秘密间谍大作战

1.上海碧日没有翻译出“秘密”。

2.
日语原意应该是“太过分了。”但是上海碧日翻译成“今天真倒霉。”第一，从直译的角度说，大雄说的话和日文原意完全没有共通点，意思完全不一样，第二，从意译的角度说，汉语的确没有这种说法（台湾腔除外）但是这种翻译反而更加不好。

3.
日语这里的原意是“只要没有这个毛病，你就是模范少年了呢”，但是上海碧日却另外翻译了一句，让人不解。

颠倒魔笛
1.
日语这里猜也猜得到是训斥的拟声词，但上海碧日翻译成“这个”……

2.
日语这里的意思是“妈妈说的话从来都不听。”（有翻译腔）但是上海碧日把它翻译反了。

3.日语这里的意思是“真是个听话的孩子！”但是上海碧日把意思搞反了。

2.
日语这里意思是“（她）说什么穿着古时候的衣服。”但是上海碧日翻译成“我老婆说她发疯了。”第一和日语意思完全不一样，第二，汉语中这么称呼很奇怪。

人美版的翻译要好很多，像第一话的题目我记得是“从未来之国千里迢迢而来”

我的静香

日文原版大法好…

好可怕，以前漫画翻译的时候就有这么多错误的吗