原文
「サンケイスポーツが4月24日に『所属事務所退社し独立へ』とスクープしましたが、いまだに退社時期はおろか、移籍なのか独立なのかさえ、はっきりしない。本人、事務所ともに明言を避けているのです」（女性誌記者）
　　　　◇　　　　◇
　今年のゴールデンウィーク直前に突如報じられた井上真央(29)の独立報道。
　たしかにドラマや映画の新たな撮影予定はない。加えて交際中とされる「嵐」松本潤(32)との結婚間近という情報も流れており、謎は深まるばかりなのだ。
「サンスポの報道以降、母娘vs.女社長と報じられたり、円満退社が報じられるなど、混沌とした状況が続いています」(同前)
　現在井上が所属する事務所には松嶋菜々子(42)が在籍、また6月14日に急逝した白川由美(享年79)も名前を連ねていた。
「井上は白川さんに以前から演技のことだけでなく私生活についても相談しており、訃報に接し、非常にショックを受けていました。通夜でも痛々しいくらい憔悴し切っていた。白川さんが亡くなったこともあり、独立について表立った言動を控えていたのかもしれません」(同前)
　看板女優の独立騒動に事務所サイドも過敏にならざるを得なかった。
「声優で主演を務めたアニメ映画『ルドルフとイッパイアッテナ』の宣伝のため、ここ2週間ほどテレビのバラエティ番組などに集中的に出演しましたが、試写会でも、テレビのスタジオ収録でも『独立については一切触れないでくれ』と事務所サイドから通達がありました。当初は6月いっぱいで独立するかと思われていましたが、こうした事務所の反応から両者が揉めていることは伝わってきました」(テレビ局関係者)

原文續
井上の胸中を仕事関係者が代弁する。
「昨年ヒロインを務めたNHK大河ドラマ『花燃ゆ』撮影後、『少しのんびりしたい』と本人が希望していたのは確かです。一方で大河の視聴率が芳しくなく、その後主役級のオファーが予想以上になかったのも事実。現在彼女と事務所の契約では、CM以外のギャラは年俸制だといいますが、30歳を迎えるにあたって、『いまの状況をなんとか変えたい。好きに仕事を選んで、もっと収入面を充実させたい』と考えているのです」
　現在、独立騒動はどうなっているのか。7月末、自宅近くで井上を直撃した。
――今後の仕事の予定は？
「いまはちょっとお伝えできることが……」
――事務所独立の話は進んでいますか？
「はい！　　お伝えできるときにちゃんとお伝えしますので」
――そろそろですか？
「ええ。でもあとは事務所に確認していただけると」
――事務所社長ときちんと話し合いができていますか？
「あっ、はい！」
　極めて明るい表情で本人は初めて独立を認めたのだった。
「松潤との交際は変わらず順調だそうです。8月まで嵐はツアーに出ていますが、その後は将来について2人で話し合う時間を持つことができます。そこで彼女が独立していれば、結婚へのハードルは随分下がっているはず」(芸能デスク)
　独立、結婚に向け、一気に加速するかも。
＜週刊文春2016年8月11・18日号『特集』より＞

#續#
――和事務所的社長有好好的商量嗎？
m a o ：「有的」
本人用超明朗的表情，首次承認了獨立之事
「m a o和潤一直順利地交往著，嵐直到八月底為止都還有tour的行程，在這之後，兩人就能有時間好好討論未來之事。
所以假如m a o獨立的話，結婚應該能容易許多」(藝能編輯主任)
獨立，然後可能一口氣朝著結婚加速前進
*end*

感谢A酱~

辛苦了！

感谢！

睡了個午覺發現有地方翻的不順，下次改善

谢谢a酱完整翻译 我一直觉得猫是个很清楚自己的想法的人 她知道自己应该做些什么 而且从最近的活动来看 气色也很不错 休息的很好

相信润央 相信文春

感謝翻譯，繼續默默期待