网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
粤语吧 关注：279,941贴子：2,822,946

來看看湖北陽新方言與粵語相同的詞彙

只看楼主收藏回复

湖北陽新
位於湖北省黃石市
在中國方言區劃分上屬於贛北方言通城片區
本人湖北陽新人士
對於通城話我是完全聽不懂的節奏
江西話也是聽不怎麼懂
而在很多詞彙上也是不相通
本人對粵語稍有了解
而發現在陽新話中有很多詞彙跟粵語是相通的
下面來看分析
IP属地:湖北1楼2016-05-23 18:45回复
    最為常見的
    乜，咩
    陽新話同粵語一樣
    稱幹嘛為做乜
    而在陽新的一些城鎮上
    乜發音為MI
    比如：你想買乜東西
    你說乜啊
    而在贛語上則是不一樣
    IP属地:湖北2楼2016-05-23 18:52
    回复
      在佢的用法上一樣
      沒錯
      在們上也是一樣的
      你哋=你們
      我哋=我們
      佢哋=他們
      IP属地:湖北4楼2016-05-23 19:01
      回复
        介詞的
        在西南官話或者北方官話中都是用的
        而在粵語中用嘅
        你的東西=你嘅東西
        我的老婆=我嘅老婆
        在介詞上也是一樣的用法
        當然粵語跟我地方言是不相通的
        而在很多詞彙上卻是相通的
        這很奇怪
        下面繼續說
        IP属地:湖北5楼2016-05-23 19:05
        回复
          嗰=那
          嗰個=那個
          此處用法跟粵語一樣
          IP属地:湖北6楼2016-05-23 19:09
          回复
            呢
            在我處那個有兩個表達方式
            一種是用呢個，一種用嗰個
            這跟粵語上有一點不同
            粵語中呢個表示這個
            IP属地:湖北7楼2016-05-23 19:11
            回复
              冇
              沒有兩字的連讀
              這個倒是很常見
              在西南官宦中的武漢話中沒有也可以用冇來表示
              這個在我處方言中跟粵語是相通的
              IP属地:湖北8楼2016-05-23 19:15
              收起回复
                我把我處的方言貼上來
                對粵語方面有霧支出歡迎指正
                IP属地:湖北9楼2016-05-23 19:16
                回复
                  咁
                  這樣
                  與粵語同
                  是咁=就這樣
                  咁在粵語中不知如何使用
                  IP属地:湖北10楼2016-05-23 19:20
                  收起回复
                    屙
                    上廁所稱之為屙
                    撒尿=屙尿
                    拉屎=屙粑
                    在老話中稱廁所味東司
                    IP属地:湖北11楼2016-05-23 19:29
                    收起回复
                      天亮=天光
                      這個是我在看天龍八部的時候注意到的
                      嘿嘿
                      IP属地:湖北12楼2016-05-23 19:29
                      回复
                        沒時間=不得閒
                        有時間=得閒
                        這個是一樣的
                        IP属地:湖北13楼2016-05-23 19:30
                        收起回复
                          衫袖=袖子
                          當然貌似溫州話也是這樣的
                          IP属地:湖北14楼2016-05-23 19:35
                          回复
                            http://tieba.baidu.com/p/2586075020
                            之前在別的吧也討論過
                            有興趣的可以看看
                            IP属地:湖北15楼2016-05-23 19:40
                            回复
                              我江西鹰潭的，我们鹰潭话和粤语的相似度和你们差不多，有些词一样，就是发音不同。你们那应该也是赣语区吧
                              来自Android客户端16楼2016-05-23 19:41
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