龙血武姬吧 关注:37,982贴子:691,588
  • 46回复贴,共1

【翻译】龙妹的中文背景故事,严重背离了英文原作啊

只看楼主收藏回复

如题,1楼空个大,我慢慢发。


盗墓笔记游戏出来了,你们都玩了么? 玩过盗墓笔记后,真心觉得根本就是小说神还原
C
  • 广告

先贴一下龙女国服背景说明的内容,这些内容大家应该都不会陌生了
————————————————————————————————

 在符文之地,有少数龙类,能熟练地运用他们的独特骨骼里所流淌的强烈魔法能量,因而进化成了一种罕见的天空之龙。这些强大且神秘的生物,绝大部分时候都隐藏在远离人类国家的地方。不过,有一些会被人类文明所吸引,并变成人类的形态,将自己融入到人类世界中去。偶尔会有个别龙被某个人类的心灵所吸引,并与之发生关系。虽然几率微乎其微,这种结合有时也会结出果实,而它们的后代会成为少数光临符文之地的半龙人之一。希瓦娜就是这样一种生物,一名普通的德玛西亚农家女和天空之龙的爱情结晶。她被母亲养大成人,虽然有家人保护着她,可她的奇异之处还是无法逃过左邻右舍的眼睛。在家人丧生于一次灾难之后,她第一次变得孤身一人,无依无靠。很快,希瓦娜就被人们排斥在外,并且没过多久,人们的恐惧就开始让她陷入危险之中。在她被一个愤怒的暴民摧残至有生命危险的时候,一名游历到此的贵族——嘉文光盾——解救了她。奇怪的是,这名贵族十分清楚她究竟是什么,并将她纳入他的保护之下。没过多久,嘉文就给了她一次用与生俱来的战技为德玛西亚效力的机会:邀请她成为精锐护卫的一员。[1]  希瓦娜是一个勇猛的战士,她的体内所流淌着的,是世间万物之中最为强大的魔性掠食者们的血液。和她的某些同伴不一样的是,她有着低调的性格——沉静,冷酷,镇定  但是,在作战的时候,她所继承的龙威就会散发出来,几乎没人敢凝视她的双眼,也几乎没人不会产生逃跑的本能反应。




回复
举报|2楼2012-09-19 09:13
    “游历到此的贵族——嘉文光盾——解救了她 ”
    “嘉文就给了她一次用与生俱来的战技为德玛西亚效力的机会 ”
    ↑↑看到这两句我不禁疑惑,解救希瓦娜的到底是嘉文三世还是四世啊= = 官方怎么也不说清楚……
    于是我就跑到台服的官网,发现那里的说明似乎有点不一样。

    下面是台服的背景说明:
    ——————————————————————————————————————

    半龙,是一种禁忌的存在,是人类与变幻无方的圣龙族结合而生的产物。圣龙一族在符文大地上本就稀有,而它们高傲孤僻的性格,更将与「弱小无力」的人类结合,视为莫大的羞辱。因此,半龙的生存变得残酷与艰辛;无情猎杀的龙族亲戚们,成了他们最大的天敌。希瓦娜父亲,正是一只迷上了人类的圣龙。某一天,在蒂玛西亚王子嘉文四世的狩猎途中,一次偶遇改变了他的一生:他遇见了本应只在传说中出现的半龙少女。她伏在道旁,嘤嘤哭泣,身旁残缺不全的尸身,是为保护她而死的圣龙父亲。她无助的眼神触动了嘉文四世的心弦,让他不自觉地伸出手,将这个少女拉进了他的生命。从此,独行的双轨开始重叠,他们决定共同计画、并肩战斗,向希瓦娜那些冷血的亲族展开复仇。这次复仇行动让嘉文四世失去了许多的部下,差点连自己也给赔了进去,但在无数个浴血同行的日子后,他终究和希瓦娜一同品尝了胜利的果实。

    短暂的交会,改变了他们人生轨道的方向。希瓦娜失去了容身之处,存在也曝光,随时处在被龙族狙杀的风险中;而嘉文四世对血腥狩猎感到麻木,希望能回到故乡去守护他的子民...他们共同渴望能过一段安稳的生活,因此一起回到了蒂玛西亚。嘉文四世以他身为王子的权力,任命希瓦娜为他的贵族护卫。一方面出於感激,一方面也无处可去,希瓦娜接受了这项任命,并在接下来的日子里证明了自己能够成为最强而有力的战士。她体内强大的圣龙血统,融合她领悟的正义之道,使她在人类世界中成了无人能敌的绝对力量,让大部份的对手只能匐匍颤栗在她脚下。然而,这世界上能够正大光明地作战的场所,只剩下一个...因此在嘉文四世加入英雄联盟之后,希瓦娜的启程之日也就不远了。

