第89話中,
[我明白的、如果到了對面還像平時那樣與公主大人們的老爺聯繫的話,弄不好會被炒魷魚的。]
因為行會的關係,羅庫也跟著來了。
工作結束之後在酒館一起吃飯時,因為彼此關係很好的緣故,所以經常會互相詢問對方有什麼問題沒有,不過即便交情再好,如果不小心把我們的事洩露到外面的話,還是會被炒魷魚的。
-------這裡的炒魷魚估計翻的不太恰當。。。我覺得應該用它們的直譯,也就是頭被砍飛。。。這個比較準確,炒魷魚是這個短語的引申意思。。。
準確翻譯:[我明白的、如果到了蓋爾茲國還像平時那樣與公主大人們的老爺沒大沒小的話,弄不好真的會腦袋搬家的。]
因為行會的關係,羅庫也跟著來了。
工作結束之後在酒館一起吃飯時,因為彼此關係很好的緣故,所以經常會互相詢問對方有什麼需要幫忙的沒有,不過即便交情再好,如果不小心把我們的事洩露到外面的話,肯定是會被砍頭的吧。
[我明白的、如果到了對面還像平時那樣與公主大人們的老爺聯繫的話,弄不好會被炒魷魚的。]
因為行會的關係,羅庫也跟著來了。
工作結束之後在酒館一起吃飯時,因為彼此關係很好的緣故,所以經常會互相詢問對方有什麼問題沒有,不過即便交情再好,如果不小心把我們的事洩露到外面的話,還是會被炒魷魚的。
-------這裡的炒魷魚估計翻的不太恰當。。。我覺得應該用它們的直譯,也就是頭被砍飛。。。這個比較準確,炒魷魚是這個短語的引申意思。。。
準確翻譯:[我明白的、如果到了蓋爾茲國還像平時那樣與公主大人們的老爺沒大沒小的話,弄不好真的會腦袋搬家的。]
因為行會的關係,羅庫也跟著來了。
工作結束之後在酒館一起吃飯時,因為彼此關係很好的緣故,所以經常會互相詢問對方有什麼需要幫忙的沒有,不過即便交情再好,如果不小心把我們的事洩露到外面的話,肯定是會被砍頭的吧。