情感吧 关注:1,544,209贴子:29,105,920

【歌词中文翻译】Passenger - Let Her Go

只看楼主收藏回复

【歌词中文翻译】Passenger - Let Her Go 放手爱情 Well you only need the light when it's burning low 只有在朦胧黯淡时才念及灯火光亮 Only miss the sun when it starts to snow 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖 Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱 Only know you've been high when you're feeling low 只有在身处低谷时才遥想过去峥嵘 Only hate the road when you're missing home 只有在乡愁涌动时才痛恨旅途遥远 Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱 And you let her go 但真爱已逝 ____________________ Staring at the bottom of your glass 酒杯已空 醉然疑视 Hop


很好听的歌 我喜欢


回复
举报|2楼2013-05-20 21:30
    视频来自:音悦台


    大家听哈哇 歌词也很好


    Well you only need the light when it’s burning low
    Only miss the sun when it starts to snow
    Only know you love her when you let her go
    Only know you’ve been high when you’re feeling low
    Only hate the road when you’re missing home
    Only know you love her when you let her go
    And you let her go

    Staring at the bottom of your glass
    Hoping one day you’ll make a dream last
    But dreams come slow and they go so fast
    You see her when you close your eyes
    Maybe one day you’ll understand why
    Everything you touch surely dies

    ‘Cause you only need the light when it’s burning low
    Only miss the sun when it starts to snow
    Only know you love her when you let her go
    Only know you’ve been high when you’re feeling low
    Only hate the road when you’re missing home
    Only know you love her when you let her go

    Staring at the ceiling in the dark
    Same old empty feeling in your heart
    ‘Cause love comes slow and it goes so fast
    Well you see her when you fall asleep
    But never to touch and never to keep
    ‘Cause you loved her too much and you dived too deep

    ‘Cause you only need the light when it’s burning low
    Only miss the sun when it starts to snow
    Only know you love her when you let her go
    Only know you’ve been high when you’re feeling low
    And you only hate the road when you’re missing home
    And you only know you love her when you let her go
    Yeah you only need the light when it’s burning low
    Only miss the sun when it starts to snow
    Only know you love her when you let her go
    And you let her go

    打扰一下楼主,这首歌曲之后,怎么翻译好?
    我网上查了一下,可是翻译的并不是像,作者翻译那样富有文学色彩~
    希望楼主,帮一下忙~
    因为这首歌,真的写出了一个人的心境,不希望被别人翻译错~
    麻烦楼主了~


    Passenger - Let Her Go 放手爱情
    Well you only need the light when it's burning low
    当你处于昏暗的时候 你才发觉光明的可贵
    Only miss the sun when it starts to snow
    当你身处冰天雪地 你才懂得太阳的温暖
    Only know you love her when you let her go
    当你放手爱情 你才醒悟 你是多么的爱她
    Only know you've been high when you're feeling low
    如今你已无枝可依 这时你才知道为何生如夏花
    Only hate the road when you're missing home
    如今你已无家可归 这时你才明白生活之路满布荆棘
    Only know you love her when you let her go
    如今你已失去挚爱 这时你才发现你是多么的爱她
    And you let her go 可惜你已失去了她

    Staring at the bottom of your glass
    酒杯已空 醉看人生
    Hoping one day you'll make a dream last
    痴妄有一天可以永远沉醉于美梦
    But dreams come slow and they go so fast
    但你知道 梦来的温柔 而醒的残酷
    You see her when you close your eyes
    当你闭上双眼 你仿佛看到了她
    Maybe one day you'll understand why
    也许终有一天你会领悟
    Everything you touch, oh it dies
    你是如何亲手毁掉了一段挚爱

    Staring at the ceiling in the dark
    繁星满天 你痴痴的望着天花板
    Same old empty feeling in your heart
    又是一个无比寂寞空虚的无眠夜
    'Cause love comes slow and it goes so fast
    爱情来的温柔 去的残酷
    Well you see her when you fall asleep
    如今你只得在梦里与她相见
    But never to touch and never to keep
    可这梦脆弱的经不起触碰 经不起长久
    'Cause you loved her too much and you dive too deep
    你爱她越深 你亦而陷的越深


    翻得很美。


    翻译的不错


    这么多翻译,也就看楼主翻的最贴近歌词原意。可为什么没完呢?