    『圣龙之血与我同在。敌人啊,我为你的命运感到忧心...』
    -「半龙少女」希瓦娜


    回复
    举报|3楼2012-09-19 09:16
      台湾版果然和国服就不一样了。已经指出了就是嘉文四世把龙妹带♂回♂家的

      于是我又去找了原版的说明= =[我是有多蛋疼

      下面给出原版说明内容的图片




      回复
      举报|4楼2012-09-19 09:20
        不过估计各LOLer 英语苦手会比较多
        所以咱把原版的说明翻译了一下,下面放出


        ——————————————————————————————————

        身为一名龙族与人类的混血儿,希瓦娜穷其一生都在寻找一个归属。残酷的迫害将她锻炼成一名野蛮的战士,那些胆敢站在希瓦娜面前的人,都将直面她肌肤下潜藏的火焰般的兽性。


        希瓦娜不纯正的血统让龙类感到深恶痛绝,她的童年是在无穷无尽的被追杀中度过的。由于时常奔波,她和她的父亲,一名被排斥的龙类,从来不知道什么叫做一个固定的家。无数的战斗让希瓦娜变得残忍而充满仇恨。与龙类的斗争持续数年,她的父亲最终还是被其他龙类所击杀,但他死前也重创了他的仇敌们。杀父凶手向北逃窜,悲愤的希瓦娜紧紧地追击。路上她偶然碰到一群人类,他们也在追踪同一批巨龙。这群人以畏惧的眼神看着她,而他们的首领却平静地走近希瓦娜。他告诉她自己名叫嘉文四世,是德玛西亚的皇子,并为希瓦娜的复仇提供了援助。他们一起对战邪恶的巨龙,并猎杀了夺取她父亲性命的凶手。希瓦娜并不认为这群人能够生还,然而嘉文和他的战士们在枪火交锋战斗中的那种远远超乎常人的力量,她从不曾相信人类居然会拥有这样的气力。这些全副武装的战士打得敌人连连求饶,希瓦娜上前给予了最后一击,把那禽兽的心脏从它的躯体中扯了出来。被她的残暴所启发,嘉文将她编入了自己的精锐护卫队。


        虽然希瓦娜还是会从他的手下的眼神里看到恐惧,但她早就渴望一个真正的家。她信任嘉文的话语,接受了他的提议,做了一名德玛西亚的战士。她的人类战友们佩服她的能力,但都同她保持距离。希瓦娜用尽她身为半龙的力量,力求报答皇子的亲切相待,但她始终不自觉地感到疑惑,疑惑其他人类是否还应该畏惧她。





        “我已经向龙类证明过我的威力了……面对人类,他们又将给我怎样的挑战呢?”


        ——希瓦娜


        回复
        举报|5楼2012-09-19 09:21
          于是就是这样了 咱英语也不咋地 翻着字典勉强翻出来个大差不差的
          看了美服说明我才知道 原来希瓦娜是个身世这么苦逼的妹子= =

          嘛,不过原版给出的身世,和龙妹国服的说明比起来,怎么看也是美服的要更吸引人吧= =
          不知道腾讯这样改掉是什么心态。为了和谐?= = 是不是原版内容没通过光定总菊的审查喔。



          回复
          举报|6楼2012-09-19 09:23
            我更喜欢台服的翻译…给人一种好想疼爱的感觉~总的来说,咳咳…国服是普通御姐龙女,台服是文艺萝莉龙女,美服…虽然是原版但是有一种大杀气…这大概就是女王型龙女吧…


            收起回复
            举报|来自手机贴吧7楼2012-09-19 09:43
              如此悲壮 曲折 引人深思的故事被国服翻译的不痛不痒了


              收起回复
              举报|8楼2012-09-19 10:04
                我居然这么多字都看完了
                …国服是普通御姐龙女,台服是文艺萝莉龙女,美服…虽然是原版但是有一种大杀气…这大概就是女王型龙女吧… +1
                但是其实我一直觉得龙妹浑身上下都是女王气


                收起回复
                举报|9楼2012-09-19 10:19
                  可以加精啊! @紫流猫


                  回复
                  举报|来自手机贴吧10楼2012-09-19 10:41
                    三叔正版授权网游公测! 盗墓老九门实力大排行~
                    C
                    • 广告


                    回复
                    举报|来自手机贴吧11楼2012-09-19 11:10
                      可能真心是为了求和谐。玩这个的小学生多。。大家都懂


                      回复
                      举报|来自手机贴吧12楼2012-09-19 11:32
                        觉得台服正解啊,不然四阿哥的屠龙勇士的皮肤怎么解?→_→


                        收起回复
                        举报|来自手机贴吧13楼2012-09-19 12:16
                          吾辈还是喜欢台版的萌系龙女!!


