岚少吧 关注:99,224贴子:659,371

【小说翻译】魔女の家エレンの日记

只看楼主收藏回复

一楼防吞


IP属地:广东1楼2013-11-19 16:16回复
    有些吧友不上魔女之家贴吧,所以特此在岚少吧也开一贴,为希望读到中文版读者服务
    几点注意事项;
    i. 本帖提供的翻译仅为爱好者学习了解之用,希望大家能够尽量购买原著,支持原作者
    ii. 未经本人同意不得随意转载
    iii. 本帖是对长期从事日文资源英化的vgperson的英文翻译的二次翻译,与原文难免有出入,还请见谅
    iv.楼主是在美读书的计算机专业学生,平常课业繁忙,无法保证更新时间
    v.一切最终解释权归原作者fummy所有


    IP属地:广东2楼2013-11-19 16:19
    回复
      楼主中文水平有限,翻译出来的文本可能会有生硬之处,还请见谅。如vg所说,发布翻译的初衷是因为fummy不可能出小说的中文/英文版本,所以特此为想要了解小说内容但不懂日语的人提供一个接近的平台,但希望大家有能力的话尽量购买原著,支持原作者发布更好的作品。英文有余力的同学建议看vg原文,vg翻译的版本行文非常优美,读起来颇有艺术美感。
      本书共有5章,每章里又若干节。

      啸声萦绕在耳际。
      我总能在胸口起伏的时候,听到它。
      所以我知道,那并不是风声,而是从我身上发出的声音。
      这间房子太冷了,太暗了。
      呵,我之前不也是如现今这般躺在冰冷的地板上么?
      如此想着,我闭上了眼。
      泪水,鲜血,顺着我的脸颊静静淌落。
      一阵强风吹入屋内。
      我听见书桌上日记本书页翻飞的声音。
      那是我的日记。
      记载着关于我的一切,一本绯红色的书。
      我记得里面所有的内容,好似一切都发生在昨日。
      我知道日记里写了什么。
      尽管,我从没在里面,写过一个字。