    回复
    举报|10楼2013-07-15 22:54
      我在努力学唱这首歌


      收起回复
      举报|15楼2013-08-03 20:21


        回复
        举报|16楼2013-08-05 11:12


          回复
          举报|17楼2013-08-05 11:12
            翻的很好!


            回复
            举报|来自手机贴吧18楼2013-08-09 18:04
              Well you only need the light when it's burning low
              烛火渐弱而惜光
              Only miss the sun when it starts to snow
              落雪纷纷方念阳
              Only know you love her when you let her go
              佳人离恨知情殇

              Only know you've been high when you're feeling low
              身陷窘困忆峥嵘
              Only hate the road when you’re missin' home
              思乡怜我路漫漫
              Only know you love her when you let her go
              And you let her go
              佳人离恨知情殇
              知情殇

              Staring at the bottom of your glass
              泪眼婆娑凝空盏
              Hoping one day you'll make a dream last
              相思相见知何日?
              But dreams come slow and they go so fast
              此时此夜难为情。
              You see her when you close your eyes
              Maybe one day you'll understand why
              Everything you touch surely dies
              倩影流连遣枉然

              (重复)

              Staring at the ceiling in the dark
              怅望檐头夜阑珊
              Same old empty feeling in your heart
              锦书难托思无尽
              'Cause love comes slow and it goes so fast
              雨送黄昏花易折
              Well you see her when you fall asleep
              But never to touch and never to keep
              魂牵梦萦只影去
              'Cause you loved her too much
              And you dived too deep
              望断平时知情长

              (重复)

              And you let her go
              知情殇
              And you let her go
              知情殇
              Well you let her go
              知情殇

              (重复)




              回复
              举报|20楼2013-08-14 11:46
                大神们,。有没有它的伴奏啊,,急求伴奏,,!!1谢谢


                回复
                举报|21楼2013-08-15 20:18
                  很美


                  回复
                  举报|来自手机贴吧22楼2013-08-22 23:29
                    歌不错 不过这个歌手的声音太娘炮了 受不了 开始没注意一直以为是个女的 我还想这个女的咋声音怎么爷们。
                    歌真的不错,一个人坐在火车上 听着音乐 看着匆匆闪过的景物,一起是那么的平常,平静就像歌一样,静静的放开 平淡的面对


                    收起回复
                    举报|23楼2013-08-31 22:28
                      推荐一首也是passenger的歌 wicked man's rest 不错听


                      回复
                      举报|25楼2013-09-24 18:03


                        这个现在听实在是太应景了


                        回复
                        举报|27楼2013-10-17 10:15
                          搂主翻译的最好


                          回复
                          举报|28楼2013-10-28 13:55
                            刚刚在VOA上听到这首歌,超赞啊!


                            回复
                            举报|29楼2013-11-12 23:45
                              让她(它)走
                              只有内急时,才知道厕所的重要;
                              只有人满时,才了解排队的痛苦;
                              直到需要她(它),才懂得少不了她(它)。


                              只有没纸时,才明白手纸的珍贵;
                              当用内裤时,才明了内裤的无价;
                              直到失去她(它),才懂得珍惜她(它)。
                              ——一阵冷风吹过——

                              但她(它)已随水而去。。。


                              收起回复
                              举报|30楼2013-11-21 16:41
                                喜欢


                                回复
                                举报|来自手机贴吧31楼2013-11-23 10:41
                                  很好听


                                  回复
                                  举报|来自iPad32楼2013-11-27 15:06
                                    这是什么乐队。


                                    收起回复
                                    举报|33楼2013-12-03 16:52
                                      很好的翻译!


