熊熊熊bear吧 关注:12,521贴子:61,003

第193話 熊桑、忿怒

只看楼主收藏回复

實際上還是想先等前面的出來了再貼...
不過仔細想想 有些東西可以先佔坑同時問一下的(對,譯名的)
目前進度是除了譯名之外大致都翻好了 雖然部份地方還是有文筆不順的問題在
總之,譯名問題在樓下(現在才問是因為這幾話出現的真的太多了)


1楼2016-11-06 02:03回复
    請問對於以下角色/招式名/裝備的譯名該用哪些比較好?
    くまゆる/小黑/小熊露/熊緩/...
    くまきゅう/小白/小熊球/熊急/...
    クマパンチ/熊拳/熊熊鐵拳/kuma punch/熊熊punch/...
    クマさんパペット/熊熊手套/熊熊玩偶/...
    為了方便閱讀,可以的話就以甲/乙/丙/丁的格式回復這樓
    例: 小黑/小白/クマパンチ/熊熊手套
    嘛,雖然最終決定權在我手上,大概也只會在我之後的翻譯貼才會出現也說不定呢


    2楼2016-11-06 02:12
    收起回复
      记录一下等更新


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2016-11-06 02:53
      回复
        这么晚还不休息?


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2016-11-06 03:08
        回复
          坐等~


          来自Android客户端5楼2016-11-06 06:08
          回复
            铁拳圣裁⊙ω⊙


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2016-11-06 08:41
            回复


              来自iPhone客户端7楼2016-11-06 10:33
              回复


                8楼2016-11-06 14:48
                回复
                  熊来了!


                  IP属地:马来西亚来自Android客户端10楼2016-11-06 16:51
                  回复
                    坐等


                    12楼2016-11-07 17:55
                    回复
                      终于要作死了我等这贵族怎么死等得很激动啊(ಡωಡ)


                      IP属地:陕西来自Android客户端13楼2016-11-08 09:57
                      回复
                        加油


                        IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2016-11-09 17:54
                        回复
                          感謝翻譯


                          IP属地:中国台湾来自Android客户端16楼2016-11-09 21:06
                          回复
                            笨蛋兒子(蘭道爾)視點。
                             由派對回來了。由於突然出現的廚師的錯,以完全失敗告終。
                             焦慮不安。
                             怎麼回事?連父親也輕易的退下了。
                             不像父親的作風。要是平時的話,明明就不會退縮的把對手陷害了。對著那種程度的廚師,竟然還要道歉。
                             跟平時一樣就好了啦。
                             要是不聽話的話,強迫也要讓他服從就好。
                             父親不是一直都是這樣子做的嗎?
                             賄賂、脅迫、暴力、可行的方法還有很多。
                             這裡的地底下也有父親誘拐了的小孩們在。為了不讓參加米莎娜的垃圾爺爺的派對而擄走的孩子們。
                             父親要脅著也不拒絕參加的人的孩子。所以,擄走來要脅了。
                             那麼,做同樣的事就好了。
                             我把布拉多叫來,發出擄走米莎娜的指示。
                            「是你父親的指示嗎?」
                            「是我的命令。你只要聽從我說的就好了」
                            「雖然不介意,但是要收錢的啊」
                            「明白的。只是錢的話會給的。不過,不要被發現的擄走啊。要是是我擄走的事被知道了就會很麻煩啦」
                             這之後,布拉多為了擄走米莎娜而開始行動了。
                             根據布拉多的報告,米莎娜雖然正粗心大意的幫忙著驅除鼹鼠,因為冒險者在所以沒有擄走。驅除鼹鼠的,真是悠閒。(モグラ退治とは、呑気なものだ)。這也只有現在這刻了。
                             雖然跟布拉多說了有機會就擄走,但過了數天也還未擄走。是無能嗎?還是沒有機會呢?
                             父親那邊也是,明明受到了那麼大的屈辱還甚麼都不做。
                             只是看到在跟商人說話的樣子。
                             雖然被保管了孩子的親人也來了,但是會保留直到那個廚師回去為止。
                             這個時候,傳來了布拉多把米莎娜擄來了的報告。
                             去了迎接布拉多,看到眼跟口都被擋著的米莎娜。
                             這樣子范倫古拉姆家就到此為止了。(譯:嗯,到此為止了)
                             不讓米莎娜聽到我的聲音的讓人帶到旁邊的房間去。
                            「是我擄走的事沒有被發現吧」
                            「立即就把眼跟口擋著,沒有問題的說」
                            「那就好」
                             我在想著要怎麼辦時父親就臉色變了的走過來了。
                            「蘭道爾! 你這傢伙,把米莎娜擄走了是真的嗎?!」
                            「嗯,跟父親一直做的事同樣方法做了。之後就是要脅那個爺爺、讓他辭掉領主之位就好」
                            「蠢材!才不是這麼簡單就做得到的吧。貴族跟商人是不一樣的。為了保護領主的地位丫頭一個的話也可以捨棄掉的。是我的話……」
                             最後的話沒說完意思也很清楚。
                             那就就是我的話你就會捨棄掉的。要是我的話,父親被捉走也會把他捨棄的。所以說啦,不認為那個活得過份老實的范倫古拉姆家會捨棄家人。
                             這個時候,玄關那邊傳來了嚇人的聲音。 (譯:


                            18楼2016-11-09 21:15
                            回复