                          收起回复
                          举报|来自iPhone客户端14楼2012-09-19 22:51
                            已知觉厉


                            回复
                            举报|来自手机贴吧15楼2012-09-19 23:18
                              国服很明显受了日本脑残热血漫画的影响,还被暴民摧残...


                              回复
                              举报|16楼2012-09-19 23:26
                                楼主真用心


                                回复
                                举报|来自手机贴吧17楼2012-09-20 18:57




                                  收起回复
                                  举报|18楼2012-09-22 14:58
                                    王子跟龙女我都买了
                                    官方CP给力


                                    收起回复
                                    举报|19楼2012-09-22 14:59
                                      支持


                                      回复
                                      举报|21楼2012-09-23 13:10


                                        收起回复
                                        举报|来自手机贴吧22楼2012-09-25 06:49
                                          我此奥,我更正一下,龙妹的背景故事是被改版过的,美服的改掉了,台服很快也跟着做了修改,只是国服迟迟没有更改而已。

                                          下面放出一下龙妹刚出的时候,台版的翻译。
                                          ————————————————————————————————————
                                          龙,是一种非常强悍的生物。在符文大地中,他们并非罕见的种族;然而,在为数众多的龙族之中,只有少数能够领悟到魔法的精髓,进化成为极稀有的「圣龙」。 圣龙拥有极高的智慧与领悟能力,但也因为他们拥有的那份强大与魔力,常常吸引了不必要的注意。为了避免沦为被追杀的目标,他们往往选择隐居在人类领土以外 的地方,过著宁静的生活。然而,也有那种被人类文明所吸引的圣龙,选择化身成人类的模样,融入文明社会里头,并成为其中的一份子。在某次偶然的巧合下,一 头化身成人的圣龙,爱上了一个人类女孩纯洁的灵魂,进而结为连理,并诞生出受到符文大地祝福的半龙少女,她的名字就叫做「希瓦娜」...希瓦娜居住在蒂玛 西亚的农村里,自小父亲圣龙就从她身边消失了,只有希瓦娜的母亲与她相依为命,一同度过了许多年头。在家族的保护之下,希瓦娜渐渐长大,但是她身上所拥有 的圣龙血统,却不是能够轻易隐藏起来的事情。

                                          某天,恐怖的灾害降临到希瓦娜所居住的地方,而她的家人全都不幸丧生,让希瓦娜首次体验到孤独的滋味,那是一种孤身於天地的苍凉与感伤。失去了家族的保护 伞,希瓦娜独特的血统与身分,让她无法避免地成为众人恐惧与排挤的对象,更将她置於许多的危险中:对於未知事物的恐惧、觊觎圣龙力量的人们...种种的因 素,让许多暴徒试图攻击这位失去依靠的无辜少女;唯一伸出的救援之手,则是一名旅行中的贵族-嘉文‧光盾四世。这位路过的贵族,似乎感受到希瓦娜的真实力 量,於是主动将少女纳於自己的保护之下。当嘉文破例将希瓦娜收编为自己的贵族护卫后,希瓦娜决定贡献出自己与生俱来的天赋,为蒂玛西亚尽一份力。而在嘉文 四世加入英雄联盟后,紧跟著他的足迹一同代表蒂玛西亚加入,对希瓦娜来说也是最顺理成章的决定。

                                          人类的感性与情绪,搭配上强大的圣龙血统,让希瓦娜成为了一名天生的战斗高手;除此之外,她也拥有许多贵族护卫所没有的特质-忧郁、冷静、和内敛。但是只 要她感到愤怒时,体内的圣龙血沸腾而爆发出来的力量,会让大部分的人无法直视她的双眼,并从灵魂的深处感受到原始的恐惧。

                                          『以吾父之圣龙血为誓,汝将面临末日!』 - 「半龙少女」希瓦娜
                                          ———————————————————————————————————————




                                          回复
                                          举报|23楼2012-09-28 14:04
                                            不过台版也给出了就是嘉文四世救的她呢。
                                            国服这里却一直都没告诉。


                                            回复
                                            举报|24楼2012-09-28 14:04
                                              国服版:没感觉
                                              台服版:没感觉
                                              英文版:看完就想玩


                                              回复
                                              举报|25楼2012-10-19 01:05


                                                回复
                                                举报|来自手机贴吧26楼2012-10-19 06:41


                                                  回复
                                                  举报|来自手机贴吧27楼2013-04-18 16:29
                                                    惭愧,人在美服,从未留意


                                                    回复
                                                    举报|来自iPhone客户端28楼2013-04-18 16:49
                                                      国服的背景故事还没更新


                                                      回复
                                                      举报|来自Android客户端29楼2014-10-07 08:05


                                                        回复
                                                        举报|30楼2015-04-27 10:05