重装机兵吧 关注:148,327贴子:2,578,966

我做的重装机兵完美汉化版

只看楼主收藏回复

重装机兵完美汉化版
在日版的基础上,汉化了对话,剧情,菜单文字。
完全保留日版的游戏逻辑,只汉化文字部分。
为了能显示更多汉字,修改了模拟器,所以这个版本是模拟器和ROM一体的。
主角和战车起名菜单,可以使用汉字。
文字翻译以重装机兵D商汉化版为基础,修改了一些翻译和排版错误。
汉字字模使用LavaX用的12x12小字体,比D商汉化版字模好看很多。
尽量用12x12字体,仅在显示区域无法容纳的情况下,使用了少数8x8字模的汉字。
装备和道具的名字重新翻译,更贴近原意。
自己玩了一遍,暂时没有发现错误。由于一次测试不可能完全测试到,如有错误,欢迎指正。
作者邮箱:39065627@qq.com
下载地址: http://xlfd1.com


IP属地:越南1楼2015-11-30 15:29回复
    10年了都没人回你


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2015-11-30 15:49
    收起回复
      無法正常起名,還有,不應該整合模擬器作為EXE執行 文件。


      3楼2015-11-30 15:52
      回复
        很厉害,。。。但是为什么不是mm4


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2015-11-30 15:53
        回复
          可以正常起名,汉字占两个字符,先选第一个,再选第二个就可以了。


          IP属地:越南5楼2015-11-30 15:54
          回复

            比如输入"李"字,先选“李”字左半边,按A,再选“李”字右半边,按A,就输入了“李”


            IP属地:越南6楼2015-11-30 15:57
            收起回复
              至于为什么要和模拟器整合,是因为不整合无法同屏显示更多的汉字。
              文档里已经写了。


              IP属地:越南7楼2015-11-30 15:59
              收起回复
                對於炮的描述非常彆扭。這手套真叫鐵蓮花?


                8楼2015-11-30 16:06
                收起回复
                  其他地方還行,就是不太符合以往的MM習慣了


                  9楼2015-11-30 16:08
                  回复
                    D商汉化的金衣,金甲什么的,完全没有了科技感。
                    所以参考了重装机兵专题站和狼组MMR给出的译名。


                    IP属地:越南10楼2015-11-30 16:16
                    收起回复
                      如果谁有更好的翻译,也可以告诉我。
                      我只是程序,不懂翻译。


                      IP属地:越南11楼2015-11-30 16:19
                      回复
                        バトルナックル 金爪 铁莲花 35 HMS 1000 22
                        摘自重装机兵专题站


                        IP属地:越南12楼2015-11-30 16:29
                        回复
                          帮顶


                          来自Android客户端13楼2015-11-30 16:42
                          回复
                            挺好的,不过中文取名太违和了


                            IP属地:四川来自Android客户端14楼2015-11-30 17:02
                            回复
                              现在还汉化原版mm1意义不大了吧


                              IP属地:安徽来自Android客户端15楼2015-11-30 17:13
                              收起回复