魔法门吧 关注:25,921贴子:406,425

魔法门6开始时的第六封信完整翻译版截图

只看楼主收藏回复

准备修正一下MM6的翻译、替换字体*、修正重要的bug**、免CD带MP3 BGM,出一个MM6简体中文版更新补丁。图上就是修正了的“第六封信”***的忠于原版的完整翻译截图

原版是这样的,没有翻译完整:

* 普通字体如图,基本上有两种大小,带阴影,西式人名中间用“·”而不是“-”,标点也都用中文的全角标点
** 可修正的重要的bug包括:耐力跳出、技能等级上限和角色等级上限、防具BTU错误、双持BTU、无限方尖塔钱和烈火爵士经验等
*** “第六封信”:该信是赞诺菲克斯写给叛徒舒尔曼的信。玩家拿了该信,第一个任务就是去新索匹格酒馆的波特皮洛处冒领奖赏,然后再去铁拳城堡将该信交由摄政王汉弗里
*** 为什么叫做“第六封信”:游戏开始时,根据剧情,玩家还有五封罗兰德国王出征期间写给凯瑟琳王后的信(在游戏中不显示,只显示在英文版的玩家手册当中,中文版玩家手册也没有翻译)。所以这封信被叫做“第六封信”


IP属地:法国1楼2017-05-05 02:19回复
    还有开箱子有时候会少东西 特别是钢甲这种个头大的东西
    不知道算不算bug


    IP属地:河南2楼2017-05-05 03:18
    收起回复
      支持闹闹


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2017-05-05 07:21
      回复
        居然不是坟


        4楼2017-05-05 12:15
        回复
          支持支持


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2017-05-05 13:45
          回复
            非常期待


            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2017-05-05 20:13
            回复
              各种技能bug, npc bug也搞?


              IP属地:上海来自手机贴吧7楼2017-05-06 05:56
              收起回复
                lz能修复钢甲火系的bug真是功德无量😂


                IP属地:江苏来自手机贴吧8楼2017-05-06 08:02
                回复
                  闹闹辛苦~


                  IP属地:河北9楼2017-05-06 08:37
                  回复
                    真是功德无量,强烈支持!


                    IP属地:上海10楼2017-05-06 09:41
                    回复
                      简单来说,英文官方1.1版修复的东西,我都修复了,因为我就是基于繁体版MM6.exe修改的,而繁体版MM6可能因为出的晚,是根据英文1.1翻译的
                      英文官方1.1、1.2这两个补丁之中,大多数bug是在1.1中修复的,1.2修复了少量东西,因此我准备出的补丁能够修复很多bug
                      1.2其实就这些:
                      Albert Newton - Lord Newton now accepts the Hourglass of Time properly.
                      Experience no longer has a cap of 6 million.
                      A rare problem with switching between turn-based and real-time combat modes has been fixed.
                      A rare problem with corrupted data during map transitions has been fixed.
                      其中牛顿沙漏我也修复了。经验值没修复,但我感觉1.1繁体好像并没有什么六百万上限的问题,需要再测试一下。。
                      不过也有的,比如防具火系的BTU和双持BTU,官方1.2都没修正,分别是非官方Mok补丁和Grayface补丁修复的。这两处看了他们怎么改的之后,再对中文版进行修正很容易,所以也都修复了。。
                      ======
                      @zeroieme 说的武器附加的元素伤害无视怪物的抗性和免疫力,根据nick在 https://tieba.baidu.com/p/2978989685 说的,英文1.2版已经修复,那其实很可能是1.1修复的(虽然我还没测试,但1.1的changelog里面也提到Problems with the Enchant Item......),因此我要发布的补丁很可能已经修复了这个bug


                      IP属地:法国11楼2017-05-07 00:34
                      收起回复
                        补丁什么时候能弄好啊..太期待了


                        IP属地:湖北12楼2017-05-07 15:12
                        回复
                          不如直接出个汉化补丁吧,买10送的6,因为是英文一直没玩。


                          IP属地:四川来自iPhone客户端13楼2017-05-08 10:26
                          回复
                            6代的BUG不仅多如牛毛,翻译也是蛋疼无比,错误很多,如果真能改造好,还真是造福大众的事


                            14楼2017-05-08 23:20
                            回复
                              贵在坚持,每天甚至每星期,每个月有一点进度就很好,加油!


                              IP属地:澳大利亚来自Android客户端15楼2017-05-09 22:04
                              收起回复