网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月20日
漏签
0
天
机器猫吧
关注:
440,594
贴子:
9,923,486
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
首页
上一页
1
2
3
4
5
下一页
尾页
103
回复贴,共
5
页
,跳到
页
确定
<返回机器猫吧
>0< 加载中...
回复:碧日翻译《哆啦A梦》45卷本词不达意部分盘点
只看楼主
收藏
回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
秘密间谍大作战
1.上海碧日没有翻译出“秘密”。
49楼
2017-03-24 20:04
回复(2)
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2.
日语原意应该是“太过分了。”但是上海碧日翻译成“今天真倒霉。”第一,从直译的角度说,大雄说的话和日文原意完全没有共通点,意思完全不一样,第二,从意译的角度说,汉语的确没有这种说法(台湾腔除外)但是这种翻译反而更加不好。
50楼
2017-03-24 20:19
回复
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3.
日语这里的原意是“只要没有这个毛病,你就是模范少年了呢”,但是上海碧日却另外翻译了一句,让人不解。
51楼
2017-03-24 21:08
回复
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
颠倒魔笛
1.
日语这里猜也猜得到是训斥的拟声词,但上海碧日翻译成“这个”……
52楼
2017-03-24 21:29
回复
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2.
日语这里的意思是“妈妈说的话从来都不听。”(有翻译腔)但是上海碧日把它翻译反了。
53楼
2017-03-24 21:31
回复
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3.日语这里的意思是“真是个听话的孩子!”但是上海碧日把意思搞反了。
54楼
2017-03-25 09:38
回复(2)
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
古董大战
1.
日语原意是“半导体收音机吗?”但是上海碧日只是翻成“这个收音机怎么样?”别跟我说什么小学生会不会说出这种名词,你真以为小学生什么都不懂吗?再说大雄家里有百科全书。
55楼
2017-03-25 10:46
回复(2)
收起回复
大雄430
鸿蒙创世
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2.
日语这里意思是“(她)说什么穿着古时候的衣服。”但是上海碧日翻译成“我老婆说她发疯了。”第一和日语意思完全不一样,第二,汉语中这么称呼很奇怪。
56楼
2017-03-25 11:10
回复
收起回复
boundlessjoy
御风空谷
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
人美版的翻译要好很多,像第一话的题目我记得是“从未来之国千里迢迢而来”
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
58楼
2017-03-25 22:48
回复(1)
收起回复
燕雀和鸿鹄
星之所在
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我的静香
IP属地:河南
来自
Android客户端
59楼
2017-03-27 12:15
回复
收起回复
雪之大地
星海守望
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日文原版大法好…
IP属地:广东
来自
WindowsPhone客户端
60楼
2017-03-28 16:08
回复
收起回复
多啦幻控
铁轨银河
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好可怕,以前漫画翻译的时候就有这么多错误的吗
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
61楼
2017-03-29 12:37
回复
收起回复
月影美海
云端国度
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:天津
62楼
2017-03-29 12:48
回复
收起回复
鸣人の漩涡
莣記時間
无垠绿野
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
赢蠃羸嬴臝鸁驘
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
63楼
2017-03-29 13:45
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
8u助力同济大学学生脱单
2949330
2
湘潭大学回应网传学生偷外卖被毒死
1550304
3
赛博烽火戏诸侯
1160163
4
林高远4-2战胜樊振东
1055184
5
碗莲吧全网最强新手指南
757575
6
热火附加赛战胜公牛晋级季后赛
550104
7
LPL春决赛前垃圾话
452272
8
LOL伞皇树奈奈领证
335522
9
《冰上的尤里》剧场版中止制作
246640
10
哪个瞬间你对内娱彻底失望?
225093
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示