关注:61,728贴子:1,829,306

【汉化始动】楽园魔城RePureAria

只看楼主收藏回复



这是我这辈子汉化的第一个游戏,进度——0%
目前已经顺利进入汉化阶段,但是由于汉字和日语的编码不同的问题,所使用的汉字仅能使用日文里存在的汉字,于是最终结果将会是大量的【通假字】代替,上面第一张图已经可以说明了 末←么
当然不要期待能很快完工,因为正巧咱赶上写毕业论文,于是这几天目测不会动...我尽力而为吧


姨妈菌你~~~~~~~~


收起回复
举报|2楼2013-04-18 23:21
    膜拜 敢问哪能学我也想学


    GOOD!!!

    交给你了!


    收起回复
    举报|4楼2013-04-18 23:26
      勇者你出现了!


      回复
      举报|5楼2013-04-18 23:29
        乐园魔城的圣洁独唱曲


        回复
        举报|6楼2013-04-18 23:29
          wow。


          有生之年……我也在做毕业设计啊……


          收起回复
          举报|8楼2013-04-18 23:32
            啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪......(鼓掌~)


            收起回复
            举报|9楼2013-04-18 23:35
              解包美,顺便还可以搜搜作者以后可能填坑的未使用脚本


              收起回复
              举报|10楼2013-04-18 23:35
                姨妈君加油,鄙人估计等你汉化完还攒不到200积分......


                收起回复
                举报|12楼2013-04-18 23:38
                  我也刚赶上毕业论文了,忙啊,汉化什么慢慢来,感觉还是毕业要紧啊


                  回复
                  举报|13楼2013-04-18 23:44
                    加油的说


                    回复
                    举报|来自Android客户端14楼2013-04-18 23:49
                      加油吧,以后很少见到露姬娅了


                      回复
                      举报|来自Android客户端16楼2013-04-18 23:58
                        加油吧


                        回复
                        举报|17楼2013-04-19 00:04
                          好厉害,加油!
                          :3


                          回复
                          举报|来自Android客户端18楼2013-04-19 00:05
                            只能说声加油了


                            回复
                            举报|19楼2013-04-19 00:09
                              支持一个


                              回复
                              举报|20楼2013-04-19 00:12
                                果断支持姨妈君。。。表示日文苦逼表示真心看不懂这游戏讲个啥


                                回复
                                举报|21楼2013-04-19 00:19
                                  加油!坐等汉化版本- -


                                  回复
                                  举报|22楼2013-04-19 00:22
                                    完全不懂啊,剧情是个怎么回事?……
                                    最后那个异形是个啥玩意?
                                    女主呢?


                                    回复
                                    举报|24楼2013-04-19 00:27
                                      果断支持


                                      回复
                                      举报|25楼2013-04-19 00:43
                                        先把毕业论文搞好,姨妈加油


                                        回复
                                        举报|26楼2013-04-19 01:05
                                          如果日文很多字都没有的话,建议用繁体...因为繁体字相对日文比较兼容.


                                          回复
                                          举报|27楼2013-04-19 01:16
                                            果断给你支持加油


                                            回复
                                            举报|28楼2013-04-19 01:18
                                              姨妈君,并不是我要打击你
                                              但是这种拼凑日文汉字的方法真的不厚道
                                              你最好还是找外援解决编码的问题再考虑汉化吧


                                              收起回复
                                              举报|29楼2013-04-19 01:40


                                                回复
                                                举报|来自手机贴吧31楼2013-04-19 01:59
                                                  支持姨妈君汉化


                                                  回复
                                                  举报|32楼2013-04-19 02:39
                                                    挖坑挖大坑 嘿哟


                                                    回复
                                                    举报|33楼2013-04-19 02:55