                                      回复
                                      举报|35楼2013-12-19 23:19
                                        Well you only need the light when it's burning low 只有在朦胧黯淡时才想到灯火光亮
                                        Only miss the sun when it starts to snow 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        Only know you've been high when you're feeling low 只有在身处低谷时才遥想过去峥嵘
                                        Only hate the road when you’re missin' home 只有在乡愁涌动时才痛恨旅途遥远
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        And you let her go 但真爱已逝
                                        Staring at the bottom of your glass 酒杯已空 醉然疑视
                                        Hoping one day you'll make a dream last 痴妄有一天可以永远沉醉于美梦
                                        But dreams come slow and they go so fast 但你知道,梦来的温柔而醒的残酷
                                        You see her when you close your eyes 当你闭上眼睛的时候你看见她
                                        Maybe one day you'll understand why 也许终有一天你会领悟
                                        Everything you touch surely dies 你是如何亲手毁掉了一段挚爱
                                        But you only need the light when it's burning low 只有在朦胧黯淡时才想到灯火光亮
                                        Only miss the sun when it starts to snow 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        Only know you've been high when you're feeling low 只有在身处低谷时才遥想过去峥嵘
                                        Only hate the road when you're missin' home 只有在乡愁涌动时才痛恨旅途遥远
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        Staring at the ceiling in the dark 繁星满天 你痴痴的望着天花板
                                        Same old empty feeling in your heart 又是一个无比寂寞空虚的无眠夜
                                        'Cause love comes slow and it goes so fast 爱情来的温柔 去的残酷
                                        Well you see her when you fall asleep 如今你只得在梦里与她相见
                                        But never to touch and never to keep 可这梦脆弱的经不起触碰 经不起长久
                                        'Cause you loved her too much 你爱她越深
                                        And you dived too deep 你亦而陷的越深
                                        Well you only need the light when it's burning low 只有在朦胧黯淡时才想到灯火光亮
                                        Only miss the sun when it starts to snow 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        Only know you've been high when you're feeling low 只有在身处低谷时才遥想过去峥嵘
                                        Only hate the road when you're missin' home 只有在乡愁涌动时才痛恨旅途遥远
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        And you let her go 但真爱已逝
                                        And you let her go 但真爱已逝
                                        Well you let her go 但真爱已逝
                                        'Cause you only need the light when it's burning low 只有在朦胧黯淡时才想到灯火光亮
                                        Only miss the sun when it starts to snow 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        Only know you've been high when you're feeling low 只有在身处低谷时才遥想过去峥嵘
                                        Only hate the road when you're missin' home 只有在乡愁涌动时才痛恨旅途遥远
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        'Cause you only need the light when it's burning low 只有在朦胧黯淡时才想到灯火光亮
                                        Only miss the sun when it starts to snow 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        Only know you've been high when you're feeling low 只有在朦胧黯淡时才想到灯火光亮
                                        Only hate the road when you're missin' home 只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖
                                        Only know you love her when you let her go 只有在已然放手后才始知那是真爱
                                        And you let her go 但真爱已逝
                                        引用有道。。。。


                                        回复
                                        举报|36楼2013-12-23 08:31
                                          Staring at the ceiling in the dark
                                          望天愁念 孤寂悲凝
                                          Same old empty feeling in your heart
                                          心寂寥 夜难眠
                                          ‘Cause love comes slow and it goes so fast
                                          爱之缓 逝之甚
                                          Well you see her when you fall asleep
                                          唯假梦与子相驱
                                          But never to touch and never to keep
                                          然幻影无以念及
                                          ‘Cause you loved her too much and you dived too deep
                                          爱之深 痛之切
                                          转自A站


                                          收起回复
                                          举报|37楼2014-01-22 09:26

                                            推荐应用