20160412
アリガトウ
【感谢】
こんばんは^^
【晚上好】
皆さん..
【大家…】
GEM CLUB、全公演が終わりました!!!!
【GEM CLUB全部公演都结束啦!!】
東京、大阪、名古屋に来てくれた皆さんありがとうございました。
【感谢前来东京、大阪和名古屋的大家。】
楽しんでもらえましたか?
【开心吗?】
ステージから見える皆さんはすごく楽しんでもらえてるように見えました^^
【从舞台上望去大家的样子都蛮开心的】
皆さんの近くに行けた事もよかった。一緒に盛り上がる事が出来て嬉しかったです。
【可以跟大家近距离接触太好了。跟大家一起嗨起来超开心的。】
地方、海外からわざわざ来てくれた皆さんもありがとうございました。本当に嬉しいです。
【还要感谢专门从地方和海外赶来的人。真的很高兴。】
お手紙、プレゼントもありがとうございました!!
【来信和礼物也很感谢!】
GEM CLUB 内容は、
【GEM CLUB的内容】
本当に色々ありましたね~。
【真的是五花八门呢~。】
気が付けば次へ行っていて、一瞬で過ぎていく。毎日もそんな感じでした。1月から稽古始まったんだよなぁと驚きます。
【转眼间,回过神来就要进入下一个工作了。每天都是这种感觉。竟然从1月就开始排练了呢真是吓了一跳。】
この作品が皆さんの中で、キラキラした思い出の一つとして残ってくれると嬉しいです。
【如果这部作品能够成为保留在大家记忆中闪亮的一部分我会很开心的。】
気が付けば次へ。
【回过神来就向下一个任务进发。】
明日からはTHE CIRCUS。
【明天起就是THE CIRCUS.】
GEM CLUBも観にきてくれた屋良くんや越岡くんとも一緒にやれる事がとても楽しみ。【与来看了GEM CLUB的屋良桑和越岡君一起共事很让人期待。】
いやぁ、内容もすっごく面白い!!わくわくする。がんばるぞ~。どんな形になるかなー(^O^)
【哦还有,内容也相当有趣!有点兴奋。加油啊~。会是什么样子呢(^O^)】
また皆さんに会える日を楽しみにしていますね^^♪
【期待着与大家再会的日子哟^^♪】
アリガトウ
【感谢】
こんばんは^^
【晚上好】
皆さん..
【大家…】
GEM CLUB、全公演が終わりました!!!!
【GEM CLUB全部公演都结束啦!!】
東京、大阪、名古屋に来てくれた皆さんありがとうございました。
【感谢前来东京、大阪和名古屋的大家。】
楽しんでもらえましたか?
【开心吗?】
ステージから見える皆さんはすごく楽しんでもらえてるように見えました^^
【从舞台上望去大家的样子都蛮开心的】
皆さんの近くに行けた事もよかった。一緒に盛り上がる事が出来て嬉しかったです。
【可以跟大家近距离接触太好了。跟大家一起嗨起来超开心的。】
地方、海外からわざわざ来てくれた皆さんもありがとうございました。本当に嬉しいです。
【还要感谢专门从地方和海外赶来的人。真的很高兴。】
お手紙、プレゼントもありがとうございました!!
【来信和礼物也很感谢!】
GEM CLUB 内容は、
【GEM CLUB的内容】
本当に色々ありましたね~。
【真的是五花八门呢~。】
気が付けば次へ行っていて、一瞬で過ぎていく。毎日もそんな感じでした。1月から稽古始まったんだよなぁと驚きます。
【转眼间,回过神来就要进入下一个工作了。每天都是这种感觉。竟然从1月就开始排练了呢真是吓了一跳。】
この作品が皆さんの中で、キラキラした思い出の一つとして残ってくれると嬉しいです。
【如果这部作品能够成为保留在大家记忆中闪亮的一部分我会很开心的。】
気が付けば次へ。
【回过神来就向下一个任务进发。】
明日からはTHE CIRCUS。
【明天起就是THE CIRCUS.】
GEM CLUBも観にきてくれた屋良くんや越岡くんとも一緒にやれる事がとても楽しみ。【与来看了GEM CLUB的屋良桑和越岡君一起共事很让人期待。】
いやぁ、内容もすっごく面白い!!わくわくする。がんばるぞ~。どんな形になるかなー(^O^)
【哦还有,内容也相当有趣!有点兴奋。加油啊~。会是什么样子呢(^O^)】
また皆さんに会える日を楽しみにしていますね^^♪
【期待着与大家再会的日子哟^^♪】