蛇足吧 关注:12,737贴子:90,869
  • 37回复贴,共1

【翻译】Love Doctorアニメイト限定盘附带的Drama翻译

感谢久远青桑的资源>w<目前正在边听边翻中……语文不好翻的很渣请见谅w||||


01. koma'n编

ko:最近总觉得有点吃不下饭
po:怎么了?哪里不舒服么?
ko:嗯……有一点
ke:好像也没有发烧啊?
mi;好担心啊
da:大家聚在一起,怎么了?
po:大搜酷桑,扣曼那货貌似有点吃不下饭
ke:好像是哪里不舒服的样子
da:哎……啊对了,有个好东西能派上用场
(哆啦a梦语气)(有气无力)什么都能听到的听诊器~
mi:(笑)这啥啊
da:这是不止能听出身体的问题,连心里的声音都能听到的很厉害的听诊器哦
po:哦~那用这个来给koman做检查的话……
da:嗯,一切都能真相大白
ko:那个,我好像有种不祥的预感……
da:大丈夫,害怕和害羞都只是一瞬间而已
ko:害怕就算了害羞是毛啊
po:(笑)你们www
ke:哟~西,啊、米酱米酱,来帮忙按住koman
mi:OK
ko:压灭跌!!
da:那么、就来拜听一下koman让人害羞的心里话吧
ko:巴嘎巴嘎!你们这些变态!我明明是leader来着!!

koma'n:
呐呐,你啊,在叫你呢
哎?你问我怎么了?
没什么事的话就不能叫你了么……?
我只是想和你一起待一会儿而已
啊、为什么要笑啊
肯定是觉得我像人畜无害的小动物了吧
真是的,再用这种态度对待我的话我可不管了哦
我会“嘎哦——”的叫着变成狼把你吃掉的哦
chu
开玩笑的,吓到你了?
但是呢,有一半……是认真的哦





翻译GJ!
其实除了叔叔棒读都不算很厉害?到了叔叔个人那个part我完全听不出感情色彩(明明是平时听的东西口味太重,叔叔你好歹也是配过了乙女游戏的人了(虽然是sub
米酱的娜娜梗啊,但还是hshs


翻译大好!!!!!


翻译乙~~~~~~~~~~~~~


竟然有真是太感动了!!!!



03.みーちゃん编

po:啊咧,毛太郎你在干啥呢
ke:啊、嘘——!
ko:怎么了?啊、米酱在睡觉么
ke:虽然我经常在睡,但米酱睡着这种事很少见吧?
ko:确实
ke:所以说,我觉得是好机会啊
da:给,听诊器
ke:想试试听听看平时听不到的米酱的心之音
ko:呜啊~超在意
po:貌似很有趣啊
ke:那么就稍微把衬衫掀起来,把听诊器放上去……
mi:嗯……咋了?
po:啊、醒了
ke:啊啊啊大家、按住他按住他,我来按右手
ko:那我就左手
po:那我按左脚好了
da:我右脚
mi:等等你们在干吗啊,是说毛太郎脸好近、好恶心
ke:没能克制住好奇心嘛~米酱抱歉啦
mi:呜啊救命!娜娜酱!

みーちゃん:
你在生气么?
保持沉默的话我怎么会知道呢
真头疼啊,怎么办……
哎?我和娜娜酱、那个更重要?
这根本没法选择吧
因为对我来说都很重要啊
所以别再生气了嘛
哎?kiss的话就不生气了?
在娜娜酱面前的话我会害羞,做不到啦
怎么办……
那个……啊啊不管了
chu
好了,这样就不生气了吧?
脸、脸通红什么的……八嘎,别说了


米酱好纯情好萌///A///不过果然还是娜娜酱梗么2333……


04. けったろ编

mi:寄宿在心中的火焰,那就是,复仇
po:米酱咋了?紧握着拳头站得气势汹汹的
mi:在心中发誓要对毛太郎复仇的pose
po:哈哈哈哈哈~需要我帮忙么?
mi:那么……右脚就交给你了
ko:也就是说……我呢?
mi:左脚
da:我要右手就行了
mi:虽然不太明白你为何坚持要那里,请便吧,那么我就要左手了
(开门声)
ke:呵~欠,大家早上好,今天也是个清爽的早晨呢^_^
mi:就是现在,作战开始!
ke:啊?哎~~?!
po:看招!
ko:嗵!
mi:嘿咻!
ke:哎干嘛干嘛?咋了?
mi:毛太郎,听诊器的怨恨,让你也尝尝!
ke:呵呵,不不不等等、等等
mi:把你那些害羞的心里话,在全国的下午茶时间播放出去!
ke:等等、不要啊压灭跌——!救救我!好害羞TATo