      IP属地:广东5楼2013-11-19 16:26
      回复
        第一章
        后巷的相遇
        1
        我病了。
        所以没有人和我一起玩。
        黑猫抓住了老鼠。
        一切,发生在转瞬之间。
        我只来得及看见一条黑影一跃而起,然后在反应过来之前,面前已经站着一只嘴里叼着老
        鼠的黑猫。
        老鼠甚至没有挣扎——可能黑猫击中了它的要害。
        仿佛感应到我的视线,黑猫转向我的方向
        她睁大了那双巨大的、金色的眼睛。
        少顷,那只猫就从小巷里消失了。
        我长叹了口气。
        它是那么的美丽。
        黑猫的影像深深地映入了我的眼。
        如此敏捷的身体。
        目圆如满月。
        同我一般,金色的双目。
        但我不如它那般生着毒牙。
        也没有自由。
        我从肮脏的床上爬起,凝视窗外。
        每日可做的事情,只剩下透过窗户望向后巷。
        你问我,为何如此?
        因为,这就是我生存的方式。
        也是我的工作。
        行色匆匆的行人并没注意到我。
        就算注意到,他们也会装作没有看到那个瞪着他们的,面色苍白的女孩。
        更诚实的反应是皱起眉头,好像看到了什么不该看的东西,然后迅速离开。
        再自然不过了。
        这些贫民。
        只为自己而活,无暇他顾。
        “艾琳?”
        母亲温柔地唤着我的名字,将我的思绪拉回现实。
        “看到什么了么?”她问道,将一桶水放到地上。
        她或许已经注意到,我望向窗外时眼里隐隐发着光。
        我轻轻点头,开口道:“一只猫……”
        比预想更憔悴疲倦的声音。
        我缓缓咳嗽着,继续道:”我看到这只黑猫抓住了一只老鼠。”
        “呵。“她微笑着,蓬松的浅棕色发尾轻扫在锁骨之上。
        她将一件衣服泡入那桶水里,然后拧干它。
        她熟练地叠好,一只手抚在桶沿上。
        ”我来帮你换绷带吧。“
        我点点头,她将水桶置于我膝间。
        我的小腿缠满了绷带,上面晕开着红色的斑点。
        每次她解开绷带时,里面都会露出正渐渐褪去可怖红色的开裂的肌肤。
        母亲开始熟练地擦拭它。
        我试着告诉她那只猫是如何迅捷而又优雅地捉老鼠,但那只是发生在片刻之间的事,我很快
        就无话可说了。
        我沉默的时候,母亲结束了包扎绷带的工作,将水桶放回地面。
        她看向我的脑袋,好似才发现一般道:”噢,你的缎带歪了。“
        她伸手过去。
        我不知道它是否真的歪了。
        她微笑着,示意我看向另一边。
        我服从了,身子转向窗户的方向。
        她解下我的红色缎带,缓慢地梳理我那那长长的,淡紫色的长发。
        那么的小心翼翼,这样就不会碰到我脸上的绷带。
        我知道不能乱动。
        我等着她用梳子,顺着我那及腰的长发,从头到脚梳下。
        就好似,在摆弄一个,精致的娃娃。
        每次,她手臂移动的时候,甜腻的气味总会擦过我的鼻子。
        母亲身上总带着蜜饯的香味。
        我这么猜测是因为,她的工作就是制造这样的东西。
        她总是在傍晚的时候替我换绷带,这几乎就是她回家的时间。
        我喜欢日落之际,带来的她身上甜蜜的香气和微寒的空气的混合。
        时间缓缓流逝。
        我舒服地闭上眼。
        就在这时,母亲低声耳语道:”抱歉,我不能让你在外面玩耍。”
        我睁开眼。
        头顶一阵微小的电流穿过。
        那是信号,警示着我危险的到来。
        这让我几乎无法动弹。
        我得选择合适的词汇,大脑的齿轮飞速运转着。
        一瞬的功夫。
        我努力让声音显得轻快愉悦:“没事儿。我喜欢在屋里玩,您不知道吗?”
        我说着,看向我的母亲。
        她微笑着,继续梳着我的头发,好像刚刚的一切从未发生。
        我确认她是在笑,唇边也勉强地绽开一丝微笑。
        我自小体弱多病。
        但这并不代表我自出生起就被束缚在这阴暗的房内。
        从这扇窗户望出去,我看不到天空,但我知道天空的蔚蓝和草地的芬芳。
        年幼的时候,我是在外面玩耍的。
        自出生起,我脸上和腿上的肌肤就如火烧般灼痛。
        我的关节也有问题,所以连走路都会痛。
        没人知道为什么。
        更不用说如何治疗。
        这里没有像样的医生,我们也没钱治疗。
        我忆起算命师说的话:”这女孩的病痛是先祖过错的报应。她会永世承受这份痛苦。“
        我的母亲喊了些什么,拉着我的手从算命师那里离开。
        我们穿过巷子,她的脸色是如此的苍白,好似下一秒就要晕倒一般。
        最后,母亲所能做的,也只是用绷带保护我的皮肤,让我不停地吃药。
        我并不明白那意味着什么
        那时候,我只是个孩子。
        只想要能在外面尽情的玩耍。
        我的腿很痛,但尚未到无法行走的地步。
        母亲允许我出去,如我所愿一般玩耍。
        我可以用裙子遮掩腿上的绷带,但无法遮住脸上的绷带。
        每次我转动或抓扯到脸颊,透过绷带的缝隙都能看到我那腐烂的皮肤如同碾碎的蚯蚓一般。
        同龄的孩子觉得我很令人讨厌。
        那并不是传染病,但父母们都很怕我,不让他们的孩子接近我。
        有些则在远处看着我,窃窃私语。
        我装作对此一无所知,一个人独自玩耍,轻轻地啜泣。
        但这比呆在那个阴暗的房间好太多了。


