桌游吧 关注:105,358贴子:3,175,794

血源桌游自己汉化2个月终于填坑了!

只看楼主收藏回复

从16年11月中旬收到桌游后,2个月的时间,终于把坑填上了。
血源算是我PS4上第一个白金的游戏,当我听说它有桌游发售的时候,就赶紧去下单了(抖M之魂)。
查了相关的资料,发现东西还好,不是很多,没有特别复杂的道具,主要还是以卡牌游戏为主,不想黑魂3的桌游,光个BOSS模型都赶上个手办,不是个人能搞定的事情。
当时的想法是,全部翻版,包括代币,生命转盘,特制的骰子,但从某宝上搜了半天,也没发现合适的替代物,只能自己去找厂家定做,考虑万一做出来,没人要,自己血亏。而且也经过好心人的提醒,说万一哪天国内代理了中文正版,你这就算彻底盗版侵权,不追查你还好。于是退求其次,只做了中文版说明书和卡牌的中文汉化,当插件用,外文桌游大部分都是贴条翻译技能,这想着也太LOW了自己用用还行,拿出去给别人用对于轻微强迫症来说不能忍。
找了我一亲戚,英语专八的翻译了说明书的大部分,自己的渣渣英语进行了校对和卡牌技能的翻译。又自己后期PS抠图,先出了一版看看效果,对对色差。
卡牌是102g铜版纸单面打印,需要配合卡套和原版卡牌用,就是塞在同一个卡套里替换正面

说明书,158g铜版纸,貌似比原版的铜版纸还厚。因为是自己先出的一套,校对颜色用的,可能颜色上比较深,后期还要调整。


下面的图是PS上做好的电子版,这就清晰多了。




最后,如果对本游戏感兴趣,可以私信或留言


99%的人都不知道有这么好用的苹果助手 你用过吗? 果粉年度大福利震撼出击!不用越狱,无需账号,海量应用免费装
广告
赞~一直都不知道规则 终于盼来了~


回复
举报|来自iPhone客户端5楼2017-01-11 22:48
    感兴趣 求地址


    膜拜 求一份


    回复
    举报|来自iPhone客户端7楼2017-01-11 23:00
      454556940@qq.com求楼主发个规则


      回复
      举报|来自iPhone客户端8楼2017-01-11 23:07
        同求一份,大爱血源


        回复
        举报|9楼2017-01-11 23:13
          很精致啊 求一份看看 332907846@qq.com


          回复
          举报|10楼2017-01-11 23:28
            求一份呀!xxzcc@163.com


            回复
            举报|来自iPhone客户端11楼2017-01-11 23:30
              求一份规则~873238979@qq.com
              谢谢楼主


              回复
              举报|来自Android客户端12楼2017-01-11 23:31
                厉害了


                回复
                举报|来自iPhone客户端13楼2017-01-11 23:32
                  信息图的优势是数据可视化,六只小熊,专业信息图制作! 信息图制作
                  广告
                  顶~厉害厉害


                  回复
                  举报|14楼2017-01-11 23:34
                    求一份!感恩大神!1072346858@qq.com


                    回复
                    举报|来自iPhone客户端15楼2017-01-12 00:04
                      6666,雅楠老乡啊,来一份


                      收起回复
                      举报|来自iPhone客户端16楼2017-01-12 00:09
                        求一份,大神,2498174391@qq.com


                        154572658@qq.com求私一份 可以亚马逊下单了


                        收起回复
                        举报|来自手机贴吧18楼2017-01-12 01:00
                          楼主强无敌


                          回复
                          举报|来自Android客户端19楼2017-01-12 01:05
                            顶顶顶,要说ps4游戏,还是这个有感情!


                            回复
                            举报|来自iPhone客户端20楼2017-01-12 01:12
                              这套汉化毕竟要配合原版使用,或者自己搭配其他的配件才能完整使用,光靠我这一副卡牌和说明书,并不能完整的玩好。毕竟只是中文汉化插件,其他的东西有:
                              1,代币,代表怪物或者收集到的血量,小代币面值1,大代币面值5(这个自己随意找东西替代就行)
                              2,先手标记,就是指示谁是本轮第一个出牌的人(无所谓,也随意找东西替代就可)
                              3,生命指示转盘,这个就是用来计算生命值的,0-8,8点为最高生命值,也可随意替代
                              4,战利品指示物,这个也好说,就是用来指示自己收集的3种战利品。
                              5,骰子,这几就比较麻烦了,算是所有物品里最麻烦的,首先3种颜色不说,主要是骰子面有0,1,1+,2,2+,这几个,骰出带+号的要继续骰,直到没有+出现为止,用来计算怪物的攻击伤害。
                              6,5张猎人版图,这个就是玩家用来摆放战利品指示物和收集到的血之回响的棋盘,也很好替代。


                              所以就骰子最难搞,不过可以自己买带颜色的空骰子,然后自己画


                              收起回复
                              举报|22楼2017-01-12 01:56
                                edwyd@qq.com谢谢


                                回复
                                举报|来自iPhone客户端24楼2017-01-12 04:12
                                  498871978@qq.com同求一发规则~


                                  回复
                                  举报|来自iPhone客户端25楼2017-01-12 07:08
                                    非常感谢,顶起来!很早就入了,102401565@qq.com


                                    回复
                                    举报|来自iPhone客户端26楼2017-01-12 07:40
                                      请问翻译自己是怎么做成卡牌的?自己找的工厂加工的?还是图片资源自己PS的


                                      收起回复
                                      举报|27楼2017-01-12 08:18
                                        厉害了我的哥! 求发! wertttw@163.com


                                        回复
                                        举报|28楼2017-01-12 09:31
                                          发邮箱的朋友,我只能给你们word和Excel翻译版,至于ps版,不好意思,你们要去23楼淘宝地址下单,不管什么版我都会送ps版的


                                          回复
                                          举报|来自Android客户端29楼2017-01-12 10:19
                                            以上的玩家,留过言的,我都发了有WORD版的说明书和卡牌,对于了解游戏规则已经足够,想要更好的就私信我吧


                                            收起回复
                                            举报|30楼2017-01-12 11:29
                                              卡牌中文汉化早有人做了……又是一波重复工作,也就是说明书……现在大家都想着卖钱,都是怎么了……


                                              大神,幸苦了,求一份。329238685@qq.com


                                              收起回复
                                              举报|来自iPhone客户端32楼2017-01-12 13:24
                                                好东西,支持一下


                                                回复
                                                举报|33楼2017-01-12 13:59
                                                  楼主666,我买了很久都没开。求中文规则和贴条!


                                                  回复
                                                  举报|来自Android客户端34楼2017-01-12 20:16
                                                    276742193@qq.com感谢楼主