原作：《奥斯维辛没有新闻》【美】亚伯拉罕·迈克尔·罗森塔尔
改编：安条克的瓦伦达（虎扑）
酋长球场没有新闻
从某种意义上说，在阿什伯顿，最可怕的事情是这里居然一切如常，一群群路人行色匆匆，在大门附近的草地上，还有小孩子在追逐游戏。
这真像一场噩梦，一切都可怕地颠倒了。在阿什伯顿，本来不该一切如常，不该今日无事，不该有明媚的阳光，不该有孩子们的嬉笑。阿什伯顿今天应当是个没有阳光、百花凋谢的地方，因为这里昨天这里是地狱。
每天都有人从世界各地来到阿什伯顿——这里有世间最著名的球场之一。来人的目的各不相同——有人为了亲眼看看事情无数人挂在嘴边的酋长球场，有人为了沐浴一生所爱球队的阳光，也有人想看看，今天的阿森纳，会是怎样。
阿什伯顿是酋长球场的所在地——世人对酋长球场这个地名更熟悉。酋长球场大约有60000个座位，有46米高，有150间包厢，有215个媒体席位。阿什伯顿的北岸和酋长球场一道组成了伦敦最成功的两大俱乐部之一——阿森纳的一部分。
昨天晚上，最后一群拜仁球迷收起了他们的标语，在警员的护送下走出球场。从七年前开始，阿森纳的惨状被人们讲过了很多次。亲历者们撰写的回忆录中谈到的情况，是任何心存良善的人们都难以想象的。无数的季票持有者和前来朝圣的枪迷们撰写了回忆录，详细介绍了这里经历的屠杀和惨案。但他们都说，昨晚是最让人难以接受的一次，无论是比分、裁判，还是枪手们奋斗的过程换来的结果。
今天，在酋长球场，并没有可供报道的新闻。我只有一种非写不可的使命感，这种使命感来源于一种不安的心情：在访问这里之后，如果不说些什么或写些什么就离开，那就对不起在这里经历过昨晚一切的人们。
散场后，阿什伯顿和酋长球场都是很安静的地方，人们听不到球迷们的呼喊和嘘声了。寥寥数个的人影默默地迈着步子，先是很快地望上一眼；接着，当他们在想像中把球迷们同60000个空荡荡的座椅，250个饮食售卖处，60000吨混凝土，10000吨钢铁联系起来的时候，他们的步履不由得慢了下来。人们无须多说，他们只稍用手指一指就够了，这是阿森纳的心血，更是枪迷们的心血铸成的兵工厂堡垒要塞。
每一个亲历者都感到有一个地方对他说来特别恐怖，使他终生难忘。对有的人来说，这个地方是自己面前的球网。人们对他们说，这是这边这个，那边还有一个。对另外一些人来说，这样一个事实使他们终生难忘：在德国人都变得安安静静的看台上面，记分牌还在跳动着。
人们看着越变越大的数字
人们看着越变越大的数字
还有一些人注视着替补席和教练席，他们表情茫然，因为他们不知道下赛季会有谁还在这里。一想到玻璃挡板后会是另外一个人坐在那里，他拉链拉的很顺畅，他讲话不再带着法国口音，人们就浑身发抖。
在屏幕前的人们在骂骂咧咧过后，依旧大张着嘴巴，他想喊，但是喊不出来，他甚至不知道应该摆出什么样的表情。原来，在赛后的评论里，他已经看不到一个段子。浏览话题区的人们指尖匆匆，因为这里没有什么上一场后的文艺复兴可以看。
对任何俱乐部来说最宝贵的地方，就是荣誉室。在那些玻璃橱窗里，人们可以看到由远及近的那些辉煌。数十座奖杯，大大小小。他们都代表着过去——这些昔年的辉煌与荣耀，陈列在这里，看着今日的不甘与惨淡，默然不语。
但是，在奖杯之外，还有一些或灰白或彩色的旧照片，照片里的人们年轻、可爱、阳光。他们笑容灿烂，为着他们经历过的一个美好的赛季。当时，他们在想什么？现在他们看到了今日的场景，又在想什么呢？
全世界的枪迷们都在说：“我爱着。”
全世界的枪迷们都在说：“够了。”
在酋长球场，没有新东西可供报道。这里天气晴朗，绿草萋萋，门前还有儿童在打闹、嬉戏。
