有些人曾对万全方言一言以蔽之:“土得掉渣”,这样的评价其实是有欠公允的。流传在万全的歇后语以及格言谚语之类,简意赅,深入浅出,寓意隽永,哲理性强。古拙中透着机敏,诙谐中透着纯真,若冠以语言的精粹,委实并不过份。闲暇时涉猎一下万全方言,不仅可以吸收一些语言方面的营养,而且会受到启迪。总之,不无裨益。
万全方言,属北方方言,因地处京、津与晋、蒙之间,又介有华北、东北次方言以及西北次方言的特点。与普通话比较,语音、词汇、语法基本相同,书面语与口头语大体一致,但是一部分汉字的声、韵仍带有较浓厚的地方特点。
俗话说:“一方水土养一方人”。在本县境内,由于地理、交通条件的影响,各方的语言也不尽相同。根据特点,大体可划分为五个方言小区。
1、万全方言小区:包括膳房堡、梁家庄、北新屯、新河口。最显著的语言特点是将语气助词的“了”用“来”代替,如把“吃了”、“喝了”说成“吃来”、“喝来”;
2、孔家庄方言小区:包括宣平堡。这两地可能是与张家口邻近的缘故,所以绝大部分的方言与张家口方言相当接近,也因此学起普通话较之其它小区要方便得多。
3、郭磊庄方言小区:包括安家堡、高庙堡、蒋家梁、赵家梁。安家堡一带把“姐姐”读作“姊姊”,在万全绝无仅有,可谓独特。
4、北沙城方言小区。这一带的方言,最大特点是把“儿”音发作“a”音。如老汉儿说成老hà,媳妇儿说成媳fà,如此等等。
5、洗马林方言小区:包括旧堡、榆林沟。这一带有一个很显著的特点就是将韵母为“ang”的音,发成“uo”的音,如人们常用来逗笑的“喝汤汤呀、喝米汤呀”中的“汤”(tang)字读作“tuo”。
下面列举一些,大伙儿好好学学,热个身:
名词:
实心、没心窟子——指人实在
两挎手——两手同时动作
口岔子——话岔子
上秋——入秋
冷砣——傻蛋
面搭虎——外强中干
泼布——破布
吃手——吃货
旗下杆儿——指满人
快鞋子——过去的家做棉鞋
.....................
形容词:
偶——糊
兴——牛气
潮——脏
偢——傻
板——扁
善斤——温善
牛、牛欠——好
捷骨、久捷——灵捷
乍粘——发粘
展卦——舒展
日能——真能耐
窄憋——狭窄
吸气——稀奇
难缠——缠人,烦人
二兰五——醉态
寒碜——肮脏
细详——细心
兴梢——舒服
囊货——丰富
.....................
动词:
撇——胡说
撇忽——忽悠
打揽——招揽
抓挖——乱抓
零挑——零花
码滤——整理
七滤——添置
归扎——归置
戳惊——滚蛋
打劝——规劝
打瞭——看视
地蹲——思忖片刻
扎呲——炸翅
数念——数落
够支——够呛
鳥牙——难侍候
兰兴——扫兴
戳拐——捅娄子
墩底——捅娄子
揀尚、拣旋——挑拣
呵七——呵斥
贴格——说小话
日岛、哄岛——哄
眊瞭——觑看
踢弄——败家
糊能——敷衍
读点——指点
日粗——吹牛
坐月子——分娩
捞毛——劳动无报酬
劈砍——严厉批评
卜来——挥动、晃动
心添、待见——喜欢
叨瞎、叨侃——瞎聊
敢情——表示认可
捣湿——不住地烦人
套拢——诱惑
隔噎——吵架或打架
忽搜——来回动弹
夹色——觉得
安咐——嘱咐
神抖——换衣服频繁
抖受——发抖
打对——将养
成仙——死者入棺
哥哄——哄弄
露精——炫耀自己
十翻——乱翻
......................
叠词:
凉瓦瓦——很凉
头碰碰——第一拨
合钵钵——合体
痴瞪瞪——目光吊滞
小话话——翻小话
打连连——往来
脸八八——脸庞
喜扑扑——一团喜气
乱耿耿——杂乱
实蹋蹋——家景富裕
腰觅觅——衣兜
光出出——光滑
好些些——好多
可好好——正好
...............
词组:
瞌睡不楞腾——打瞌睡
打平伙——一伙人吃饭,各自摊钱
神也没了,鬼也没了——西洋镜被拆穿了
球大哥不理球二哥——指谁也不理谁
闪了牙岔骨——批评说话不掏良心。例:你扶住点下巴颏,不怕闪了牙岔骨?
不答让——不让,不答应
精脱剥了——精得过分了
吸吸溜溜——冷得哆嗦的样子
半半拉拉——进行了一半
悄悄迷迷——悄悄地
疯疯症症——神经态
文文理理——一付斯文的样子
唾唾涨涨——价格老涨
抠抠算算——处心积虑地算计
启启拧拧——坐不稳,老想动
虎焦层层——很脆
平平沿沿——多而欲溢
五黄六月——酷暑时节
雾麻圪枣——雾蒙蒙的
窝几圪囊、窝囊圪涂——窝囊
雾毒喧天——哭或叫得凶
五肚翻肠——翻肠倒肚
歪的块的——不沾边
无多二少——不老少
歇后语:
猫儿思恋——群嚎
茄子打鼓——黑紫锤
碌碡上场——滚吧
瞎子的眼——乱翻
棒槌挑牙——拗口
鸡蛋搬家——滚蛋
跳蚤放屁——小气
馆子里的片汤——旋续
六猴的屁股——眼猴
站着拉屎——没劲
出头的椽子——先烂
小孩的拳头——吃手
毛口代倒山药——痛快
哑巴哭他娘——瞎嚎
大姑娘讨吃——死心眼儿
公鸡戴嚼子——鸟(牛气)的
骨牌装口袋啦——不顶啦
耗子拉木锹——大头儿在后头呢
石头碰碌碡——硬碰硬
火铲铲上烧糕——一面面热