猫科猛兽吧 关注:23,037贴子:613,978
  • 73回复贴,共1

对一些猛兽的正名

只看楼主收藏回复

美洲豹/虎——既非花豹的美洲种更不是虎,建议改称王豹。
美洲狮——猫亚科成员,与狮子八杆子打不上,做为猫科跳跃能力最强者,建议改称跃猫。
猎豹——前者近亲,同属猫亚科成员,与豹无瓜葛,而“猎”字有矮化含义,做为猫科速度最快者,建议改称迅猫。
非洲野狗——啰嗦且格调低下的名字完全抹杀了其犬科巨头的身份以及鲜明的特性,建议改称花豺。


3D双端东方魔幻网游「大青云」勾魂公测,穿越逆转,封神故事,全新演绎! 全新魔幻「大青云」_限时注册,福利多多!
广告
1美洲豹有翻译名捷豹
2美洲狮有翻译名山猫
3真正直翻译为美洲狮的是拟狮


顶楼主,比较同意第二和第三的叫法,剩下的不敢苟同


收起回复
举报|6楼2016-12-30 20:29
    名字而已!国外每个猫科都有特定的名字。只是中国没有!比如东北虎,英文阿穆尔虎,有区别吗?


    @上来刀劈斧剁 我也觉得美洲狮不太好,我更支持用“山猫”


    对了,美洲狮不是又叫美洲金猫吗?


    再提一个建议,跃猫(山狮)和迅猫(猎豹)细腰猫是近亲支系,支系也没有一个合适名称,我建议将其命名为“异猫支系”,取异于其它小猫之意。


    收起回复
    举报|11楼2016-12-31 10:07
      美洲狮应该叫美洲山狮比较合理,生活在我国东北地区已经俄罗斯地区的老虎应该叫“”“”“”“”“”林海雪虎“”“”“”“”“这个名字多霸气啊”


      收起回复
      举报|12楼2017-01-09 14:49
        叫习惯了,还是喜欢叫美洲虎


        奇葩~


        回复
        举报|14楼2017-01-10 14:57
          喵咪怎么翻译呢


          推荐应用