车的门,轻易的跳到地上。(这一段不会翻,原文: ひらりとした身のこなしで地上に降りた)
              然后,
              “那么,可以牵手吗?大小姐”(不会翻,原文: ではお手をどうぞ、 お嬢様)
              以忍着笑的语气说了那样的话。
              昨日兵舍的训练,好像新兵训练时新兵全被老兵嘲笑成大小姐。
              科尔克伊罗的语调好像在模仿那些老兵,出乎意料似的, ぶふっ,从我的口中流出笑声。
              “ くくっ......我知道了,知道了。那么护送(原文:ではエスコート),请多指教わ(大小姐语气,原文: 宜しく御願い致しますわ),大卫小队长(不知有没有翻错,原文: ダヴィド小隊長)”
              我也在那种场合,以模仿贵妇人的回复糊涂的新兵的语气来回答。(原文: その場に置いて貴婦人のような口調で返答したとぼけた新兵のものまねをして応えた)当然,这之后直接被打,而且作为连带责任,新兵都被死去活来地调教了。从被扁压到极限,新兵全人的状态都没有变差而知,大卫小队长的训练是将人们逼到极限并保证不会对下一个训练造成任何障碍的边缘。知道了他的训练是达人级的让人伤心的事实。(感觉怪怪的,原文: 彼の扱きはどうやら達人級らしいと言うあまり嬉しくない事実まで判明してしまった)然而俏皮的新兵是个讨人喜欢的有趣的人,而且之后也没有被其他的新兵抱怨。 这种气氛反而被认为是非常好的氛围。(不会翻,原文: むしろいい場の和ませ役に任命されたような雰囲気だった)


              来自Android客户端9楼2017-06-24 15:25
              回复
                之后,全员都做了类似自我介绍的事情,到了这位科尔克伊罗的时候,他的致辞是希望不要对自己使用敬语这种事。而这样做的只有我,其他人还是继续对他使用着敬语......回到军营后,问他那件事的原因(感觉没有翻对,原文: 兵舎の自室に戻ってからそのことが意味する事実について),听了说明后受到了惊吓。当时已经收到这位科尔克伊罗去他家的邀请了,已为时已晚。(原文: 手遅れというほか無かったが)而且已经来到这里了,只能硬着头皮上了。好在,这位科尔克伊罗明明是大贵族,却是表里如一的好家伙,从昨天和今天的对话中理解了。如果错了的话,嘛啊,那个时候只能那个时候再说。


                来自Android客户端11楼2017-06-24 15:26
                回复
                  删的楼全是我的,不用担心


                  来自Android客户端12楼2017-06-24 15:27
                  回复
                    四小时惨案


                    来自Android客户端13楼2017-06-24 20:14
                    回复
                      毕竟现在没人知道这里更新了


                      IP属地:河南来自Android客户端14楼2017-06-24 23:43
                      收起回复
                        感谢翻译,可惜没有后续生肉


                        IP属地:广东15楼2017-06-24 23:57
                        回复
                          突然發現更顯啦


                          IP属地:中国台湾来自Android客户端16楼2017-06-25 00:30
                          收起回复
                            大概75%(?)


                            来自Android客户端18楼2017-06-25 14:24
                            回复
                              科尔克伊罗站在宅邸的门的前面,明明没有任何人在推,门却发出ギギギ这样的声音打开了。问是怎么做到的,好像是对个人拥有的魔力的性质反应而开闭的。虽然也可以用手打开,据说,除了科尔克伊罗一家和宅邸居民以外,基本都打不开。
                              花费相当多的金钱而做出的机关来着。因为是大贵族所以也不奇怪。宅邸的大门就已经这样了。进入里头后到底会有多么价值非凡的物品呢,可怕可怕,跟上先行进去的科尔克伊罗。
                              然后,屋子自身的大门前,门上装着不死鸟样的门环(原文:扉には不死鳥を模したドアノッカーがついていた)。
                              看到那个,我喃喃自语
                              “又是相当帅的设计啊”(不懂,原文: また随分と格好いい意匠だな)
                              “这是我们家的纹章。是真是假我也不知道,据说我的先祖是不死鸟菲尼克斯的召唤师”
                              “.....真的吗”(原文:マジかよ)
                              召唤术士。是召唤出并役使异界的存在和精灵等的魔法的一种,使役的对象越是上位,就会被认为是强力的术士。 不死鸟菲尼克斯是谁都憧憬的召唤兽之一。召唤出的就只有被说成是传说的人而已。那之中,有科尔克伊罗的先祖。吓得我什么也说不出(後目に不会翻,原文: 驚いて何とも言えない俺を後目に),科尔克伊罗向门环发话・・・・・。
                              “把门打开”(原文:開けてくれ)
                              之后,发生了令人惊讶的事,门环的不死鸟菲尼克斯像生物一样动嘴,说。
                              放置哑口无言的我,科尔克伊罗和门环开始对话。
                              “那么,口令。汝,我有何所求(原文: 汝、我に何を望む)
                              “正义与和平尤斯堤亚•伊•帕克斯”(原文: 正義と平和をユースティティア・イ・パークス)
                              “汝,正是欧尔特雷纳的后继者”(原文: 汝、正しくオルトレーナの後継者なり)
                              和不死鸟菲尼克斯这样说的同时,门ちゃり地打开了,科尔克伊罗回过头来说。
                              “每个人的口令都不同,假如哪一天得到父亲的许可的话,我就去向不死鸟给你一个专属口令”
                              然后,科尔克伊罗步进宅邸。为大贵族的宅邸大门就已经是这么厉害的东西而感到惊讶的我,急忙追上科尔克伊罗。
                              想着宅邸里应该有更厉害的东西而激动着。
                              然而,意外的是,屋里反而比较朴素,并没有特别吸引目光的东西。正面的是延伸到二楼的大台阶,二楼挂着一个很大的肖像画, 仅仅是那种程度,之后就是价值不明的雕像,插有鲜花的花瓶而已。可能只是我不明白,然而还是相当昂贵的东西。见到哪个不死鸟菲尼克斯的门环后,感觉相当相形见绌,因为没有趣而不感兴趣。看到那样的我而苦笑着的科尔克伊罗
                              “我家最稀有的东西就是那个不死鸟菲尼克斯,就算期待其他的,也是没什么大不了的东西”
                              “什么,还以为会有更多各种各样的东西呢......”(原文:なんだよ、もっといろいろあるかと思ったのによ……)


                              来自Android客户端19楼2017-06-25 14:25
                              回复