Momoko问我,今天可觉得幸福?
没有,很宁静的一天。
今天不是德国的任何一个节日,也不会有爆竹声,再普通不过的一天。
嗯,也许有一点不同,接连很多天阴雨之后,今天一直阳光明媚。
但是没有出去,一整天都在家里看书,准备论文。
我总是很着急,总在赶时间。
很多事情,早晚都是要完成,如果自己赶在时间前面,就可以从容很多。
我不喜欢被人逼到最后才急着去赶功课,我喜欢一切都是在自己的安排之下控制之中。当然有些事是自己控制不了的,那么,能控制得了的事情就按自己的节奏做好它。
休息的时候就一直在听《Hohelied der Liebe / 爱之颂歌》,然后去看自己翻译的歌词和圣经的原文。
有几个认识的不认识的朋友看了我的翻译就把圣经的那段经文告诉我,其实我很早就看到那些经文了,不过,如果按照Tilo简化过的歌词,打死我也翻译不成圣经那样。
不过我的翻译还是有不好的地方,所以今天又把它修改了一下,现在这样我比较满意了:
《Hohelied der Liebe / 爱之颂歌》
1.Vers Wenn ich mit Menschen -
und mit Engelszungen redete,
und haette der Liebe nicht,
so waere ich ein toenend Erz
oder eine klingende Schelle.
当我用人类 – 或天使的舌言语
没有爱
那么我只是鸣响的青铜
或一只丁当作响的铃
2.Vers Und wenn ich weissagen koennte
und wüsste die Geheimnisse,
und haette der Liebe nicht,
so waere ich nichts.
当我能够预言 – 知晓秘密
没有爱 – 我就算不得什么
4.Vers Die Liebe ist langmütig und freundlich,
die Liebe eifert nicht, sie blaeht sich nicht,
爱是容忍、友善
爱不妒忌、亦不张狂
5.Vers sie suchet nicht das Ihre,
sie laesst sich nicht erbittern,
sie zaehlt das Boese nicht,
sie treibt nicht Mutwillen,
她不求自己的益处
她不会被激怒
她不计算人的恶
她不会行为不端
6.Vers sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit,
sie freuet sich der Wahrheit;
她不喜欢不义
她为真理而欢欣
7.Vers sie vertraegt alles, sie glaubet alles,
sie hoffet alles, sie duldet alles.
爱容忍一切,爱相信一切
爱期盼一切,爱忍耐一切
8.Vers Die Liebe hoeret nimmer auf,
so doch die Weissagungen und Sprachen
und Erkenntnisse aufhoeren werden.
爱永不停止。
先知讲道之能,终归于零。知识也终必归于无有。
9.Vers Denn unser Wissen ist nur Stückwerk,
und unser Weissagung ist Stückwerk,
aber die Liebe ist vollkommen,
und hoeret niemals auf.
因我们的知识是片面的
我们的预言是片面的
但爱是完全的,从不停止
Repr.7.Vers Die Liebe vertraegt alles,
die Liebe glaubet alles,
die Liebe hoffet alles,
die Liebe duldet alles.
爱容忍一切
爱相信一切
爱期盼一切
爱忍耐一切
12.Vers Wir sehen jetzt durch einen Spiegel
In einem dunkeln Wort;
Dann aber von Angesicht zu Angesicht.
Jetzt erkenne ich's stückweise;
dann aber werde ich erkenne,
gleichwie ich erkannt bin.
现在我们如通过镜中观察
模糊不清
到那时就要面对面了
如今我知道的有限
但到那时就全知道了 – 如同主知道我一样
Repr.7.Vers Die Liebe vertraegt alles,
die Liebe glaubet alles,
die Liebe hoffet alles,
die Liebe duldet alles.
爱容忍一切
爱相信一切
爱期盼一切
爱忍耐一切
Repr.5.Vers Sie Zaehlt das Boese nicht,
sie treibt nicht Mutwillen,
她不计算人的恶
她不会行为不端
Repr.6.Vers sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit,
sie freuet sich der wahrheit;
她不喜欢不义
她为真理而欢欣
12.Vers Nun aber bleibet –
nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe –
diese drei, aber die Liebe
ist die Groesste unter ihnen.
Amen
现在仅存信任、希望和爱 –
这三者, 但爱
是它们中最重要的
阿门
==============================
听很多很多遍,想说:心中有爱,是很美好的。