貌似面板只显示左右手的吸血，不是由左右手武器攻击带来的吸血，不显示。

同样的描述，如果不显示，难道是法术吸血？
法术吸血的话，这恢复力太强了！

显示不同可能是汉化的原因。据我所知无论是武器、镶嵌物、盾牌副手、技能、星座里所包含的“百分比攻击伤害转化为生命”都是一样的，可以叠加，不区分近远，不区分物理法术，按照造成伤害的值转换给你，面板里会显示（百分比触发的技能除外）。