王翦在历史上是枭雄级的人物，与李牧白起等不同，王翦不仅军事才能卓著，而且工于心计，伐楚前为了不让秦王有顾虑，装作贪财的样子也是极为精妙的。。可是这么一位人物居然自立为王的传言满天飞。。违和感非常大。所以楼主猜测：
1，王翦是受到昭王秘密任务的忠臣，为了达成某种目的而故意放出谣言。
2，保存自己主力也应该是为了这个目的，明显王翦一直隐藏自己的真实实力。
都是瞎猜的，面具后面王翦真实的样子还得看今后的发展咯