来源：我雷官网
http://www.andymurray.com/feature/andys-australian-open-column/
今天是第一篇，整个澳网期间，我雷都会为BBC体育撰写专栏。其实就是流水账。。。我粗略翻译了第一篇。以后再更会尽力及时发到这个帖子里。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
安迪·穆雷的澳网专栏
Andy Murray 1/16/2017 Melbourne
大满贯的第一轮总是很艰难的，不过我很高兴能过关。
我第一轮对阵世界排名95位的马尔琴科的比赛还过得去。能赢当然很好不过过程有些艰难。今天场上的温度有三十几摄氏度，这一点都不简单，不过我还是想办法过关了。首次以世界第一的身份出站大满贯，我没有感觉到有额外的压力。我比赛前总是很紧张，但是所有大满贯前我都紧张，因为这些赛事是你努力训练的目标，是重中之重，这和我是世界第一与否无关。如果你一点都不紧张的话，那倒不是什么好事儿了，所以我觉得紧张是个好迹象。这说明我想要去努力打好这项赛事。通常压力会让我表现的更好，不过在像今天这样严酷的外在环境下，我觉得有点艰难。观众今天很给力，有的时候日常非常热，球迷们坐在太阳下那么久并不是一件简单的事情。今天现场的气氛很好，有很多球迷都来看比赛了。
我宁愿仅仅就是安迪
在我被封爵以后，我被问到是否想被称呼为安迪爵士，不管是在签表中，比分板上，还是赛场上呼叫比分时。不过原来的那个平平常常的安迪我就很满意了。这是一个至高无上的荣耀。不过已经有一些球员开始打趣成为我爵士了，尤其是那些和我要好的球员。
有家人在这里陪伴很好
在大满贯中，如果你能走到最后，你有大概三周的网球要打，每场比赛后会有一天的休息时间。Kim和Sophia今年澳网在这儿陪我，这很有帮助。有他们的陪伴，在没有比赛的时候，我可以放空一下暂时不想网球。今年有很多家人在墨尔本：Kim和她妈，还有Jamie和我妈。每天早晨我们可以一大家子一起吃早餐，然后晚上我从训练场回来的时候，Sophia也开始准备上床睡觉了。不过令人忧伤的是白天我没有时间和他们一起做些有趣儿的事儿。
圣诞节没有给狗狗们送礼物
升级为父亲之后的第一个圣诞节挺好的，不过非常忙！以往很多的圣诞节，我都不在家里或者是在训练，所以今年能在圣诞节那天看到Sophia真的很高兴。圣诞那天早晨我和Kim，Sophia还有Kim的家人们在一起，然后中午的时候飞到了苏格兰和我妈以及我妈那边的亲戚吃了午饭，然后晚饭的时候我又去了我父亲家和他的家人吃晚餐。那是非常繁忙的一天，不过我的礼物选的都还不赖。
我去年没有给我的狗狗们圣诞礼物。Kim通常会给他们玩偶什么的，我妈和我的外祖父母们也会他们很多礼物。他们挺好的，不过他们圣诞节能只有有礼物的包装纸玩儿就很高兴了。