阿朱吧 关注:4,447贴子:121,396
  • 2回复贴,共1

【听香水榭】2017.1.4诗经·日读【周南·樛木】

只看楼主收藏回复

这是一首祝贺新郎的诗。诗中以葛藟附樛木,比喻女子嫁给“君子”。


IP属地:河北1楼2017-01-04 21:30回复
    南有樛木,葛藟累之。乐只君子,福履绥之!
    南有樛木,葛藟荒之。乐只君子,福履将之!
    南有樛木,葛藟萦之。乐只君子,福履成之!
    樛(jiu一声)木:弯曲的树枝。
    葛藟(lei三声):野葡萄蔓生植物,枝形似葛,故称葛藟。
    福履:福禄、幸福。
    绥:与妥通,下降的意思。
    【译文】
    南边弯弯树枝桠,野葡萄藤攀援它。先生结婚真快乐,上天降幅赐给他!
    南边弯弯树枝桠,野葡萄藤掩盖它。先生结婚真快乐,上天降幅保佑他!
    南边弯弯树枝桠,野葡萄藤旋绕他。先生结婚真快乐,上天降幅成全他!


    IP属地:河北2楼2017-01-04 21:39
    回复
      诗经中,男子比喻为树木,女子比喻为花草真的很常见~


      IP属地:河北3楼2017-01-04 21:41
      回复