改编：安条克的瓦伦达（虎扑）
酋长球场没有新闻
从某种意义上说，在阿什伯顿，最可怕的事情是这里居然一切如常，一群群路人行色匆匆，在大门附近的草地上，还有小孩子在追逐游戏。
这真像一场噩梦，一切都可怕地颠倒了。在阿什伯顿，本来不该一切如常，不该今日无事，不该有明媚的阳光，不该有孩子们的嬉笑。阿什伯顿今天应当是个没有阳光、百花凋谢的地方，因为这里昨天这里是地狱。
每天都有人从世界各地来到阿什伯顿——这里有世间最著名的球场之一。来人的目的各不相同——有人为了亲眼看看事情无数人挂在嘴边的酋长球场，有人为了沐浴一生所爱球队的阳光，也有人想看看，今天的阿森纳，会是怎样。
阿什伯顿是酋长球场的所在地——世人对酋长球场这个地名更熟悉。酋长球场大约有60000个座位，有46米高，有150间包厢，有215个媒体席位。阿什伯顿的北岸和酋长球场一道组成了伦敦最成功的两大俱乐部之一——阿森纳的一部分。
昨天晚上，最后一群拜仁球迷收起了他们的标语，在警员的护送下走出球场。从七年前开始，阿森纳的惨状被人们讲过了很多次。亲历者们撰写的回忆录中谈到的情况，是任何心存良善的人们都难以想象的。无数的季票持有者和前来朝圣的枪迷们撰写了回忆录，详细介绍了这里经历的屠杀和惨案。但他们都说，昨晚是最让人难以接受的一次，无论是比分、裁判，还是枪手们奋斗的过程换来的结果。
今天，在酋长球场，并没有可供报道的新闻。我只有一种非写不可的使命感，这种使命感来源于一种不安的心情：在访问这里之后，如果不说些什么或写些什么就离开，那就对不起在这里经历过昨晚一切的人们。
散场后，阿什伯顿和酋长球场都是很安静的地方，人们听不到球迷们的呼喊和嘘声了。寥寥数个的人影默默地迈着步子，先是很快地望上一眼；接着，当他们在想像中把球迷们同60000个空荡荡的座椅，250个饮食售卖处，60000吨混凝土，10000吨钢铁联系起来的时候，他们的步履不由得慢了下来。人们无须多说，他们只稍用手指一指就够了，这是阿森纳的心血，更是枪迷们的心血铸成的兵工厂堡垒要塞。
每一个亲历者都感到有一个地方对他说来特别恐怖，使他终生难忘。对有的人来说，这个地方是自己面前的球网。人们对他们说，这是这边这个，那边还有一个。对另外一些人来说，这样一个事实使他们终生难忘：在德国人都变得安安静静的看台上面，记分牌还在跳动着。
人们看着越变越大的数字
人们看着越变越大的数字
还有一些人注视着替补席和教练席，他们表情茫然，因为他们不知道下赛季会有谁还在这里。一想到玻璃挡板后会是另外一个人坐在那里，他拉链拉的很顺畅，他讲话不再带着法国口音，人们就浑身发抖。
在屏幕前的人们在骂骂咧咧过后，依旧大张着嘴巴，他想喊，但是喊不出来，他甚至不知道应该摆出什么样的表情。原来，在赛后的评论里，他已经看不到一个段子。浏览话题区的人们指尖匆匆，因为这里没有什么上一场后的文艺复兴可以看。
对任何俱乐部来说最宝贵的地方，就是荣誉室。在那些玻璃橱窗里，人们可以看到由远及近的那些辉煌。数十座奖杯，大大小小。他们都代表着过去——这些昔年的辉煌与荣耀，陈列在这里，看着今日的不甘与惨淡，默然不语。
但是，在奖杯之外，还有一些或灰白或彩色的旧照片，照片里的人们年轻、可爱、阳光。他们笑容灿烂，为着他们经历过的一个美好的赛季。当时，他们在想什么？现在他们看到了今日的场景，又在想什么呢？
全世界的枪迷们都在说：“我爱着。”
全世界的枪迷们都在说：“够了。”
在酋长球场，没有新东西可供报道。这里天气晴朗，绿草萋萋，门前还有儿童在打闹、嬉戏。