        IP属地:广东6楼2013-11-19 16:27
        收起回复
          玩累了,我就回家。
          我躺在床上,脱下脏衣服和绷带,等待母亲的归来。
          有一日,她如往常一般下班回来。
          “玩的开心吗?“她问道,收拾起我的脏衣服。
          我看着她的手。
          不知道为什么,我感到很不舒服,浑身的毛孔都像在冒冷汗。
          母亲的手一直都是这么粗糙么?
          我不能张嘴去问。
          单单是想象就已经让我双腿发软。
          我好像听到有人轻语:”这都是你的错。“
          我不住地颤抖着。
          我不能绝对地说她的手完全是因为照料我而变成这样。
          但毫无疑问,这对她的生活产生了影响。
          照这样下去,母亲总归有一日会抛下我。
          这就是我的预感。
          你只会在尚能承担之时与人和善。
          母亲什么都没说。
          虽然并无言语,我能看见她紧抿的唇指责着我。
          这很可怕。
          不。
          我不想被丢下。
          我全身都在战栗。
          我相信这就是那些想法产生的开端。
          第二天开始,我不再出去玩。
          我只是乖乖地躺在床上,等待母亲工作结束。
          我觉得痒,但忍着不挠。
          我想尽量减少她花在我身上的时间。
          她觉得奇怪,但也只是开始的时候。
          很快,她就不再怀疑了。
          实际上,她看起来比以往更和善。
          可能只是我的想象,但无所谓了。
          相比起不能再在外面玩耍,我更加、更加害怕失去母亲的爱。
          在我七岁的时候,我成了囚徒。
          我选择了成为囚徒这样一条愚蠢的路,被绷带的锁链缠绕着,只有母爱是给养我的食物。
          ”这就好了。”
          母亲调整好缎带的位置,举起手镜。
          镜子里是一个骨瘦如柴的女孩,脸上缠着绷带。
          淡紫色的长发上,点缀着一条红色的缎带。
          在我身边,是一个淡棕色长发,静静微笑着的女人。
          她从背后抱住我,温柔地摇着我的身子,像在摇着摇篮。
          “我亲爱的艾琳……”
          在母亲香甜的气味里,我安下心来。
          我抓住她瘦弱的手臂,闭上眼。
          我的母亲。
          爱我的母亲。
          我也爱她。
          被母亲抛弃,对我来说不啻于死期到来。
          因为她是唯一一个爱我的人。
          如果她不再微笑,我也不能。
          如果她不再爱我,我无法再呼吸。
          宛若溺水者紧紧抓住手边的稻草,我紧紧地攀附着母亲的爱。


          IP属地:广东7楼2013-11-19 16:28
          收起回复
            母亲看起来是那么的,不可思议的美。
            并不是脸型的美。
            她的头发蓬乱,脸上也没有什么脂粉。
            她只是虚弱地微笑着。
            下唇因为咬得过紧而发红,那抹红仿佛成了这个阴暗的房间里唯一的色彩。
            她低垂的睫毛有时因想起了什么而轻颤着。
            她的视线,呼吸,交缠的双手,它们都带着不尽的意味。
            这个女人,
            是活生生的。
            我感觉到。
            我吞下药片。
            并不苦。
            我的胃已经习惯了苦的东西。
            但胃底的水变成了蠕动的蛇,试着从我的喉咙逃逸而出。
            “……妈妈!”
            我想要尖叫,但最后只是叫了她。
            我的声音颤抖着,好像随时都会尖叫出来。
            母亲早就知道了,我是个令她担忧的孩子。
            她握住我的手,温柔地抱住我。
            无法转述刚刚涌生的感觉,我只能绝望地抓紧她的身体。
            我真的不能表达出来吗?我不知道为什么自己会这么想。
            实际上,我想装作不能。
            就算被母亲的香气所包围,我胸膛里的黑暗仍无法驱散。
            它加深了。
            我被这从所未有的感觉弄得手忙脚乱。
            从我胸膛里产生的东西。
            叫做恨。
            我厌恶她。
            母亲让我感觉到她是活生生的。
            母亲继续从一个从不爱我的父亲身上获得爱。
            我无法理解这种残忍的感觉。
            为什么我会恨我的母亲,这么和善,这么可爱的人?
            我严厉地警告自己。
            为了驱散这些苦涩的想法,我用力紧握住她的手臂。
            就算母亲是唯一一个有颜色的人,
            就像她像现在这样抱着我,让我有了颜色。
            这样很好。
            我是艾莲。
            母亲最爱的女儿。
            除此之外,我别无他求。
            我绝望地说服自己。
            但,恨依旧缠绕在我腿际,试着把我扯进深渊。
            它甚至在我的耳际,轻声说着:
            “你真的?”
            我抑制着尖叫的冲动,脸埋入母亲的怀里。
            -------------------------------------------------------- TBC ------------------------------------------------------------


            IP属地:广东9楼2013-11-19 16:30
            收起回复
              顶一下www
                 --来自胖次星球


              来自Android客户端10楼2013-11-19 17:19
              回复
                支持!


                IP属地:广东来自Android客户端12楼2013-11-19 19:54
                回复
                  求继续


                  来自手机贴吧14楼2013-11-19 20:20
                  回复
                    赞!!!已收藏www


                    IP属地:日本来自Android客户端15楼2013-11-19 20:35
                    回复
                      支持~!!!


                      IP属地:广东16楼2013-11-19 22:26
                      回复
                        呜哇好棒_(:з)∠)_!!


                        来自Android客户端17楼2013-11-20 08:32
                        回复
                          马克


                          IP属地:四川来自手机贴吧18楼2013-11-20 08:33
                          回复