关注:15,416贴子:1,658,934

【招人】兽游戏《漏れなつ》汉化欢迎您的加入

只看楼主收藏回复





兽游戏《漏れなつ》汉化招人
简介:《漏れなつ》(下面简称“漏夏”)是一款日本兽人ADV游戏,BL+R18,未成年人慎入。
讲的主要是一个人类男孩子在放暑假的时候,回到了他小时候生活的水乡村去过假期,在那里见到了他那些童年时代的兽人玩伴们,和他们在一起各种■■的故事。
这个游戏汉化的坑已经拖了半年了。辰树孝之助篇还没完成,新的洸哉和峻篇又出了。于是想先把辰树和孝之助做完再说。
因为本人现在上班了,实在是没有时间再搞这个了。
所以现在想招一些有时间的朋友来帮忙,共同完成这个游戏的汉化。

主要招以下人员:
1、翻译君:帮忙把日语翻译成汉语。要求懂日语,基本能正确理解游戏文本的大意。翻译的时候在能说清楚大意的前提下,可以直译。
2、润色君:帮忙把翻译君翻译好的文本,给理成通顺的、更容易理解的话。要求得有最基本的正常的表达能力,少说病句。错别字要尽可能的少,能正确地使用标点符号,能正确地使用应该使用的汉字(比如“的、地、得”能分清楚,“他、她、它”别搞错等)。
3、测试君:已经润色好并导入游戏的部分,做成补丁,然后请测试君帮忙试玩一下。玩的过程中要帮忙挑出错别字、不通顺、前后不一致,对话不知所云这样的部分,然后再帮忙做修改。要求是,心细、认真,擅长挑毛病。
翻译 例:
急に虎彦に呼び出されたけど、なんなんだろう。
とにかく入ってみるしかないな。
【虎彦】
「よっ博行、よく来たな。
辰兄も来るからちょっと待ってろ」
——————————————————
●●翻译后●●
——————————————————
(虽然)咱是突然被虎彦叫出来的、到底有什么事呢。
总之先进去吧。
【虎彦】
“唷~博行。来得正好。
辰哥也会来的稍微等一下吧”
润色 例:
(虽然)咱是突然被虎彦叫出来的、到底有什么事呢。
总之先进去吧。
【虎彦】
“唷~博行。来得正好。
辰哥也会来的稍微等一下吧”
——————————————————
●●润色后●●
——————————————————
咱突然被虎彦叫出来,到底有什么事呢。
总之先进去吧看看再说吧。
【虎彦】
“呦~博行你来的正好,
辰兄待会儿也会过来,稍微等一下吧。”

总之就是这样,除了翻译君以外,要求都不高,基本上只要求有时间、有耐心、有责任心就可以。
感兴趣的朋友欢迎加入。
可以加我QQ:568651049,或者加群:42302431
加的时候注明是来报名做什么工作的。非常感谢。


回复
举报|2楼2011-10-02 17:32
    围观0.0


    回复
    举报|3楼2011-10-02 17:34
      0_0(咋一看以为是坟贴,结果原来是刚发的啊………………


      回复
      举报|6楼2011-10-02 17:41
        还在汉化啊


        回复
        举报|7楼2011-10-02 17:48
          -▽-围观···


          回复
          举报|8楼2011-10-02 18:03
            只能说支持了,目前各方面压力比较大,没法帮忙


            回复
            举报|9楼2011-10-02 18:13
              如果可以帮忙的话~
              初中生能干什么呢0.0


              回复
              举报|10楼2011-10-02 18:14
                祝早日完工..


                回复
                举报|11楼2011-10-02 18:14
                  想做测试君.......可是只能在周末玩电脑时间会不会不太够?


                  回复
                  举报|12楼2011-10-02 18:20
                    剑叔加油


                    回复
                    举报|来自手机贴吧13楼2011-10-02 18:39
                      急に虎彦に呼び出されたけど、なんなんだろう。
                      とにかく入ってみるしかないな。
                      【虎彦】
                      「よっ博行、よく来たな。
                      辰兄も来るからちょっと待ってろ」

                      虽然是突然之间就被虎彦叫出来了....不过是要做霞米呢.
                      总而言之先进去看看巴

                      虎彦:喔博行.来的正好.
                      辰兄也会来所以再稍微等下巴

                      渣渣个人翻译(滚走)


                      回复
                      举报|14楼2011-10-02 18:40
                        求润色加挑错工作,大一党,初学日语者,希望能有机会参与。


                        回复
                        举报|来自掌上百度15楼2011-10-02 19:56
                          030不懂日语,没有使用电脑时间的某只只能默默地支持了把


                          回复
                          举报|16楼2011-10-02 20:46
                            剑大加油,日语废只能围观了


                            回复
                            举报|17楼2011-10-02 23:24
                              怎么记得漏做了个测试版就没做了


                              回复
                              举报|18楼2011-10-02 23:36
                                剑大加油!日语偶不懂!


                                回复
                                举报|19楼2011-10-03 10:32
                                  无能的我祝愿早起完工 运动员加油~


                                  回复
                                  举报|来自掌上百度20楼2011-10-03 11:02
                                    嗯,日语无力啊


                                    回复
                                    举报|21楼2011-10-03 14:09
                                      不懂~只能帮顶~


                                      回复
                                      举报|22楼2011-10-04 19:25
                                        好期待啊,我顶


                                        回复
                                        举报|23楼2011-10-04 22:10
                                          加油加油!。。。。。。


                                          回复
                                          举报|24楼2011-10-04 22:21
                                            求润色或挑错工作,同大一党,无日语基础……(PIA飞


                                            回复
                                            举报|25楼2011-10-04 22:36
                                              日文去死。。。光束加农炮扫荡。。。


                                              回复
                                              举报|26楼2011-10-04 22:58
                                                大胸加油了~


                                                回复
                                                举报|27楼2011-10-05 02:55
                                                  工作闲下来之前,恐无法帮忙了。。。。我讨厌金九银十,我讨厌收关之战


                                                  回复
                                                  举报|28楼2011-10-05 08:48


                                                    回复
                                                    举报|29楼2011-10-05 10:11
                                                      那个是背景的。。。。+我QQ949718357
                                                      我的是解压的了。。。只能从QQ放过去


                                                      回复
                                                      举报|31楼2011-10-05 10:27
                                                        废材无力,只能等着大触xd


                                                        回复
                                                        举报|32楼2011-10-05 11:04
                                                          加了到现在没回应= =


                                                          回复
                                                          举报|33楼2011-10-05 14:26