网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月19日
漏签
0
天
李民浩吧
关注:
1,475,593
贴子:
15,401,704
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
4
5
6
7
下一页
尾页
295
回复贴,共
7
页
,跳到
页
确定
<<返回李民浩吧
>0< 加载中...
★MinHo★‖0127图片‖0125敏镐日本横滨见面会谈话内容 中文翻译
只看楼主
收藏
回复
喜欢上敏
本科生
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
转微博 , 婷镐hetty , 日本横滨第一场见面会 【中文翻译】
喜欢上敏
本科生
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
喜欢上敏
本科生
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
喜欢上敏
本科生
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
20160125李敏镐日本横滨见面会谈话内容- (上) (翻译:hetty)
因为工作关系那天我只参加了第一场见面会,所以此次的翻译内容为第一场的谈话内容.由于内容较长,分为上部和下部,过程及主持人部分略译(偶巴部分详译(笑)),请见谅!
(蓝色部分为个人感想)
※※※※※※
歌曲<像那时>
主持人:请向在场的各位打声招呼
偶巴:大家好,我是李敏镐,好久不见,新年快乐!
主持人:新年快乐,敏镐.请再向观众说一声新年快乐,观众会回给你一句话的.
偶巴:新年快乐!
观众:今年请您多多关照!
主持人向偶巴解释意思.偶巴:哦~~
主持人:你依旧这么迷人!
偶巴:新年快乐!
观众:今年请您多多关照!
主持人向偶巴解释意思.偶巴:哦~~
主持人:你依旧这么迷人!
偶巴:昨天晚上到的这里,开始还担心会很冷,但今天比昨天暖和,好象有被祈祷一样.
主持人:今天的衣服选了白色呢,真好看,特别是高领那件.还有白色的夹克也很好看,最近迷上穿白色的衣服吗?
偶巴:也不是,只是觉得白色很适合冬天,且白色的衣服有很多好看的.
主持人: 听说在首尔也举行了这样一个见面会,感觉怎么样?
喜欢上敏
本科生
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
偶巴:感觉非常好. 从花样男子以来和粉丝朋友们一起走过了6~7年,这次有这样一个能和大家好好聊一下自己心声的机会感到特别高兴.这也是此次举行见面会的宗旨.
主持人:按日本年龄来说现在已经29岁了吧?
偶巴:・・・我是6月22日出生的,现在还没到我的生日,所以现在是28岁.
主持人: 已经是这个年龄了啊・・・接下来让我们回顾一下敏镐的20年代.
<VTR>
主持人:对自己的「公子哥」「帅哥」形象,自己是这么看待的?
偶巴:我并不觉得「公子哥」是一个不好的形象,比起穷小子来,公子哥的形象应该更好点吧.我想也许花样男子的影响很大,所以导致即使在之后的个人趣向和信义里的角色都不是有钱人,但都显出了高级感.
主持人:的确李敏镐富有高级感,非常适合演富家2代.现实中的经济状况怎么样呢?和角色相似吗?
偶巴:能喂饱肚子,不会挨饿的程度吧
主持人:如果不是先演花样男子,而是先演了江南布鲁斯的话,形象可能会不一样吧
偶巴:如果是这样的话,可能留下打架很厉害的形象吧
主持人:现实中打架厉害吗?
偶巴:已经很久没打架了.不过小时候经常打架.
主持人:真可爱!能浮现出他小时候顽皮的样子呢.
<VTR 以前所演过的作品的名场景>
主持人:李敏镐会选择哪个作品的名场景?
偶巴:今天看了这个VTR才发现曾演过的作品中有两个作品「花样男子」和「城市猎人」的原著都是来自日本呢.我最喜欢的一个是信义里崔莹将军的台词.
主持人:那这个台词应该记得住吧.
偶巴:记得住
主持人:能当场说一下这句话吗?
桃子李子处女
六年级
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
坐等更新,楼楼加油!
喜欢上敏
本科生
16
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
偶巴:我也不行.
主持人:诶呀,该怎么办呀?
被抽中的粉丝:Can I cometo stage?
主持人:不用上台? 我只是想问你喜欢敏镐的什么地方?有谁能帮我翻译一下?
主持人:敏镐,能帮我翻成英语吗?
偶巴:怎么办呀?
主持人:干脆这样吧,不提问了, to Min Ho love message, please.
被抽中的粉丝:I love youall
偶巴:I Love youtoo,wendy
主持人:thank you
偶巴:为什么连我都出汗了
主持人:我想我们3个都出汗了.在采访这个环节还从来没这么紧张过.
(hetty:当时我想帮这为粉丝翻译,但我坐在最后一排,当我赶到这为粉丝身边在她耳边翻译了主持人的意思时,他们几乎已用英文相互示爱完毕)
<VTR>
主持人:平时不太玩SNS的理由是什么?
偶巴:没什么特别的理由,只是自拍不太拿手,不怎么拍照,所以也没什么可上传的.
主持人:但我想大家都很关心你的近况,我们请一名粉丝上台和你一起拍照,然后把它上传到SNS上吧.
偶巴:我倒没关系,不知道大家介不介意露脸.
主持人:大家没关系吧?这样吧,先抽签,抽中的如果不愿意露脸的话,可以告诉我们.还有最近可以掩盖相片的一部分哦,这种机会很难得哦,请大家踊跃参与.
<照相环节>
偶巴:我会上传这张相片的.
被抽中的粉丝:他非常好看,我的手一直在打抖.
主持人:回顾一下自己的20年代,感想如何?
偶巴:开始受到大家的喜爱后,我的20年代一直都在努力的工作,通过作品来回报大家.所以,我觉得我的20年代有尽我的最大努力在工作.
主持人:非常好的20年代. (全场掌声)接下来想请他为大家送上一送歌.歌名是什么?
偶巴:MyEverything,这首歌有收录日语版,所以今天想为大家演唱这首歌的日语版
主持人:哦,在日语录制时,有些什么该注意的地方吗?
偶巴:有一个发音很难.是什么来着?
主持人:是「つ」吗?「いつも」的「つ」
偶巴:「つ」和「ちゅ」很难
主持人:很少用「ちゅ」这个音,我们就来练习一下「つ」这个发音吧,你试着说说「いつも」,
偶巴:「いつも」
主持人:哇,非常完美!
歌曲< My Everything >
※※※ 上半部翻译完,现在正在着手下半部的翻译,近日内分享! ※※※
注:转载请注明「翻译:hetty」
桃子李子处女
六年级
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
欧巴超级可爱啊!希望赶紧看到剩下的,辛苦楼楼了!
陈李敏镐
高三年级
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
南极的冰屋
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
强宝玉
高一年级
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有中文翻译的真好,期待后续!
剪云者
四年级
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
给露珠一个大写的赞!!
闻着花香去旅行
初二年级
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
敏镐的情商很赞
Candylai2000
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢翻译的亲和转发给我们的楼主~这些分享对于我来说太珍贵了!
燕子的敏天更镐
初三年级
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太棒了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示