南有樛木,葛藟累之。乐只君子,福履绥之!
南有樛木,葛藟荒之。乐只君子,福履将之!
南有樛木,葛藟萦之。乐只君子,福履成之!
樛(jiu一声)木:弯曲的树枝。
葛藟(lei三声):野葡萄蔓生植物,枝形似葛,故称葛藟。
福履:福禄、幸福。
绥:与妥通,下降的意思。
【译文】
南边弯弯树枝桠,野葡萄藤攀援它。先生结婚真快乐,上天降幅赐给他!
南边弯弯树枝桠,野葡萄藤掩盖它。先生结婚真快乐,上天降幅保佑他!
南边弯弯树枝桠,野葡萄藤旋绕他。先生结婚真快乐,上天降幅成全他!
南有樛木,葛藟荒之。乐只君子,福履将之!
南有樛木,葛藟萦之。乐只君子,福履成之!
樛(jiu一声)木:弯曲的树枝。
葛藟(lei三声):野葡萄蔓生植物,枝形似葛,故称葛藟。
福履:福禄、幸福。
绥:与妥通,下降的意思。
【译文】
南边弯弯树枝桠,野葡萄藤攀援它。先生结婚真快乐,上天降幅赐给他!
南边弯弯树枝桠,野葡萄藤掩盖它。先生结婚真快乐,上天降幅保佑他!
南边弯弯树枝桠,野葡萄藤旋绕他。先生结婚真快乐,上天降幅成全他!