美国怪谭吧 关注:106,369贴子:822,896
  • 17回复贴,共1

【分享】《黄色壁纸》(The Yellow Wallpaper) 中文版





抽风了~ 发了3遍终于出现了!

《黄色墙纸》是美国著名的女权运动先驱兼作家夏洛特·帕·吉尔曼的短篇杰作。小说以一位敏感的知识女性在父权制婚姻家庭里备受压抑的经历, 揭示了家庭这一"囚笼"对女性身心的摧残.在男性文学传统的羁绊下,吉尔曼通过巧妙的叙事策略, 成功地跃出了语言的表层意义,冲破了男性话语的"囚笼",达到了女性自我言说的目的。

http://wenku.baidu.com/view/6a76df1714791711cc791760.html?from=rec&pos=2&weight=12&lastweight=9&count=5



《黄色墙纸》 【美】夏洛特·P·吉尔曼;吴其尧译


这个夏天, 为了避暑我和约翰向人家租了几间祖传的厅房, 这对我们这样的普通人来说实属十分难得。这是一幢殖民时代的房子, 是世袭的家产。在我看来, 这是一幢鬼魂出没的房子, 它颇富浪漫色彩, 且给人以极大的幸圌运—— 但是这也将给人带来多大的灾圌祸啊!不过, 我还将理直气壮地声明: 这幢房子有它奇特之处。否则, 它的租金何以如此低廉? 而且, 何以如此长时间里未被租用呢?约翰自然对我的问题报之一笑。我早就料到这一点了!约翰是个十分务实的人。他于信仰不抱耐心, 对迷圌信深怀恐惧, 而且公开嘲弄谈论那些没有被感知、被发现和没有用数字记录下来的事情。约翰是名内科医生, 那或许—— ( 我当然不会把这话说给一个活人听, 但因这是一张不会说话的纸, 所以我也就一吐为快了。) —— 或许就是我的身体不能更快得以恢复的一个原因吧。你瞧, 他不相信我的身体不适! 你拿他怎么办?如果一位有较高声望的医生, 而且他是你的丈夫, 确信无疑地向亲朋好友保证你的病无关紧要, 仅仅是得了间隙性精神抑郁症—— 有一点歇斯底里倾向而已—— 那你将怎么办?我哥哥也是名内科医生, 而且也享有较高的声望, 他所说的和约翰毫无二致。所以我遵医嘱: 服用磷酸盐或亚磷酸盐—— 不论哪一种——和各类补品, 呼吸新鲜空气、参加锻炼, 外出旅行, 而且在我身体恢复前绝对不许“工作”。就我而言, 我并不同意他们的意见。就我而言, 我以为适量的工作, 既令人兴奋又富于变化, 将于我的身体不无裨益。但你将怎么办呢?我不顾他们的反对确确实实的写作过一阵子; 但那也确确实实令我感到精疲力竭—— 写作不得不在暗地里偷偷地进行, 不然会遭到强烈反对。我曾经设想过: 如果我身体状态好, 遇到较少的反对, 与人更多交往并得到更多的鼓励, 我又该如何从事写作。但约翰说, 对我来说最有害的事是老是考虑自己的身体状态; 我承认, 每当我念及自己的身体状况不佳, 心情就很不舒畅。所以, 我对此不置可否, 还是谈谈房子吧!这是一座最漂亮的房子! 它远离公路, 距附近村落也有三英里之遥, 显得十分冷清僻陋。这里使我想起了你所阅悉的英国的许多地方, 因为这儿有篱笆、隔墙和上锁的围墙门, 还有不少供园丁和其他人居住的独间小房。这里有一个怡人的花园! 我从未见过这样的花园—— 规模宏大且绿树成荫, 园中到处都是两边植满黄杨树的曲径, 头顶上树枝交叉,形成一个个长长的棚架, 棚架下还有供人坐的凳子。这里本来还有几间温室, 但如今都成了残垣断壁。我想, 这里还存在着与继承人有关的某些法律问题; 但不管怎样, 这幢房子多年来一直闲置着。


夏洛特的作品啊,可以去看看,图片挺艺术


【热舞公会】女神热舞 庆祝新年 美女公会,舞动新年,热辣性感迎新年。
……太费劲了,还是下着看吧。


嗯,下载免费~


有木有TXT中文版下载呀~PDF手机上看起来好费劲的说


!!!!!!好有用。thx


看介绍还不错,看书还是喜欢捧着读


感谢!


哟西 好资源!


找了半天这个小说,


为兴趣而生,贴吧更懂你。