网络游戏吧 关注:915,730贴子:23,698,902

【震惊】天刀韩服翻译各种雷人,天刀的海外武侠注定失败?

只看楼主收藏回复



最近最新网络游戏-2017全新网页游戏-点燃游戏热情

最近最新网络游戏,精选国内外精品网页游戏,非RMB玩家首选!无需下载,注册即玩.上手容易,礼包不断!精致游戏画面,实时互动交友,超一流游戏体验!

广告




门派名字 音译 没问题


收起回复
举报|2楼2017-03-19 10:46


    (在太白的)一剑中,可以化解天下所有的剑法


    还在玩天刀的来背一下太白的门派诗吧


    收起回复
    举报|3楼2017-03-19 10:48


      特殊武功:剑意 (原版没毛病)


      杀意技 → 必杀技
      韩服翻译叫超越剑气,国服叫啥来着?


      雨落云飞 → 回旋斩


      收起回复
      举报|4楼2017-03-19 10:50



        用木偶与扇子扰乱地方,这就是半人半影的神妙! (这个勉强还算表达对了意思)


        收起回复
        举报|5楼2017-03-19 10:53


          特殊武功:机巧 (没毛病)


          必杀技:万点繁星


          代表技能:风花饮月


          唐门技能估计还都能找得到对应存在的翻译,估计在韩服受众会比较高


          收起回复
          举报|6楼2017-03-19 10:56
            韩国在文化上应该跟中国没有沟壑啊,毕竟2000多年的小中华,直到上世纪70年代还在用汉字,难不成又是彦文的锅?


            收起回复
            举报|8楼2017-03-19 10:57



              就凭这一瓶酒和一对拳,让天下畏惧


              收起回复
              举报|9楼2017-03-19 11:01



                特殊武功:单一/范围 (力/技被吃了,目测丐帮在韩服也要人气垫底,毕竟技能名就比别人LOW)


                必杀技:漫醉拳法


                代表技能:猛虎拳(你们绝对猜不到这个是龙吟三破)


                收起回复
                举报|10楼2017-03-19 11:05




                  枪法勇猛仅次楚霸王,弓术锐利刺破天空 (终于能让我翻得比较押韵工整了。。。)


                  回复
                  举报|11楼2017-03-19 11:07

                    《御龙在天手游》全新职业银枪闪耀降世!

                    一点寒芒先到,随后枪出如龙!新职业银枪闪耀降世凌厉枪风,卷九州震苍穹!九阁现世!国战大鼎,镇国玉玺,道具合成,淬炼砸星,神兵觉醒等九大革新诚邀品鉴!

                    广告




                    特殊武功:霸气


                    必杀技:无双乱舞 (我............)


                    代表技能:狂风枪术(然后我就忘了神威五连叫啥..)


                    收起回复
                    举报|12楼2017-03-19 11:08



                      在剑影中把天地吞没,这气象中你知道你的对手是谁吗


                      回复
                      举报|13楼2017-03-19 11:11


                        特殊武功:阴阳


                        必杀技:幻影剑舞 (等会我去笑一下)


                        代表技能:风车斩(所以说五连原来叫啥)


                        收起回复
                        举报|14楼2017-03-19 11:13
                          天刀和剑灵比就是渣渣。剑灵流畅,画面,打击感,内容.cg.bgm.各方面完爆天刀。唯独坑钱程度和剑灵不相上下






                          从华佗的医术到武功一脉相承,她们是天空的香气 (天香,没毛病)


                          收起回复
                          举报|16楼2017-03-19 11:15


                            特殊武功:香意


                            必杀技:落花舞姬


                            代表技能:治愈之舞(春风伞,没毛病)


                            收起回复
                            举报|17楼2017-03-19 11:17



                              掌控毒与暗器之诡异,难怪连魂魄都惧怕(他们)


                              回复
                              举报|18楼2017-03-19 11:19



                                特殊武功:毒气


                                必杀技:凌迟处斩


                                代表技能:绝杀 (五连)


                                收起回复
                                举报|19楼2017-03-19 11:20



                                  天刀脸书


                                  恩.. 以后会不会有泡菜小学生跳出来说玩个破游戏还要我回学校学汉字??


                                  回复
                                  举报|20楼2017-03-19 11:23
                                    开测了没


                                    收起回复
                                    举报|来自手机贴吧21楼2017-03-19 11:37



                                      俄罗斯真好笑,苏联都不存在了几十年,俄罗斯新战机还叫苏34,苏35。叫俄34俄35还差不多。


                                      楼主球多翻译一点呀,给大家多介绍一些
                                      ht防和谐tps://tieba.baidu.com/p/5020705358?pid=105156390727&cid=0#105156390727
                                      我这有好多图


                                      收起回复
                                      举报|23楼2017-03-19 15:57
                                        不知道韩服有没有阉割画质


                                        回复
                                        举报|来自Android客户端24楼2017-03-19 16:03
                                          官網鏈接給我去吐槽


                                          收起回复
                                          举报|25楼2017-03-19 16:28
                                            。。。。。。这个,感觉还是九阴美服翻译英语比较好玩吧


                                            回复
                                            举报|来自Android客户端26楼2017-03-19 16:58


                                              收起回复
                                              举报|27楼2017-03-19 17:17
                                                韩服的官网做的就是比国服外包的强点


                                                白银拳师
                                                贴吧拳王争霸赛中累计获取100场胜利,去领取
                                                活动截止:2100-01-01
                                                去徽章馆》
                                                回复
                                                举报|来自Android客户端28楼2017-03-19 19:57
                                                  不应该翻译成这样吧,汉语这些翻译成韩语区别不至于这么大啊


                                                  收起回复
                                                  举报|29楼2017-03-20 14:02
                                                    垃圾棒子,棒子文落后


                                                    回复
                                                    举报|来自Android客户端30楼2017-03-20 14:20
                                                      腾讯的文案比棒子强不少。当年剑灵,原名直译应该叫“刃魂”。
                                                      剑灵国服里有个技能叫“天隙流光”,韩服原意就是“闪电斩”。
                                                      棒子文案直白,没意境