けったろ:
我啊,可能得了什么很重的病
因为,一看到你和别人说话
我就会觉得不爽,心跳也会变得很快
我觉得好像是得了什么糟糕的病啊
你怎么想?
啊咧?怎么了?
脸超红的啊
哎?你说那不是因为生病……?
但是你看
像这样看着你的脸的话……
chu
心跳,会变得很快对吧?
这一定,是生病了啊
我大概,是恋爱病的重症患者哦


5.蛇足编

ke:剩下的
mi:还有一人
po:但是,敌人因为上了年纪,对,因为上了年纪,可没那么好搞定啊
ke:虽然如此,只要靠人数一定就能取胜!
da:大家挤在房间的角落里说啥呢
po:哈哈哈啥事都没有哦大搜酷桑
mi:是啊是啊 ,大家在说,今天天气也很好啊~
da:在房间的角落里……?
ko:嗯嗯,大家在说,是连房间的角落都晒得很亮堂的好天气啊
da:这里明明是地下室来着……?
ke:啊是啊是啊,用心之眼看的话就能看见了,天气真好啊~
da:你们有啥企图吧……
po:半~点都没有!用听诊器偷听大搜酷桑的心里话啥的,从来没想过!
mi:啊……
ke:啊~啊……
ko:说漏嘴了……
po:哈哈、没办法了,开始作战!
da:哎?
po:捕获!
da:TAT啊哈哈哈,moka酱~……

蛇足:
啊啊moka酱为啥这么可爱呢~?
这毛色、身上的毛的手感,我家的孩子比谁家的孩子都要更可爱啊
怎么了?一直盯着这边
嗯?刚才的台词让我再说一遍?
我家的孩子最可爱了?←这个?
最后四个字,对着你再说一遍么……
那个……能别看着我么?很难说出口啊
真拿你没办法……
把眼睛闭上
chu
你最可爱了
真的啦真的啦


终于翻出来了……叔叔你个大舌头好讨厌翻得痛苦死了TAT而且最后一句听起来像在敷衍一样|||好可怕的棒读||||||(


小时候和邻家小妹一起玩的游戏 她成了别人的女友,我就在pc上玩我的女神
  • 商业推广
06. √5编

ke:呀~但是啊、还真是个不可思议的听诊器呢
mi:与其说是不可思议……真是害羞死我了
po:确实啊,那个到底是哪里弄来的啊?
(开门声)
ko:民那辛苦了~啊咧?大搜酷桑呢?
ke:啊、他貌似来没来的说。啊,这么说起来,扣曼既然是leader应该知道吧?
ko:哎?知道什么?
mi:之前那个听诊器,大搜酷桑是从哪里弄来的呢
ko:啊、那个啊
po:你知道么?
ko:不、不知道。但听说是早上起来是不知怎么的就放在枕头边了
ke:切,圣诞老人么www
(开门声)
po:啊、说曹操曹操到
da:早上好,民那都好早啊
mi:只是大搜酷桑太晚了而已啦。啊咧,你拿的那是啥?
da:嗯……枕头边不知为何放着烧杯和烧瓶,到底是啥呢这个?
ke:除了不好的预感……
ko:就没别的感觉了呢……

fin.
\翻完啦~/(撒花) 叔叔那个烧杯和烧瓶害的私查了好久啊基可修私还以为是啥人名呢……算了查出来了就一切OK~(撒花)


楼主辛苦了!


楼主辛苦了!!!大感谢^口^


好物 马克


好棒! 辛苦翻译和资源君了www


秃子那个是被吞了吗,早上还在来着Orz


算了用截图的吧……
ぽこた编




翻译君辛苦了=v=


萌萌的好棒
(根本病梗什麼的最好了(这人有病

楼主辛苦了wwwwww


>//A//<米酱好萌!为什么看到复仇那里脑袋里会自动出现一个二头身脸红[误]眼中闪烁着复仇之火的米酱//感谢翻译辛苦了…!


翻译君辛苦了ww 米酱和殿还是毫无疑问的娘口梗呢www


lz翻译辛苦了!!大嫂哭桑萌得我满地打滚!


马克之(?)


诶诶wwww 翻译大感谢
民那的叫声都好工口XD【闭嘴


.......(笑趴在桌上)
他们是很认真在录这个的吗?wwwwww
我一整个觉得超好笑的啦wwww
其中还有2个猫控是怎麼一回事阿wwwww
我觉得k太郎的声音听起来比较有戏 比较像drama
蛇足讲话真的超含糊wwww
但是那个(哆啦a梦语气)的''什么都能听到的听诊器~''真是笑死我了wwww(没礼貌)


真的不是故意挖坟TvT但是需要书签TvT果咩果咩


推荐应用
为兴趣而生,贴吧更懂你。